Si quieres escuchar a nuestra colaboradora Luna desde Pekín hacer la presentación de su artículo y leer las palabras del glosario en español y a continuación leer el texto en chino , puedes hacer clic aquí . Si no puedes escucharlo en esa ubicación, puedes intentarlo aquí.

Wuzhen(1) es una aldea que queda dos horas en tren de Shanghai. Unos dicen que su nombre viene por el hecho de que casi todos los techos de las casas  son de color negro, y otros creen que se la llama así en conmemoración de un héroe histórico, el general Wu.

El aldea no era un lugar muy turístico hasta que el joven director Huang Lei la eligió en el año 2002 para rodar la telenovela “El Tiempo Pasa Como el Agua(2)”, que narra una historia amorosa entre un bibliotecario local de Wuzhen y una directora taiwanesa. Desde entonces, el pueblo llega a ser uno de los pueblos antiguos más visitados del país, sobre todo por las parejas. Unos reservan el hotel con meses de anticipación sólo para alojarse en la misma habitación de la protagonista, otros esperan una cola impresionante para entrar en la biblioteca del chico.

Aunque no soy gran fan de la telenovela, me encantó mi viaje a Wu zhen. Creo que es un lugar para enamorarse. Sobre todo cuando cae la noche y se encienden las linternas colgadas a lo largo de río. Paseando por los pasillos o los puentes, el suelo de piedra te responde con el eco de tus pasos y  hace aminorar el ritmo  para disfrutar de la tranquilidad nocturna. Si te sientes cansado, puedes tomar un barco para entrar más en contacto con el agua y pedirle al barquero que te cante unas melodías folclóricas del sur.

De hecho, la gente del pueblo vive del agua. En la madrugada, las mujeres van en grupos al curso superior del río para lavar la ropa mientras que los hombres salen con redes para pescar. Por la tarde, los mayores suelen sentarse en el medio de los puentes para jugar ajedrez chino o a lascartas, tomando un alcohol típico elaborado con el agua del río. Por la noche, como todas las casas están construidas al lado de río, dicen que dormir en Wuzhen es como soñar sobre la almohada en el agua(3).

Se considera que los comienzos de verano es la mejor temporada para visitar el pueblo, porque en esta época se organizan muchas actividades tales como la ópera de baile en zancos, espectáculos de sombras chinescas(4), ect. Pero me gustaría también repetir la visita en otra estación para seguir descubriendo el encanto singular de Wuzhen.

Glosario:

1- 乌镇（wu1zhen4-wūzhèn）El Pueblo Negro.
a)    乌（wu1-wū）= negro
b)    镇（zhen4-zhèn）=pueblo

2- 似水年华（si4shui3nian2hua2-sìshuǐniánhuá）Nombre de la telenovela, “El tiempo pasa como el agua.
a)    似（si4-sì）= como
b)    水（shui3-shuǐ）=agua
c)    年华（nian2 hua2-nián huá）= tiempo

3-枕水之眠（zhen3shui3zhi1mian2-zhěnshuǐzhīmián）Dormir con la cabeza apoyada en el agua.
a)    枕（zhen3-zhěn）= dormir sobre una almohada
b)    水（shui3-shuǐ）=agua
c)    眠（mian2-mián）= dormir

4-皮影戏（pi1ying3xi4-píyǐngxì） Espectáculo de sombras chinescas.
a)    皮（pi1-pí）= piel
b)    影（ying3-yǐng）= sombra
c)    戏（xi4- xi4）= espectáculo

(versión en chino simplificado)

乌镇游记

乌镇是一个距上海火车两小时的镇子。有些人说它叫乌镇是由于镇子里几乎所有的屋顶都是黑色的，还有些人认为是为了纪念历史上的一个英雄，乌将军。

乌镇原本并不是一个旅游景点，直到2002年年轻导演黄磊选择在这里拍摄电视剧似水年华，这部电视剧简述了乌镇当地的一个图书管理员和一个台湾导演之间的爱情故事。从那时候开始，乌镇便成为中国古镇中最受欢迎的经典，特别受到情侣们的欢迎。有些人提前好几个月预定旅店，为的就是住在女主角的房间里，还有的人排着长长的队想进男主角的图书馆。

虽然我不是电视迷，但是我喜欢我的乌镇之行。我觉得这是一个萌生浪漫的地方。特别是当夜幕降临，沿河的灯笼都亮了起来。漫步在长廊或桥上，石地板会用回声回应你的脚步，让你放慢速度，享受夜晚的宁静。如果你觉得累了，你可以乘船亲水，或者请船家给你唱几首南方民间小调。

实际上，乌镇人依水而生。清晨，女人们结伴去到河的上游洗衣服，男人们带网捕鱼。下午，老人家们习惯坐在桥中间边下象棋或打牌，边喝一种用河水特别酿造的酒。晚上，由于所有的房间都建在河边，人们说睡在乌镇便是枕水之眠。

据说，夏初是游玩乌镇最好的季节，因为这时候会有很多的庆祝活动，像是高跷舞，皮影戏等等。但我希望在其他的季节再去一次乌镇，去发现乌镇特别的魅力。

(versión en chino tradicional)

烏鎮遊記

烏鎮是一個距上海火車兩小時的鎮子。有些人說它叫烏鎮是由於鎮子裏幾乎所有的屋頂都是黑色的，還有些人認為是為了紀念歷史上的一個英雄，烏將軍。

烏鎮原本並不是一個旅遊景點，直到2002年年輕導演黃磊選擇在這裏拍攝電視劇似水年華，這部電視劇簡述了烏鎮當地的一個圖書管理員和一個臺灣導演之間的愛情故事。從那時候開始，烏鎮便成為中國古鎮中最受歡迎的經典，特別受到情侶們的歡迎。有些人提前好幾個月預定旅店，為的就是住在女主角的房間裏，還有的人排著長長的隊想進男主角的圖書館。

