Como continuación al artículo titulado¨Entretenimiento en la ciudad del Mahjong¨, que habla sobre el pasatiempo preferido de las amas de casa, mujeres de mediana edad y ancianas de la ciudad en la que vivo, hoy voy a hablar sobre el de los hombres, que es ¨diao4yu2¨(1). Recuerdo de cuando estaba en Beijing, que a los ancianos de allí les gustaba el taijiquan y practicaban ¨niu3yang1ge1¨(2), entre otras actividades. Pero en cambio aquí, a las abuelas les gusta mucho jugar al mahjong y a los abuelos la pesca. Todo esto refleja que a cada región le corresponde una costumbre diferente.

Cuando mi padre y sus compañeros salen a pescar, en general se desplazan a lugares alejados de la ciudad, y lo hacen en ríos privados, charcas u otros sitios idóneos para la buena pesca. Si van cerca, en automóvil llegan aproximadamente en media hora, y cuando van lejos, tardan de dos a tres horas. Los distintos lugares también tienen sus propias tarifas, que por lo general están entre 10 a 20 yuanes al día. Si el pez obtenido supera el medio kilo, se paga a precio de mercado, y si su peso es menor, se lo puede llevar uno gratis a casa. Como estos ríos y lagos están en el interior de China, los peces son de agua dulce aunque en variedades abundantes. Mi padre y sus amigos salen dos o tres veces por semana. Algunas veces regresan cargados, pero otras no pueden evitar hacerlo con solo unos pocos pescados enanos. No importa cual sea el resultado de la pesca, al final del día, siempre están alegres. Ya en casa disfrutan de una buena charla y siempre dicen que lo importante no está en el resultado, sino en el disfrute del tiempo de espera de cuando se está pescando. Yo creo que solamente ellos que aman la pesca pueden experimentar este placer, sin embargo, yo también lo siento noto un poquito cuando como pescado, jeje.

Glosario1. 钓鱼（diao4yu2—diàoyú）：pesca, pescar

2. 扭秧歌（niu3yang1ge1—niǔyānggē）：un tipo de danza folklórica china

3. 首当其冲（shou3dang1qi2chong1—shǒudāngqíchōng）：el primero en ser afectado (Esta palabra puesta solamente en el texto chino)

Pincha aquí para escuchar las palabras del glosario y del texto en chino leídos por la profesora Xiao Chang (Elena)

(Versión en chino simplificado)

小城娱乐之钓鱼

上篇说到的麻将，一般多是中年妇女、家庭主妇与老太太们的消遣娱乐工具，在这座小城中，要说说悠闲自在的中年男人和老爷爷们的娱乐方式，首当其冲(3)的就是钓鱼了。记得在北京的时候，那儿的老爷爷、老太太们都喜欢打打太极拳、扭扭秧歌什么的，可这儿的老太太们喜欢打麻将，爷爷们喜欢钓鱼，真是地域不同，各地的风俗民情也不一啊！
我爸爸常常和他的钓友们去钓鱼，他们一般都喜欢去离城市较远的乡、镇上的水库或私人河、塘中钓鱼，近点儿的开车半个小时左右到，远的开车得两三个小时。不同的地方钓鱼的收费也不一样，不过一般都是10到20元一天，钓上来的鱼多于一斤的需按市场价格称重付费，少于一斤的鱼就可以免费拿回家了。因为都是内陆河湖，所以河池中的鱼都是淡水鱼，不过品种也还蛮丰富的。我爸爸和他的钓友们每星期都会去大概两到三次，有时是满载而归，有时也难免只是几条小小鱼，但一天下来，他们的心情总是说不出的好，一回到家就有说有笑的，我爸爸和他的朋友们常说，钓鱼不在于结果多少，而在于钓鱼过程中那份等待的喜悦。我想这种只有他们爱钓鱼的人才能体会到的快感我也就在吃鱼的时候能体会到那么一些了，哈哈~ o(∩_∩)o…

(Versión en chino tradicional)

