Os dejamos aquí una lista de tres artículos que publicamos en el pasado y que son útiles para el estudiante de chino.

Alguno de vosotros ya los habréis leído pero seguro que la mayoría no así que pensando en ellos es que los volvemos a poner en portada.

1) Artículo útil para entender la importancia de pronunciar bien los tonos.

2) Diferentes fórmulas para saludar en chino (no nos referimos al típico Nihao) .

3) Uso de la palabra “dongxi”.

En nuestro blog hay muchos más así que ya sabéis donde podéis buscar :)

Cada vez hay en el mercado más herramientas para estudiar chino. En este artículo vamos a hablar de alguna de ellas, por supuesto, no están todas, así que os animamos a que vosotros también nos digáis qué tipo de herramientas utilizáis para estudiar.
Comenzamos.

Para los que tienen Android: el diccionario HANPING es realmente útil, tenéis una versión online gratis con las siguientes características:

 El diccionario está en inglés.

 Podéis escuchar la pronunciación.

 Tenéis la opción de poner los caracteres de diferentes colores para ir aprendiendo los tonos siguiendo el método Dummitt o el de Michael Thomas.

 Con la versión que no es gratuita podéis dibujar los caracteres en una pantalla, esta opción es muy útil si no sabéis el pinyin.

DICCIONARIOS ONLINE

Hay dos diccionarios online bastante buenos: el Yellow bridge y el NCIKU .

Estas son sus características:

 Están en inglés.

 Podéis ver cómo se ordenan los trazos de los caracteres en animaciones. Cuidado en algún caso en el Yellow bridge hay algún error de orden de trazos, pero realmente no tienen mucha importancia.

 Tienen ejemplos contextuales de las palabras.

 El Yellow bridge además es un diccionario etimológico.

TATOEBA PROJECT: DICCIONARIO DE FRASES

Esta herramienta es una base de datos en línea y gratuita que ofrece ejemplos contextualizados de palabras tanto en chino como en japonés. De hecho, tatoeba proviene del japonés, significa “por ejemplo” (例えば). Lo bueno de la página es que es una herramienta colaborativa, así que el que quiera, y sepa, puede dejar una frase.

Esperamos que estás herramientas sean útiles para vuestro estudio y, de nuevo, os animamos a participar en este post ofreciendo vuestras opiniones sobre estas u otras herramientas.
加油

El chino utiliza muchos préstamos de otros idiomas. Por ejemplo, la palabra “café” se pronuncia kāfēi (咖啡) o  el refresco de “cola” se dice kělè  (可乐). El mecanismo es muy sencillo: se buscan los sonidos chinos más parecidos a la palabra que se toma prestada. A mí me recuerda a cuando nuestros padres decían Cargable para referirse al actor Cark Gable, que algunos convertían en chiste con “Caracable”, “Flan Sinnata” y “Melón Blando”.

Ahora bien, en el chino no sólo hay que buscar los sonidos que más se asemejan a la palabra origen, sino que además es conveniente que estos sonidos se correspondan con unos caracteres que también aporten un significado de acuerdo a la palabra que se describe. En el caso de antes, para “cola” se han elegido los caracteres 可 y 乐, que significan respectivamente “poder” y “feliz”, por lo tanto, se ha conseguido un préstamo adecuado, al menos comercialmente.

En esto de los préstamos hay que tener especial cuidado con las marcas internacionales. Los que buscaron el nombre en chino de Carrefour lo hicieron muy bien: en chino Carrefour se dice “Jiālèfú” y se escribe 家乐福, es decir, familia-felicidad- buena fortuna.

Otras veces las compañías no han logrado este tipo de hallazgos, quizá impedidos precisamente por la pronunciación de la palabra de origen. Un caso divertidísimo es el de Facebook.  En chino se dice “Fēi sǐ bùkě”, este sonido coincide perfectamente con la expresión china: “非死不可”.  Esta expresión se usa mucho cuando alguien comete un exceso, como comer o beber mucho; en esas situaciones, es muy común que un chino te diga:  “非死不可” lo que en español podríamos traducir como “¡Fijo te mueres!” Los chinos se ríen mucho con esta coincidencia lingüística.

Desde luego, de ahora en adelante, los encargados de buscar nombres a las empresas, los llamados naming, tendrán que tener nociones de chino.

Hasta aquí os hemos contado aspectos del chino muy interesantes, ¿verdad? Nos encantaría que participarais en lo que hemos llamado el juego del personaje: ¿sabríais  decirnos quién es Mǎlóng lóng·báilán dù? 

从现在起西班牙的远见书店网页的中文版开始运行了，这样您可以用中文阅读我店产品的题目和介绍。希望能对各位汉语教师和高级汉 语学生有所帮助。祝好 :)

Desde ahora quienes prefiráis hacer las compras en ese idioma o simplemente navegar y leer las descripciones en chino podéis hacerlo.

El enlace a la página en chino aquí.

La moda de estudiar chino es global y ello está desarrollando la imaginación de quienes producen materiales para estudiar chino. Especialmente original es el juego “Kingka” ya que permite ser utilizado por niños en etapa preescolar e incluso para que los jueguen contra adultos que no saben chino ya que el objetivo es reconocer los caracteres.

Está producido en Estados Unidos, que con justicia se debe decir que son muy originales en el desarrollo de materiales para niños, sobre todo cuidando el aspecto lúdico. Por ejemplo son muy recomendables este, este y este producto también de aquel país.

Kingka reúne varios juegos en la misma caja como son juegos de memoria, bingos, etc, dirigidos a distintas edades y niveles. Podéis ver en la siguiente imagen a adultos jugando:

Ofrecemos ahora vídeos sobre el juego:

Presentación del producto
Adultos jugando al nivel elemental
Adultos jugando al juego de memoria (nivel intermedio)
Nivel avanzado

En USA es un producto muy reputado e incluso famosos se han sacado fotos con el producto. Abajo podéis ver la imagen de una de las actrices de la serie de moda “Moden Family”

En nuestra librería podéis encontrar los tres niveles del juego:

Kingka 1
Kingka 2
Kingka 3

Cada uno enseña 54 caracteres diferentes. En breve pondremos a la venta las tarjetas complementarias de cada uno de los niveles para poder alargar el uso de los juegos aprendiendo más caracteres.

Por último, os dejamos imágenes de los premios que ha ganado este juego:

Si deseas darle un toque original a tus diseños con fuentes chinas de ordenador no convencionales, puedes descargarte diferentes tipos de fuentes y probar cuales se ajustan mejor a lo que estás buscando.

Hemos descubierto una página que ofrece diferentes tipos de fuentes: http://www.certifiedchinesetranslation.com/fonts/Chinese.html

De entre ellas, recomendamos la 35 y 75 para el chino simplificado y la 74 para el  chino tradicional. Igualmente nuestro gusto es muy subjetivo como no podría ser de otra manera :)