雖然我不是電視迷，但是我喜歡我的烏鎮之行。我覺得這是一個萌生浪漫的地方。特別是當夜幕降臨，沿河的燈籠都亮了起來。漫步在長廊或橋上，石地板會用回聲回應你的腳步，讓你放慢速度，享受夜晚的寧靜。如果你覺得累了，你可以乘船親水，或者請船家給你唱幾首南方民間小調。

實際上，烏鎮人依水而生。清晨，女人們結伴去到河的上游洗衣服，男人們帶網捕魚。下午，老人家們習慣坐在橋中間邊下象棋或打牌，邊喝一種用河水特別釀造的酒。晚上，由於所有的房間都建在河邊，人們說睡在烏鎮便是枕水之眠。

據說，夏初是遊玩烏鎮最好的季節，因為這時候會有很多的慶祝活動，像是高蹺舞，皮影戲等等。但我希望在其他的季節再去一次烏鎮，去發現烏鎮特別的魅力。

Hace dos semanas fui a ver una exposición de Xu Beihong (1), un renombrado pintor chino. En ella se mostraban más de setenta de sus obras en tinta china, principalmente consagradas a los animales, a las flores y a personajes legendarios. También se exponían pinturas suyas al óleo.

Xu ya tenía prestigio en su tierra natal cuando a los diecisiete años se fue a Francia y Alemania a estudiar, visitando también Italia, el país del arte. Las pinturas occidentales tuvieron una gran influencia en él, quién introdujo la técnica de la perspectiva en China y que en la enseñanza preconizaba la pintura de bocetos.

Es sobre todo famoso por sus cuadros de caballos. En este animal, el trasladaba sus propios sentimientos haciendo a menudo alusiones al contexto social de la época. Las de abajo son algunos de sus obras que tienen por tema el caballo:

En este primer cuadro llamado “Jiufang Gao Xiang Ma” (2), podemos apreciar en el centro a un caballo negro que se distingue de los otros, resaltando sobre todo por sus ojos. El nombre de este cuadro se basa en un antiguo relato del periodo de los estados combatientes, donde había un rey que deseaba encontrar un experto en caballos. Uno de estos “Bo Le” (3), le propuso a otro llamado “Jiufang Gao”, que después de tres meses le comunicó al rey que había encontrado una excelente yegua de color claro. En rey se dio cuenta que en realidad era un caballo negro y dudó de la capacidad de Jiufang Gao. Para acudir en su defensa “Bo le” le dijo al rey: ” es un gran talento pero no presta atención a los detalles sino a las esencias”. Con el paso del tiempo ese caballo se convirtió en un verdadero  Qian Li Ma (4)

El segundo de los cuatros fue pintado en 1941 durante la guerra contra Japón. A un costado del cuadro se puede apreciar una inscripción del autor que plasma su deseo de que los soldados chinos encuentren el valor para repeler a los enemigos; por lo tanto el caballo pintado es realmente impresionante.

Glosario:

1- 徐悲鸿（xu2 bei1hong2-xú bēihóng）
Gran pintor chino que vivió entre los años (1895-1953), famoso por sus cuadros de caballos.

2- 九方皋相马（jiu3fang1gao1xiang4ma3-jiǔfānggāo）
Un relato antiguo sobre un hombre que sabía reconocer a los mejores caballos. El pintor Xu Beihong pintó un cuadro que lleva ese nombre.
a)    相（xiang4-xiàng）= constatar y distinguir
b)    马（ma3-mǎ）=caballo

3- 伯乐（bo2le4-bólè）
Personaje conocido por su capacidad de reconocer a los caballos superlativos.

4-    千里马（qian1li3ma3-qiānlǐmǎ）
Literalmente se refiere a un caballo ejemplar que puede correr 500 kilómetros en un día. También  puede utilizarse esta expresión para referirse a la gente con talento.
a)    千（qian1-qiān）= mil
b)    里（li3-lǐ）= unidad de distancia equivalente a 0.5 kilómetros.
c)    马（ma3-mǎ）= caballo

(versión en chino simplificado)

徐悲鸿画展

两周前，我去看了中国当代著名画家徐悲鸿的画展。那里展出了他的七十多幅作品，包括中国水墨画，主要是一些动物、花卉和传说中的人物，也有肖像油画。

徐悲鸿十七岁时就在家乡享有盛名了，后来他去了法国和德国学习，也曾游历艺术之国——意大利。西方的绘画对徐悲鸿的影响很大，将透视技法引入中国的就是他。在教学中，他还很重视素描。

徐悲鸿尤为闻名的是他的马。在马身上，他常常倾注了自己的感情，有时还影射当时的社会形势。下面就是他的几幅以马为题材的画：
第一幅名为《九方皋相马》，画面的中央是一匹黑马，体貌与周围的马殊为不同（看原作时，尤其吸引人的是它的眼睛）。这幅画取材于一则记载，战国时期，有一国的国君想找一个相马的专家，他的臣子伯乐便向他推荐了九方皋。九方皋经过三个月的寻找，向国君报告说发现了一匹极好的黄色母马，国君却发现那是一匹黑色公马，不由得对九方皋的能力产生怀疑。伯乐却说：“这是一个人才，他不看重细节，只看重本质性的东西。”这匹马后来的确证明了是一匹千里马。
第二幅创作于1941年，正值抗日战争时期。在画的题词部分，徐悲鸿表达了自己的愿望，希望中国的士兵们鼓起勇气，击退敌人。马的腾跃之势令人震撼。

下面是我很喜欢的一幅肖像画（Aquí debajo un cuadro que yo adoro)：

(versión en chino tradicional)