小城娛樂之釣魚

上篇說到的麻將，一般多是中年婦女、家庭主婦与老太太們的消遣娛樂工具，在這座小城中，要說說悠閒自在的中年男人和老爺爺們的娛樂方式，首當其衝(3)的就是釣魚了。記得在北京的時候，那兒的老爺爺、老太太們都喜歡打打太极拳、扭扭秧歌麼
的，可這兒的老太太們喜歡打麻將，爺爺們喜歡釣魚，真是地域不同，各地的風俗民情也不一啊！
我爸爸常常和他的釣友們去釣魚，他們一般都喜歡去離城市較遠的鄉、鎮上的水庫或私人河、塘中釣魚，近兒的開車半個小時左右到，遠的開車得兩三個小時。不同的地方釣魚的收費也不一樣，不過一般都是10到20元一天，釣上來的魚多於一斤的
需按市價格稱重付費，少於一斤的魚就可以免費拿回家了。因為都是內陸河湖，所以河池中的魚都是淡水魚，不過品種也還蠻豐富的。我爸爸和他的釣友們每星期都會去大概兩到三次，有時是滿載而歸，有時也難免只是幾條小小魚，但一天下來，
他們的心情總是說不出的好，一回到家就有說有笑的，我爸爸和他的朋友們常說，釣魚不在於結果多少，而在於釣魚過程中那份等待的喜悅。我想這種只有他們愛釣魚的人才能體會到的快感我也就在吃魚的時候能體會到那麼一些了，哈哈~ o(∩_∩
)o…

Muchas personas dicen que el juego del ¨ma2jiang4¨ (1), además de ser un muy buen pasatiempo, puede ayudar a disipar la melancolía. A decir verdad, yo creo que en ciertas circunstancias se puede decir que es cierto.

Donde yo vivo, la mayoría de la gente que va desde los 10 años hasta los 80 años sabe jugar al Mahjong. Recuerdo haber aprendido en el verano del año en que había terminado la escuela primaria. En ese entonces, aún no había cumplido los 12 años y fue mi madre quien me enseñó, ya que a ella es una fanática del juego. Tiene muchas amigas con las que se junta casi todos los días para jugar, siendo la mayoría de ellas mujeres de mediana edad que disponen de mucho tiempo, como amas de casa y también jubiladas. Algunas veces llamo en broma a mi madre ¨ma1mi” (妈咪)- que es una forma cariñosa decir madre- y que en el dialecto que hablamos en casa, se pronuncia igual que la palabra ¨ma2mi¨ (2), siendo mi propósito en realidad, llamarla por el segundo significado (fanática).

He ido a Shanghai, Zhejiang, Jiangsu, etc. En cada lugar se usan las mismas piezas del Mahjong, pero al jugarlo, las reglas son diferentes e incluso algunas piezas tienen distintas formas de llamarse, y esto último creo que se debe a que en cada provincia se usan distintos dialectos y que ello afectó la pronunciación. Sin embargo, las reglas básicas del juego no difieren mucho entre sí. Algunos de los movimientos son: chi(3), peng(4), gang(5) y hu(6). Este último se puede dividir en dahu(7) o xiaohu(8). A pesar de todo esto, las formas de contar los puntos no son iguales en cada provincia, pero de todas maneras en China hay un dicho que dice: ¨ru4xiang1sui2su2¨(9), es decir, que no importa a donde vayas debes adaptarte a las costumbres del lugar. Esto también puede extenderse a que si juegas al Mahjong, debes adaptarte a las reglas de juego de zona en la que estás. Me di cuenta que en esta pequeña ciudad no abundan los salones de Mahjong y quizás es porque la gente prefiere ir a la casa de sus amigos a jugar. Pero cuando estaba Zhejiang, las cosas allí eran diferentes. En Jinhua abundaban los salones de Mahjong y la mayoría de la gente se dirigía a esos lugares para divertirse.