徐悲鴻畫展

兩周前，我去看了中國當代著名畫家徐悲鴻的畫展。那裏展出了他的七十多幅作品，包括中國水墨畫，主要是一些動物、花卉和傳說中的人物，也有肖像油畫。

徐悲鴻十七歲時就在家鄉享有盛名了，後來他去了法國和德國學習，也曾遊歷藝術之國——義大利。西方的繪畫對徐悲鴻的影響很大，將透視技法引入中國的就是他。在教學中，他還很重視素描。

徐悲鴻尤為聞名的是他的馬。在馬身上，他常常傾注了自己的感情，有時還影射當時的社會形勢。下面就是他的幾幅以馬為題材的畫：
第一幅名為《九方皋相馬》，畫面的中央是一匹黑馬，體貌與周圍的馬殊為不同（看原作時，尤其吸引人的是它的眼睛）。這幅畫取材於一則記載，戰國時期，有一國的國君想找一個相馬的專家，他的臣子伯樂便向他推薦了九方皋。九方皋經過三個月的尋找，向國君報告說發現了一匹極好的黃色母馬，國君卻發現那是一匹黑色公馬，不由得對九方皋的能力產生懷疑。伯樂卻說：“這是一個人才，他不看重細節，只看重本質性的東西。”這匹馬後來的確證明瞭是一匹千里馬。
第二幅創作於1941年，正值抗日戰爭時期。在畫的題詞部分，徐悲鴻表達了自己的願望，希望中國的士兵們鼓起勇氣，擊退敵人。馬的騰躍之勢令人震撼。

Internet hace posible que se lleven a cabo iniciativas que años atrás eran impensables. Por ejemplo, en el día de hoy tuvo lugar un match de ajedrez por Internet entre un equipo de 5 niños navarros y 5 taiwaneses, jugándose en total 10 partidas, cada jugador disputó una con blancas y otra con negras.

Las partidas se retransmitieron en directo junto a streaming de vídeo que mostraba la sala donde estaban los jugadores españoles, y una webcam que sacaba fotografías a los taiwaneses y que salían publicadas de forma automática. Para quienes pudimos seguir en vivo el encuentro, percibimos como si las distancias se hubiesen mágicamente esfumado.

Al final, con 8 partidas terminadas en victoria y sólo dos en tablas, el match finalizó empatado 5-5

La relación de los jugadores taiwaneses con el ajedrez español se remonta a unos años atrás. Por ejemplo este vídeo ya recoge un encuentro amistoso que disputaron en Galicia a finales del año 2007. Además, os cuento que estos niños reciben clases grupales de ajedrez por Internet cada semana, cada niño en su casa en Taipei, con sus micrófonos y auriculares puestos hablando por Skype, lo mismo que su profesor desde España y explicándoles las tácticas en chino. En este contexto, aprender mandarín hablando por Internet no parece algo tan raro, ¿verdad?.

Para quienes esteis interesados, podéis leer más de este evento aquí y aquí.
En la primera de esas páginas se puede leer como en chino tradicional (Taiwán) se refieren al ajedrez como 西洋棋 (ajedrez occidental), cuando en China se lo suele llamar 国际象棋 (ajedrez Internacional).

Enlaces relacionados:
Federación Navarra de Ajedrez
Federación Taiwanesa de Ajedrez

” Shanzhai ” (1) es una palabra muy popular en Internet. En un principio tenía un sentido limitado pero ahora abarca un campo más amplio, y hay incluso quienes ya hablan de “la cultura Shanzhai “.

Inicialmente era el nombre dado a cierto tipo de móviles. Después de que una compañía taiwanesa (Media Tek) inventase un tipo de chip integrado, la producción de móviles se volvió más simple e incluso pequeños talleres los pudieron empezar a fabricar. Sin tener que pagar impuestos, sin inversiones en investigación y desarrollo y pudiéndose vender directamente por Internet, los productores pudieron ofrecer un precio muy bajo y así lograr muchos clientes.

En cuento a la apariencia y a las funciones de estos móviles, imitan a los más vendidos, y de acuerdo a las demandas de los clientes suman a la vez sus propias innovaciones; “sólo hace falta que tú lo imagines para que nosotros lo podamos fabricar”, es el eslogan utilizado. Además, la batería de estos dispositivos aguanta mucho tiempo.

(diseño inspirado en “Cubo de Agua”)

La competencia con los móviles “Shanzhai”, puede de hecho obligar a las grandes compañías a bajar sus precios y a la vez mejorar las funciones y el diseño.

El llamarlos “Shanzhai” oculta también un sentido positivo: en la antigua China, para hacer frente a un gobierno opresivo, los campesinos creaban fortalezas en las montañas, y hoy en día erigir un “shanzhai” se podría entender como una respuesta a los a veces exorbitantes beneficios de las grandes compañías.

Pero más importante es  el hecho que la calidad de estos móviles no tiene ninguna garantía, violan la ley y perturban el orden del mercado. Por suerte, muchos de estos fabricantes ya han sido castigados e incluso hay un empresa que los produce con todas sus ventajas pero de forma legal.

A partir de su sentido original, “shanzhai” cubre toda una estela de fenómenos, como por ejemplo a quienes imitan a personalidades de renombre o que son simplemente parecidos a ellos por azar. Están las “estrellas shanzhai”, las “marcas shanzhai”, etc. Desde un punto de vista positivo, representan el afán de  innovación y el sentido del humor de personas comunes, pero desde el negativo, provocan bromas tontas y violan los derechos de los otros.

(¿puedes encontrar la diferencia entre los caracteres? Los chinos tenemos la tendencia de mirarlos sin prestarles mucha atención)

Glosario

1- 山寨（shan1zhai4-shānzhài）
Sentido antiguo: “fortaleza en una montaña”
Sentido moderno: inicialmente se aplicaba a los móviles producidos de forma ilegal sobre una base de chips integrados, ahora tiene un sentido mucho más amplio y cubre muchos campos, todo en un sentido de imitación y/o falsedad.
a) 山（shan1-shān）=montaña
b) 寨（zhai4-zhài）=fortaleza

(versión en chino simplificado)

山寨

山寨是网络上的流行词，起初词义很窄，慢慢地它的应用范围越来越广，甚至有人称之为“山寨文化”。

一开始，这个词是用来指某些手机的。有一家台湾公司，研制出了一种集成芯片，这以后，生产手机就变得异常容易，甚至一些小作坊也能够进行。由于不需要缴纳税款和研发费用，手机的销售可以非常灵活地在网上进行，这些手机生产商的定价非常低，吸引了不少顾客。

至于山寨手机的外观和功能，它们常常是模仿畅销机型的。根据顾客的需要，生产者还会加入自己的创新。“只要你能想到，我们就能生产”，这就是他们的标语。另外，这种手机电池的待机时间更长。

(diseño inspirado en el “Nido de Pájaro“)

山寨手机的竞争力必然使得大公司降低产品售价，完善服务和产品设计。从这个角度说，我们称这些手机为“山寨机”，暗含着一种赞扬。在古代中国，当政府过于严苛时，农民们就会占山为王进行反抗，而现在，我们建造“山寨”，是为了抵制一些大生产商有时获取的超额利润。不过另一方面，也是更重要的，这种手机的质量无法保证，常常侵犯他者权利并扰乱市场秩序。所幸，那些制造假货的生产者已经受到了惩罚，并且现在已建立起一家扬“山寨”之长避其短的公司。

从原义出发，“山寨”一词现在覆盖了一系列的现象，可用来指所有模仿知名的人或物的行为，或只是偶然与其相似的东西，这样就有了“山寨明星”“山寨品牌”……从积极意义上说，这体现了普通人的创造力和幽默感，不过从消极一面看，有时它不过造出一些无聊的笑话，还会侵犯别人的权利。

(versión en chino tradicional)

山寨

山寨是網路上的流行詞，起初詞義很窄，慢慢地它的應用範圍越來越廣，甚至有人稱之為“山寨文化”。

一開始，這個詞是用來指某些手機的。有一家臺灣公司，研製出了一種集成晶片，這以後，生產手機就變得異常容易，甚至一些小作坊也能夠進行。由於不需要繳納稅款和研發費用，手機的銷售可以非常靈活地在網上進行，這些手機生產商的定價非常低，吸引了不少顧客。

至於山寨手機的外觀和功能，它們常常是模仿暢銷機型的。根據顧客的需要，生產者還會加入自己的創新。“只要你能想到，我們就能生產”，這就是他們的標語。另外，這種手機電池的待機時間更長。

山寨手機的競爭力必然使得大公司降低產品售價，完善服務和產品設計。從這個角度說，我們稱這些手機為“山寨機”，暗含著一種讚揚。在古代中國，當政府過於嚴苛時，農民們就會占山為王進行反抗，而現在，我們建造“山寨”，是為了抵制一些大生產商有時獲取的超額利潤。不過另一方面，也是更重要的，這種手機的品質無法保證，常常侵犯他者權利並擾亂市場秩序。所幸，那些製造假貨的生產者已經受到了懲罰，並且現在已建立起一家揚“山寨”之長避其短的公司。

從原義出發，“山寨”一詞現在覆蓋了一系列的現象，可用來指所有模仿知名的人或物的行為，或只是偶然與其相似的東西，這樣就有了“山寨明星”“山寨品牌”……從積極意義上說，這體現了普通人的創造力和幽默感，不過從消極一面看，有時它不過造出一些無聊的笑話，還會侵犯別人的權利。

Puedes escuchar a Luna, nuestra colaboradora y autora del artículo, hacer una presentación en español del tema del post y también leer el texto en chino en este enlace. En caso que no se te abra, puedes probar con éste otro.

Se dice comúnmente que el amor es ciego, y con el acelerado ritmo de la vida moderna las citas también lo son, y ello ha provocado que las citas a ciegas(1) estén cada vez más de moda en la China actual.

Debido a la competencia en el mercado laboral y a la prolongación educativa, los jóvenes de hoy día aunque tiene más trato social, no cuentan con tiempo suficiente para profundizar el contacto con los demás. Así que en vez de esperar el flechazo de Cupido, muchos chicos o chicas prefieren buscar pareja sin salir de su casa. Ellos frecuentan las webs dedicadas a publicar datos de los y las solteras que buscan pareja, aunque hay quienes  jamás se atreverían a acudir a una cita a ciegas, ya que para ellos es una temeridad quedar con alguien sin saber muy bien con quién se van a encontrar.

Hay otros que recurren a sus amigos o compañeros de trabajo para que les presenten a sus conocidos que también están buscado pareja. Este tipo de citas por supuesto son más seguras que las convenidas a través de Internet, porque generalmente como los intermediadores conocen más o menos las exigencias de ambas partes, tales como la apariencia, la altura o el carácter de la persona que buscan, pueden elegir a los mejores candidatos.

Como en la sociedad china el criterio de los padres sobre el novio o la novia tiene mucha autoridad, los mayores suelen ofrecerse para buscar la otra media naranja para sus hijos e hijas, o para ser más exactos, elegir yerno o nuera para ellos mismos.

Los padres van a un sitio determinado como un parque o un salón(2), con la información básica de su hijo(a) escrita en una pancarta para intercambiar con los demás.

Antes, la gente hablaba mal de este procedimiento, declarando que el matrimonio concertado(3) es una regresión social. Sin embargo, ahora hay jóvenes que se han dejado de ilusionar con el amor puro y romántico y adoptan una actitud más pragmática, considerando que la opción de los mayores es más razonada y que la persona elegida ellos suele tener la misma educación y condición económica que él o ella, teniendo más posibilidades de formar una familia estable.