Ya que he nombrado el juego de Mahjong, es hora de que cuente su historia. El Mahjong fue inventado por los chinos como una forma de entretenimiento y la leyenda de su invención cuenta así: Durante la dinastía Ming, un hombre llamado ¨Zheng4 He2¨(10) viajó siete veces al occidente, y durante el largo tiempo de navegación que pasaba en alta mar, para no abrumar las vidas de los combatientes y que no piensen tanto en sus familias, después de ¨ming2si1ku3xiang3¨(11) inventó este juego que requiere de cuatro participantes. El Mahjong era diferente del Go y del Ajedrez Chino (ambos juegos complejos y difíciles de dominar), y que incluso los soldados ordinarios lo podían aprender con mucha facilidad. A los combatientes les gustaba tanto jugar al Mahjong, que muchas veces se quedaban tan “entumecidos” en el juego, que se olvidaban tanto de de comer, como de sus de sus nostalgias, y se que quedaban en ¨jiu3xiao1yun2wai4¨(12). En un principio, como las piezas estaban hechas de bambú, se las llamaban ¨cartas de bambú¨. Pero como a la gente le parecía que esa forma de llamarlas no era muy simpática, entonces Zheng He pensó que siendo este juego tan interesante y que podía ¨ma2bi4¨(13) emocionalmente a los oficiales combatientes, decidió ponerle el nombre de ¨Ma2jiang4¨.

Aunque todos sabemos que el Mahjong es un muy buen juego que entretiene y estimula el ánimo de la gente, no tenemos que¨qu1jie3¨(14) las intenciones iniciales que tuvo Zheng He al inventarlo. Tampoco debemos olvidar nuestras preocupaciones, sino que hay que trabajar duro para lograr el éxito y no desperdiciar nuestras limitadas vidas en el juego. Como dice un proverbio chino: ¨ El vino no embriaga al hombre, sino que el hombre se embriaga a sí mismo. Las flores no encantan al hombre, sino que el hombre se encanta a sí mismo.¨. El Mahjong no es en sí mismo un juego ni bueno ni malo, lo que lo hace malo es la interpretación errónea que hace la gente de él.

Glosario:

1. 麻将 (ma2jiang4-májiàng): Mah-jong; piezas de Mahjong

2. 迷 (mi2-mí): fanático, entusiasta

3. 吃 (chi1-chī): el significado original es comer. En el juego significa la adquisición de una pieza descartada por el jugador del turno anterior, con la cual a uno le puede servir para formar una combinación de 3 piezas iguales (si se tienen a mano 2 piezas del mismo número y palo) o para armar una escalera de 3 piezas, como por ejemplo: si tengo los números 2 y 3 de un palo determinado y el jugador anterior tira un 4 de ese mismo palo, lo puedo adquirir para formar 2-3-4.

4. 碰 (peng4-pèng): el significado original es chocar, tropezar, encontrarse casualmente. En el juego significa la adquisición de una pieza de cierto número y palo, con la que uno puede formar una combinación de 3 piezas iguales teniendo sí mismo 2 del mismo palo y número, siendo dicha pieza descartada por cualquiera de los jugadores, que a diferencia del movimiento “chi”, no necesariamente debe ser descartada por el jugador del turno anterior a uno mismo.

5. 杠 (gang4-gàng): el significado original es palanca, disputar, armar camorra. En el juego significa poner en mesa las 4 piezas equivalentes obtenidas por el jugador. Si el jugador poseía 3 piezas equivalentes y la cuarta se obtuvo mediante el descarte de otros jugadores, se las debe mostrar a los demás sobre la mesa. Pero si la cuarta pieza se obtuvo sacando el propio jugador del mazo de cartas, entonces no se las debe mostrar, poniéndolas tapadas sobre la mesa. Esto es para que los demás jugadores no sepan cuál es la pieza agotada, ya que solamente existen 4 piezas para el mismo palo y número.