La cita a ciegas, como uno de los caminos múltiples y variados para buscar pareja,  tiene sus pros y sus contras. Personalmente, aunque la reconozco como una manera posible no me siento bien con ella. Imaginaros por más guapo o guapa que sea el chico o la chica sentado(a) frente de ti, ¿no sería un poco embarazoso mantener la conversación con una persona desconocida, sobre todo teniendo en cuenta que viene con el propósito de volver contigo entre sus brazos?

Glosario

1-相亲（xiang1qin1-xiāngqīn）citas a ciegas
a) 相（xiang1-xiāng）= conocer
b) 亲（qin1-qīn）= familiar

2-相亲会（xiang1qin1hui4-xiāngqīnhuì）nombre específico para las actividades en que participan los solteros o sus familiares con fin de encontrar pareja.
a) 相亲（xiang1qin1-xiāngqīn）= citas a ciegas
b) 会（hui4-huì）= reunión

3-包办婚姻（bao1ban4hun1yin1-bāobànhūnyīn）matrimonio concertado
a) 包（bao1-bāo）= encargarse
b) 办（ban4-bàn）= arreglarse
c）婚姻（hun1yin1-hūnyīn）= matrimonio

(versión en chino simplificado)

相亲

爱情是盲目的，这大概是人们公认的信条。但随着现代生活节奏的加快，约会也变得越来越盲目了。在如今的中国，相亲变得日益时尚。
由于择业竞争和教育时间的延长，如今的年轻人虽然社交生活多了，却没有足够的时间去深入的了解他人。因此，与其等待丘比特的神箭，许多男女选择不出家门寻找另一半。他们常上那些专门公布想要找伴侣的单身人士信息的网页。但是有些网友不太敢去相亲，因为他们害怕和不太熟识的人约会。

有些人会找自己的朋友或者同事给介绍他们认识的人中也想恋爱的来相亲。这种约会比通过网上认识的网友约会要保险一些。因为一般说来，介绍人大致了解双方关于理想配偶的标准，例如外貌，身高，性格等，于是可以事先在自己的候选人之中挑选一下以便速配。
由于在中国，父母对于子女配偶的意见至关重要，老人家们常常会主动给自己的孩子找伴儿，或者更准确的说，是在给他们自己找女婿或者媳妇。父母们会带着写有自己子女基本信息的宣传板去一个指定的地点，比如公园或者会场，和其他人交换信息。以前，有人觉得这样不好，他们说这种包办婚姻是社会的倒退。然而，如今有年轻人不再幻想罗曼蒂克似的纯洁爱情，态度更加务实，他们相信父母的选择更加理性，爸妈选的人常和自己有着相同的教育背景和经济实力，这样两人组建稳定家庭的可能性更大。

作为寻找伴侣诸多方式中的一种，相亲有利有弊。我个人虽然认同相亲是一种可行的交际方式，但并不喜欢。想象一下，不管坐在对面的是一个多么帅气（靓丽）或优秀的小伙子（女孩），总会觉得和一个陌生人持续交流是件很尴尬的事情，特别是当你意识到他（她）可是抱着牵着你的手而归的目的来赴约的。

(versión en chino tradicional)

相親

愛情是盲目的，這大概是人們公認的信條。但隨著現代生活節奏的加快，約會也變得越來越盲目了。在如今的中國，相親變得日益時尚。
由於擇業競爭和教育時間的延長，如今的年輕人雖然社交生活多了，卻沒有足夠的時間去深入的瞭解他人。因此，與其等待丘比特的神箭，許多男女選擇不出家門尋找另一半。他們常上那些專門公佈想要找伴侶的單身人士資訊的網頁。但是有些網友不太敢去相親，因為他們害怕和不太熟識的人約會。
有些人會找自己的朋友或者同事給介紹他們認識的人中也想戀愛的來相親。這種約會比通過網上認識的網友約會要保險一些。因為一般說來，介紹人大致瞭解雙方關於理想配偶的標準，例如外貌，身高，性格等，於是可以事先在自己的候選人之中挑選一下以便速配。
由於在中國，父母對於子女配偶的意見至關重要，老人家們常常會主動給自己的孩子找伴兒，或者更準確的說，是在給他們自己找女婿或者媳婦。父母們會帶著寫有自己子女基本資訊的宣傳板去一個指定的地點，比如公園或者會場，和其他人交換資訊。以前，有人覺得這樣不好，他們說這種包辦婚姻是社會的倒退。然而，如今有年輕人不再幻想羅曼蒂克似的純潔愛情，態度更加務實，他們相信父母的選擇更加理性，爸媽選的人常和自己有著相同的教育背景和經濟實力，這樣兩人組建穩定家庭的可能性更大。
作為尋找伴侶諸多方式中的一種，相親有利有弊。我個人雖然認同相親是一種可行的交際方式，但並不喜歡。想像一下，不管坐在對面的是一個多麼帥氣（靚麗）或優秀的小夥子（女孩），總會覺得和一個陌生人持續交流是件很尷尬的事情，特別是當你意識到他（她）可是抱著牽著你的手而歸的目的來赴約的。

Como ya habíamos hecho con “El Chino de Hoy tomos I y II“, y el New Practical Chinese Reader (ahora en español bajo el nombre “El Nuevo Libro de Chino Práctico“) también tomos I y II, hemos sumado ahora a la zona de estudio del blog las soluciones de los libros de texto de la serie de Boya Chinese, editados por la Universidad de Pekín.

Lista de títulos y enlaces:

Página de soluciones del Boya Chinese I
Página de soluciones del Boya Chinese II (serán completadas en breve todas las lecciones)

Estos textos que hasta hace poco eran desconocidos en España, son muy famosos en China y se utilizan en numerosas universidades de prestigio. Desde hace unos meses cuando comenzaron a venderse en nuestro país a través de nuestra librería especializada, se han empezado a utilizar cada vez más y en nuestra escuela, es ya el segundo libro de texto más utilizado.

En el mercado hay muchos libros de texto, y depende del alumno unos son más indicados unos que otros. El Boya Chinese sería ideal para los siguientes tres grupos alumnos:

1- Estudiantes que quieran hacer un estudio acelerado del chino.

2- Para aquellos que quieran presentarse al HSK Básico, ya que saben que completando los tomos I y II tendrán los conocimientos necesarios para aprobarlo. Se recomienda a estos alumnos que utilicen un material específico para caracteres, ya que este texto no se detiene demasiado en ellos. Recomendamos éste y éste en inglés.

3- Estudiantes que ya tienen una base de chino y desean cambiar de libro de texto, eligiendo el Boya Chinese para hacer un repaso muy estructurado de los aprendido, a la vez que se permite un aprendizaje ininterrumpido ya que en total la serie consta de nueve títulos, dos del nivel elemental, dos del pre-intermedio, dos del intermedio, y tres en el nivel avanzado.

Características de la serie:

- Excelentes textos.
- Presentación de la gramática y del vocabulario muy clara y prolija.
- Diseño compacto, incluyendo en un producto textos, ejercicios y el audio.
- El vocabulario y la gramática de cada lección son constantemente repasados en lecciones posteriores, tanto dentro de los textos como en la parte de ejercicios, asegurando un efectivo aprendizaje a través de la repetición.

Esperamos que este trabajo os resulte útil y estamos abiertos a sugerencias para sumar las  soluciones de nuevos títulos, a la vez que agradecemos el que se nos comuniquen erratas en caso que la hubiera.

La montaña Changbai se encuentra en la provincia de Jilin, y es la más alta de la planicie en la región del Noreste de China. A lo alto de la misma hay una lago paradisíaco (1), rodeado por seis montes formados después de la erupción de un volcán. El pasado octubre fui con unos amigos, y para resumir mi impresión de la visita voy a utilizar uno de sus eslóganes: “Entre el cielo y la tierra hay una gran belleza” (2)

Como en el resto de la región, la tierra de la montaña Changbai es negra. En la cumbre, cual anillo sagrado la nieve rodea y protege el lago. El intenso contraste entre el negro y el blanco ofrece una impresión muy pura.

Para llegar hasta el lago, hace falta primero acercarse en una 4×4 y después subir a pie por una pendiente. El día que fuimos había nevado y estaba brumoso.  Pero cada vez que se mostraba el sol, un viento dispersaba la bruma y aparecía el lago junto al precipicio, con su agua de un azul oscuro, misteriosa y pura, rodeado de piedras blancas y amarillas. Y fue presisamente en unos de esos momentos cuando comprendí por que se lo llama “el lago del cielo”.

En su superficie, unos reflejos verdes oscuros nos hicieron pensar en broma que se trataba del monstruo de lago, ya que la leyenda cuenta que tiene uno.

Otro elemento de disfrute de la Montaña Changbai son sus aguas termales al aire libre. Las noches bajo el cielo estrellado, entra las sombras silenciosas y negras de las cimas, los hombres parecen estar como en otro mundo, quizás sea el paraíso :)

Glosario

1- 长白山天池（chang2bai2shan1 tian1chi2-chángbáishān tiānchí）
Lago formado después de la erupción de un volcán. Se encuentra en la cima de la montaña Changbai, en la región del Noreste de China.
a) 长（chang2- cháng）=aquí tiene el significado de “siempre”
b) 白（bai2- bái）=blanco
c) 山（shan1-shān）=montaña
d) 天（tian1- tiān）=cielo
e) 池（chi2- chí）=lago

2- 天地有大美（tian1di4you3da4mei3-tiāndìyǒudàměi）
a) 地（di4- dì）=tierra
b) 有（you3- yǒu）= tener
c) 大（da4- dà）=grande
d) 美（mei3- měi）=belleza, bello

(versión en chino simplificado)

长白山

长白山坐落在吉林省，是东北平原上最高的山，山顶是火山喷发后形成的天池，由十六座山峰围绕。今年十月，我与同学一起去了那里，要说游览那里的感受，我想用它的一个宣传语来概括最合适了，那就是“天地有大美”。

同东北平原上的其他地方一样，长白山的土也是黑色的，而在峰顶，终年不化的白雪仿佛一圈圣洁的圆环守护着天池。白与黑的强烈对比，给人非常纯粹的感觉。要达到天池，需要先乘越野车，然后还要攀上一个斜坡。我们去的那天，下了一些雪，并且有雾。不过每次太阳一出来，风就会把雾吹散，天池就在悬崖的底部露出它的容颜：一池黝蓝、神秘而纯澈的水，周围是或黑或黄的石子。那一刻我体会到为什么天池叫天池。在水的表面，有些青绿发光的亮带，我们戏谑地称之为“水怪”，因为人们总是传说天池中有怪兽。

在长白山另一项享受就是泡露天温泉了，夜晚，在布满繁星的天幕下，在山脉黝黑沉默的影子之间，人就像是进入了另一个世界，是天堂吧：）

(versión en chino tradicional)

長白山

長白山坐落在吉林省，是東北平原上最高的山，山頂是火山噴發後形成的天池，由十六座山峰圍繞。今年十月，我與同學一起去了那裏，要說遊覽那裏的感受，我想用它的一個宣傳語來概括最合適了，那就是“天地有大美”。

同東北平原上的其他地方一樣，長白山的土也是黑色的，而在峰頂，終年不化的白雪仿佛一圈聖潔的圓環守護著天池。白與黑的強烈對比，給人非常純粹的感覺。要達到天池，需要先乘越野車，然後還要攀上一個斜坡。我們去的那天，下了一些雪，並且有霧。不過每次太陽一出來，風就會把霧吹散，天池就在懸崖的底部露出它的容顏：一池黝藍、神秘而純澈的水，周圍是或黑或黃的石子。那一刻我體會到為什麼天池叫天池。在水的表面，有些青綠發光的亮帶，我們戲謔地稱之為“水怪”，因為人們總是傳說天池中有怪獸。

在長白山另一項享受就是泡露天溫泉了，夜晚，在佈滿繁星的天幕下，在山脈黝黑沉默的影子之間，人就像是進入了另一個世界，是天堂吧：）

El presente post es obra de Francisco Marín, un alumno de la escuela que generosamente ha querido compartir con todos nosotros cómo se ayuda de la tecnología para estudiar chino.