6. 胡 (hu2-hú): el significado original es un apelativo genérico de los pueblos no chinos del Norte, especialmente los Xiongnu y sus descendientes. En el juego se refiere al último movimiento para ganar la jugada, cuando cualquiera de los 3 jugadores restantes tira la última pieza del número y palo esperado por uno para formar la última combinación.

7. 大胡 (da4hu2-dàhú): Se le dice cuando uno gana la jugada obteniendo muchos puntos.

8. 小胡 (xiao3hu2-xiǎohú): Cuando uno gana la jugada obteniendo pocos puntos.

9. 入乡随俗 (ru4xiang1sui2su2-rùxiāngsuísú): en Roma hacer lo que los romanos hacen

10. 郑和 (Zhen4he2—Zhènhé): Nombre de un personaje de la dinastía Ming

11. 冥思苦想 (ming2si1ku3xiang3—míngsīkǔxiǎng): meditar, pensar profundamente, con mucho esfuerzo

12. 九霄云外 (jiu3xiao1yun2wai4—jiǔxiāoyúnwài): más allá de los cielos

13. 麻痹 (ma2bi4—mábì): entumecer ; paralizarse ; aflojar la vigilancia

14. 曲解 (qu1jie3—qūjiě): interpretar mal; distorsionar

(Versión en chino simplificado)

小城娱乐之麻将

很多人说麻将是一种很好地打发时间并解忧的娱乐工具，说实话，在某种程度上我自己也是这么认为的。我们这儿从十几岁到八十岁之间大多数人都会打麻将，我还记得我是在小学毕业那年的暑假学会的，那时候我还不满十二岁，是跟我妈妈学的。我妈妈是麻将迷，可爱打麻将了，她有一大堆麻友，大多数都是一些很空闲的中年妇女或家庭主妇，还有退了休的老太太，她们几乎天天打麻将，有时开玩笑的时候我叫我妈妈叫“妈咪（ma1mi）”，因为我在家都是说方言的，“妈咪（ma1mi）”的发音就变成“麻迷（ma2mi）”了，其实我的本意也就是想叫我妈妈叫“麻迷（ma2mi）”。

我去过上海、江苏、浙江等地，各个地方用的麻将牌都是一样的，但是打法却很不一样，有些麻将牌的叫法也不一样。我想这跟各地的方言也有些关系。不过，打麻将中的几个基本规则都是差不多的，吃、碰、杠、胡，胡又分大胡和小胡，当然，怎么吃、怎么碰、怎么杠、怎么胡，怎样算大胡，怎样算小胡，各地的规则又不一样了。不过没关系，中国有句古话叫“入乡随俗”，这打麻将也是，到了别人家就得照他们那儿的打法。我发现这座小城市里的麻将馆很少，可能这边大多数打麻将的人都喜欢上别人家里去打，可在浙江的时候就不一样了，我在金华的时候，那边有好多的麻将馆，大多数人都喜欢去麻将馆打麻将。

既然说到玩麻将了，现在就来说说它的历史。麻将是中国古人发明的一种娱乐工具，它的发明过程还有一段历史故事。据说明朝的郑和七次下西洋，在长期的航海过程中，为了缓解战士们的枯燥生活和思乡之苦，郑和经过冥思苦想，终于发明了能供四人同时娱乐的麻将。麻将不像围棋、象棋那样深奥难学，普通士兵们一学就会。战士们都特别喜爱，有时玩儿得精神麻木，连饭都忘吃，思乡之苦早抛到九霄云外去了。起初，因为这种牌是用毛竹做的，大家都把它称为竹牌，可是大家也都觉得“竹牌”这名字不太雅观，后来郑和想了想，说这游戏能够麻痹将士们的精神，所以最后取名为“麻将”。

虽然我们都知道麻将可用来娱乐，使人精神振奋，但是我们决不能曲解了郑和发明“麻将”的最初目的，千万不能乐而忘忧，一定要积极进取，决不能将自己有限的生命消磨在“麻将”上。正如中国有句俗话说：“酒不醉人人自醉，花不迷人人自迷”，麻将本身没有对与错，错的是人们对它错误的理解。

(versión en chino tradicional)

小城娛樂之麻將

很多人說麻將是一種很好地打發時間開解憂的娛樂工具，說實話，在某種程度上我自己也是這麼認為的。我們這兒從十幾歲到八十歲之間大多數人都會打麻將，我還記得我是在小學畢業那年的暑假學會的，那時候我還不滿十二歲，是跟我媽媽學的。我媽媽是麻將迷，可愛打麻將了，她有一大堆麻友，大多數都是一些很空閒的中年婦女或家庭主婦，還有退了休的老太太，她們幾乎天天打麻將，有時開玩笑的時候我叫我媽媽叫“媽咪（ma1mi）”，因為我在家都是說方言的， “媽咪（ma1mi）”的發音就變成“麻迷（ma2mi）”了，其實我的本意也就是想叫我媽媽叫“麻迷（ma2mi）”。

我去過上海、江蘇、浙江等地，各個地方用的麻將牌都是一樣的，但是打法卻很不一樣，有些麻將牌的叫法也不一樣。我想這跟各地的方言也有些關係。不過，打麻將中的幾個基本規則都是差不多的，吃、碰、杠、胡，胡又分大胡和小胡，當然，怎麼吃、怎麼碰、怎麼杠、怎麼胡，怎樣算大胡，怎樣算小胡，各地的規則又不一樣了。不過沒關係，中國有句古話叫“入鄉隨俗”，這打麻將也是，到了別人家就得照他們那兒的打法。我發現這座小城市里的麻將館很少，可能這邊大多數打麻將的人都喜歡上別人家裡去打，可在浙江的時候就不一樣了，我在金華的時候，那邊有好多的麻將館，大多數人都喜歡去麻將館打麻將。

既然說到玩麻將了，現在就來說說它的歷史。麻將是中國古人發明的一種娛樂工具，它的發明過程還有一段歷史故事。据說明朝的鄭和七次下西洋，在長期的航海過程中，為了緩解戰士們的枯燥生活和思鄉之苦，鄭和經過冥思苦想，終於發明了能供
四人同時娛樂的麻將。麻將不像圍棋、象棋那樣深奧難學，普通士兵們一學就會。戰士們都特別喜愛，有時玩兒得精神麻木，連飯都忘吃，思鄉之苦早拋到九霄雲外去了。起初，因為這种牌是用毛竹做的，大家都把它稱為竹牌，可是大家也都覺得“竹牌”這名字不太雅觀，后來鄭和想了想，說這游戲能夠麻痹將士們的精神，所以最后取名為“麻將”。

雖然我們都知道麻將可用來娛樂，使人精神振奮，但是我們決不能曲解了鄭和發明“麻將”的最初目的，千万不能樂而忘憂，一定要積极進取，決不能將自己有限的生命消磨在“麻將”上。正如中國有句俗話說：“酒不醉人人自醉，花不迷人人自迷”，麻將本身沒有對與錯，錯的是人們對它錯誤的理解。

Hoy con unos amigos alquilamos la película ¨Shaolin zuqiu¨(1) dirigida por el famoso Zhou Xingchi (Stephen Chow) para verla y disfrutarla juntos. Esta película con diálogos llenos de humor y escenas tan exageradamente cómicas nos han hecho reír muchísimo. He visto esta misma película siete u ocho veces, pero esta última vez fue especial, será porque me está gustando cada vez más el fútbol. Además, le presté más atención que antes y es por ello que esta vez me hizo reflexionar con respecto a la actualidad del fútbol chino.

Mis amigos y yo siempre hemos seguido el fútbol de China y nuestras emociones se ven afectadas por él. Viendo jugar a los equipos chinos, muchas veces nos hacen sentir llenos de esperanza, pero otra veces nos desilusionamos e incluso nos enfadamos. Siempre nos preguntamos lo mismo: siendo un país tan grande y con tanto potencial, ¿por qué el fútbol nacional no puede destacarse y hacer que la gente disfrute de la sensación de victoria? Cuando se juegan importantes partidos con equipos de otros países, la mayoría de las veces los veo con mis amigos. Durante el juego nos reímos, lloramos y mal decimos al otro equipo, sin embargo, nunca nos podemos quedar ilusionados hasta el final del partido.