El iPod Touch (o el iPhone), además de servir para escuchar música, ver vídeos, jugar o navegar por internet, puede ser una herramienta estupenda para el estudio del chino. Son muchas las aplicaciones que se pueden aprovechar, por ejemplo:

- Se puede escribir en chino, tanto en pinyin como con caracteres tradicionales y simplificados. Basta con añadir en los ajustes esta posibilidad (General – Teclado – Teclados internacionales), y al escribir (una nota, un correo, una búsqueda de internet) se seleccionará el modo correspondiente. Como es habitual con un ordenador, al escribir en pinyin, aparecen las distintas palabras con esa pronunciación para que podamos elegir la correcta; igualmente ocurre, carácter a carácter, si decidimos escribirlos con el dedo. Mostrará los más parecidos a lo que nosotros dibujemos.

- Naturalmente se puede navegar por internet, pudiendo ver los caracteres sin tener que instalar nada. Esto incluye los propios textos de este blog, e incluso se pueden escuchar sus lecturas.

- A través del iTunes que trae instalado (en su última versión) se pueden escuchar y descargar podcasts, algunos de los cuales son de chino, aunque también los hay para muchos más idiomas. También se pueden llevar los audios de las lecciones del curso que estemos haciendo o los dictados que se ofrecen en la Zona de estudio. Al poder escribir con el propio iPod, podemos hacer el dictado al mismo tiempo que lo escuchamos (en una nota, por ejemplo).

- Podemos llevar con nosotros los vídeos del DVD de New Practical Chinese Reader, si éste es el curso que estamos haciendo, o incluso convertir alguna película o fragmento de película (en chino, con subtítulos) para verlos una y otra vez. Ver películas es una buena forma de aprender expresiones reales y mejorar la comprensión. Igualmente, podemos ver vídeos de Youtube.

- En cuanto a las aplicaciones del Appstore, hay diccionarios gratuitos, sencillos aunque suficientes, como DianHua Dictionary, Ktdict C-E (más rápido en las búsquedas) o Qingwen Chinese Dictionary (éste además permite crear listas de palabras). También hay otras interesantes aplicaciones de pago.

- Por último, puesto que también lee documentos en pdf, se puede uno enviar por correo a sí mismo adjuntos documentos en pdf (con nuestras listas de vocabulario, ejercicios, etc.), y así podrá leer con el iPod textos en chino de interés sin ningún problema.

En definitiva, supone una herramienta verdaderamente útil para el estudio y la práctica del chino, tanto oral como escrito. Sin duda, muy recomendable.

Explicación de las fotos:

Foto 1: Un ejemplo de escritura de carácter a mano.
Foto 2: Texto resumen que aparece al final de los ejercicios que acompañan al libro “I really want to find her“.
Foto 3: Un texto en pdf correspondiente a un diálogo estudiado en clase.

Puedes escuchar a Luna, nuestra colaboradora y autora del artículo, hacer una presentación en español del tema del post y también leer el texto en chino en este enlace. En caso que ese no se te abra, puedes probar con éste. 

El arroz surtido de ocho delicias (1) es un postre típico que se come en el octavo día del año nuevo según el calendario chino. Se denomina así este plato porque efectivamente se trata de arroz glutinoso, cocido al vapor mezclado con manteca de cerdo, azúcar y ocho tipos frutas y frutos secos, como nueces, pasta de alubias, semillas de loto, uvas pasas, cacahuetes, dátiles, osmanto, etc.

Como una variación del arroz que comemos diariamente, el arroz glutinoso es muy popular sobre todo en los niños por su dulzura. Se cree que fueron los campesinos del norte de China que inventaron esta manera de cocinarlo, mezclando diversos ingredientes simbólicos para pedir una buena cosecha para el año que comienza.

Curiosamente, en el ranking de palabras más utilizadas en  Internet en el 2008, el término “arroz de ocho delicias” ocupa el primer lugar, ya que se refiere al Presidente y Primer Ministro chino, Hu Jingtao y Wen Jiabao respectivamente. Esto se explica porque el término “Ba bao fan”, es utilizado por los partidarios de los dos dirigentes chinos como un tratamiento afectuoso, abreviando fonéticamente sus nombres.

Esta no es la primera vez que los aficionados chinos dan apodos relacionados con la comida a sus ídolos. Las dos campeonas de “Súper Chica”, un concurso televisivo de cantantes jóvenes con alta audiencia, fueron llamadas como Yumi (maíz)(2) y Liang fen (gelatina de alubia chino) (3). Incluso la palabra inglesa “fan”, se traduce al chino como “fensi” (fideo de almidón de habichuelas).

Creo que no es una casualidad que las figuras populares, desde las estrellas de la pantalla hasta los líderes gubernamentales, reciban motes derivados de la comida. China siempre ha sido un gran país agrícola, y la cultura culinaria tiene un papel tan destacado dentro de la esfera social, que incluso hasta los alimentos más comunes tienen cierta carga cultural. La gente asocia las personas a quienes valora y estima con la comida, porque se siente el mismo afecto hacia ellos que a los platos deliciosos con los que se alimentan.