En mi opinión, la selección china no carece de habilidades y técnicas, sino que el problema principal está en su falta de unidad y juego en equipo, que a su vez lleva a la incomprensión táctica entre los jugadores. Todo el mundo sabe claramente que en las grandes competencias la clave para ganar el partido siempre está en el espíritu de equipo y en la unión entre los jugadores.

Recuerdo que en la película los jugadores de Shaolin demostraban agilidad y destreza en el momento del campeonato. Verlos jugar me dio una sensación de unión, coordinación en equipo, y en ningún momento se dejaban vencer por el fracaso. A pesar de lo cómico que era la película y del surrealismo de las técnicas de los jugadores que tanto nos hizo reír, lleva un mensaje detrás que nos comunica la importancia de tener un espíritu de trabajo en equipo y la perseverancia en lograr la meta. Esto es sumamente valioso e importante para todas las personas de cualquier profesión u oficio, y en especial para aquellas que trabajan en grupo.

Glosario:

1．少林足球Shao4lin2 zu2qiu2-Shàolín zúqiú）：ShaoLin Soccer （nombre de una película）
1）少林（shao4lin2- shàolín）：Templo ShaoLin
1a) 少（shao4- shào）：joven
1b) 林（lin2- lín）：bosque
2）足球（zu2qiu2- zúqiú）：fútbol
2a) 足（zu2- zú）：pie
2b) 球（qiu2- qiú）：bola

La autora de este artículo es nuestra profesora Zeng Yao (Popea), que es quien se encarga de las clases donde los alumnos prefieren o les agrada tomarlas en inglés.

(versión en chino simplificado)

从《少林足球》想到的……

今天我和我的朋友们一起看了由周星驰导演的电影《少林足球》，里面滑稽、夸张、搞笑的镜头真是令人捧腹大笑。细细数来，看这部电影的次数也不下七、八次了；可唯独这次看的感觉最不一样，可能是自己对足球越来越感兴趣了，且更加关注了，所以这次看这部电影的时候就不由自主想到了中国足球的现状。我和我朋友们一直对中国的足球有时充满希望，有时又很失望，甚至还有些愤怒，我们总是这样想着：中国这个泱泱大国，为什么我们的国足会如此地不尽如人意呢？虽然每当有他们和国外足球队的重要比赛时我们差不多也都会看，看的过程中会骂会哭也会笑，可是最终也不能够笑到最后。我觉得，国足队的队员们也许并不欠缺精湛的球技，问题是他们还不够团结，配合起来还不是那么地默契，而几乎每个人都知道，这种团体的比赛往往最关键的还是后两者。记得在电影里边的那支少林足球队队员们各个球技高超，比赛时，他们给我的感觉就是团结、默契，而且永不言败，虽然这样一支笑料百出的少林足球队队员们的技术实在是有些超现实化，不过，我想他们在电影中所表现出来的那种难能可贵的团队精神和拼搏精神是值得从事各行各业的人们学习的，尤其是适合从事团队作业的人们。

(versión en chino tradicional)