Glosario

1-什锦八宝饭（ba1bao3fan4-bābǎofàn）arroz surtido de ocho delicias
a) 什锦（shi2jin3-shíjǐn）= surtido
b) 八（ba1-bā）= ocho
c) 宝（bao3-bǎo）= delicia
d）饭（fan4-fàn）= arroz

2-玉米（yu4mi2-yùmǐ）maíz, el nombre verdadero de la cantante es 李宇春, su sobrenombre debe a que 宇 tiene la pronunciación similar que 玉de maíz,
a) 李（li3-lǐ）= apellido chino muy utilizado
b) 宇（yu2-yǔ）= universo
c）春（chun1-chūn）= primavera

3-凉粉（liang2fen3-liángfěn）gelatina de alubia chino, este apodo viene de la semejanza fonética de 张靓颖， nombre de la cantante con el nombre de la comida
a) 张（zhang1-zhāng）= apellido popular chino
b) 靓（liang4-liàng）= belleza
c）颖（ying-yǐng）= inteligente

(versión en chino simplificado)

什锦八宝饭

什锦八宝饭是中国农历新年初八那天常吃的一种小吃。叫做八宝饭是因为它是用糯米和猪油，糖一起蒸出来的，中间加有八种水果和干果，比如豆沙，莲子，葡萄干，花生，红枣，桂花等等。作为我们每天都吃的米饭的一种做法，八宝饭很受欢迎，因为它甜甜的，小朋友们尤其爱吃。什锦八宝饭被认为是中国北方农民发明出的一种做法，他们将带有象征意义的原料混合在一起来祈求来年有个好收成。

有意思的是，在2008年网络最常用语排行榜上，什锦八宝饭排在了第一位，用来特指中国国家主席胡锦涛和总理温家宝。网友们称，什锦八宝饭是两位国家领导人的拥护者们将他们的名字音译缩合之后得到的对两人的亲切称呼。这并非第一次人们用和食物相关的昵称称呼自己的偶像。超级女声这场收视率超高的年轻歌手比赛的两位得奖人被叫做玉米和凉粉。甚至英语中的fans，这个给某人或者某物的狂热追捧者的统称在中文里被翻译成粉丝。

我觉得从荧幕明星到政坛领袖都被取上和食物相关的昵称并不是一个偶然现象。中国一直是一个农业大国。饮食文化在社会生活中有着突出的地位，甚至那些最普通的食物也有文化内涵。人们将自己欣赏的人物和这些食物联系起来，正是因为他们感觉自己的偶像就和这些可口的食物一样亲切。

(versión en chino tradicional)

什錦八寶飯

什錦八寶飯是中國農曆新年初八那天常吃的一種小吃。叫做八寶飯是因為它是用糯米和豬油，糖一起蒸出來的，中間加有八種水果和乾果，比如豆沙，蓮子，葡萄乾，花生，紅棗，桂花等等。作為我們每天都吃的米飯的一種做法，八寶飯很受歡迎，因為它甜甜的，小朋友們尤其愛吃。什錦八寶飯被認為是中國北方農民發明出的一種做法，他們將帶有象徵意義的原料混合在一起來祈求來年有個好收成。
有意思的是，在2008年網路最常用語排行榜上，什錦八寶飯排在了第一位，用來特指中國國家主席胡錦濤和總理溫家寶。網友們稱，什錦八寶飯是兩位國家領導人的擁護者們將他們的名字音譯縮合之後得到的對兩人的親切稱呼。這並非第一次人們用和食物相關的昵稱稱呼自己的偶像。超級女聲這場收視率超高的年輕歌手比賽的兩位得獎人被叫做玉米和涼粉。甚至英語中的fans，這個給某人或者某物的狂熱追捧者的統稱在中文裏被翻譯成粉絲。
我覺得從螢幕明星到政壇領袖都被取上和食物相關的昵稱並不是一個偶然現象。中國一直是一個農業大國。飲食文化在社會生活中有著突出的地位，甚至那些最普通的食物也有文化內涵。人們將自己欣賞的人物和這些食物聯繫起來，正是因為他們感覺自己的偶像就和這些可口的食物一樣親切。

Hace poco estaba leyendo las cláusulas de un contrato que venía en dos versiones, una en chino y otra en inglés. La versión inglesa fue la primera que leí y en uno de sus puntos decía lo siguiente:

“Party A shall get the goods ready in 5 working days after checking the order if there is no Force Majeure”

En español venía a decir que en 5 días laborables de recibir el pago del pedido, procederían a su envío a menos que haya razones de fuerza mayor que lo impidiese.

Veamos ahora la versión china del mismo extracto:

“如无特殊情况（除了地震、台风、火灾、水灾、战争、罢工、暴动、黑客攻击、电信部门技术管制或任何其他自然或人为造成的灾难），甲方在收到乙方货款后5个工作日内发出货物。”

(oración leída en chino)*

El sentido era el mismo que en inglés pero han detallado las razones de fuerza mayor:

- 地震 (di4zhen4): terremoto
- 台风 (tai2feng1): tifón
- 火灾 (huo3sai1): incendio
- 水灾 (shui3sai1): inundación
- 战争 (zhan4zheng1): guerra
- 罢工 (ba4gong1): huelga
- 暴动 (bao4dong4): rebelión

e incluso….

黑客攻击 (hei1ke4 gong1ji1): ataque de piratas informáticos (hackers)

Podemos observar que en chino han sido mucho más precavidos, y llegados a ese punto me pregunto: ¿por qué no han hecho ninguna referencia a un posible ataque extraterrestre?

* La oración fue leída de forma automática por un programa informático llamado IQChinese Reader, recomendado para estudiar textos en chino a través del ordenador. Una de sus funciones es la que utilizamos aquí, que permite convertir cualquier texto en una grabación en formato MP3. La grabación es especialmente buena porque reconoce muy bien los signos de puntuación y junta los caracteres cuando forman palabras, sonando así de una forma muy natural. Para la lectura de la oración del contrato se ha elegido la lectura a un 30% de la velocidad con voz femenina.