從《少林足球》想到的……

今天我和我的朋友們一起看了由周星馳導演的電影《少林足球》，裏面滑稽、誇張、搞笑的鏡頭真是令人捧腹大笑。細細數來，看這部電影的次數也不下七、八次了；可唯獨這次看的感覺最不一樣，可能是自己對足球越來越感興趣了，且更加關注了，所以這次看這部電影的時候就不由自主想到了中國足球的現狀。我和我朋友們一直對中國的足球有時充滿希望，有時又很失望，甚至還有些憤怒，我們總是這樣想著：中國這個泱泱大國，為什麼我們的國足會如此地不盡如人意呢？雖然每當有他們和國外足球隊的重要比賽時我們差不多也都會看，看的過程中會罵會哭也會笑，可是最終也不能夠笑到最後。我覺得，國足隊的隊員們也許並不欠缺精湛的球技，問題是他們還不夠團結，配合起來還不是那麼地默契，而幾乎每個人都知道，這種團體的比賽往往最關鍵的還是後兩者。記得在電影裏邊的那支少林足球隊隊員們各個球技高超，比賽時，他們給我的感覺就是團結、默契，而且永不言敗，雖然這樣一支笑料百出的少林足球隊隊員們的技術實在是有些超現實化，不過，我想他們在電影中所表現出來的那種難能可貴的團隊精神和拼搏精神是值得從事各行各業的人們學習的，尤其是適合從事團隊作業的人們。

Todo el mundo lleva un nombre desde que nace hasta que muere, y cuya función es identificar a cada uno, e incluso después de fallecido ser recordado por sus descendientes. En China a la hora de colocar nombres son muy exquisitos, tanto en ponerles nombres a las personas como a otros entes a ser: empresas, marcas de productos, logos, diseños, etc. Desde la antigua China hasta nuestros días se cree que no se trata solo de caracteres, sino que es un asusto con un importante trasfondo lleno en sabiduría.

En China existen 56 grupos étnicos, y de entre ellos el más numeroso, los Han, llevan en sus nombres pocos caracteres. Normalmente un nombre de esta etnia lleva entre dos y tres caracteres y aquellos que llevan más de cuatro caracteres son minoría. Por ejemplo, en la dinastía Qing, el último emperador era de Manchuria y se llamaba Aixinjueluo Puyi.

Entre la China antigua y la moderna, se refleja una gran diferencia en la importancia de los nombres. Por ejemplo, en la antigua China los nombres cumplían tres características esenciales como: nombre, letra y apodo. Podemos verlos en los siguientes ejemplos para comprender el significado, como: Zhuge Liang, se apellida Zhuge y se llamaba Liang, la letra era Kongming y se lo apodaba como Señor Wolong. Obviamente que no todas las personas tenían este tipo de complicaciones, solamente los poetas, escritores o gente famosa. Sin embargo, la gente común solamente llevaba un único y simple apodo.

Hoy en día los chinos solamente llevan un único nombre, por lo tanto es imprescindible darle a cada persona uno apropiado. Para este fin, a veces se usa la lógica de los cinco elementos del taoismo, cuya teoría se basa en que todos los seres vivos consisten principalmente de materiales esenciales a ser: metal, madera, agua, fuego y la tierra. Si la persona que nació carece de algunos de estos materiales, es muy probable que en su nombre se le coloque algún caracter relacionado con ellos. Hoy en día no es tan común que se use este método, y la mayoría de las personas que lo hacen son ancianas, que cuando lo hacen es porque han sido invitados a ponerle el nombre a los demás. Por ejemplo, tengo una compañera que se llama Zhang Miao, su apellido es Zhang y su nombre es Miao. Podemos decir que el caracter Miao (淼) quiere decir ¨agua que rebalsa¨ y se compone internamente de tres caracteres que significan agua. Ella contó que cuando nació, su abuelo le pidió a un “suanmingxiansheng”(1) que le pusiera el nombre, y el adivinador dijo que de los 5 materiales le faltaba el agua, por lo que le pusieron el nombre Miao.

Otro ejemplo es el de un amigo mayor que se llama Tian Musen, Mu(木) en caracteres chinos quiere decir ¨madera¨ y Sen(森) esta compuesto por tres maderas por lo que el significado quiere decir ¨abundantes árboles¨. Es decir que Musen en total tiene cuatro caracteres de madera. El anciano dijo que cuando nació, el adivinador le había dicho a sus padres que de los cinco materiales le faltaba la madera, entonces le pusieron cuatro caracteres con este material. Por lo que existe un dicho que dice así, ¨si quieres una vida próspera, debes tener los cinco elementos.¨

Además de pedir a un adivinador, familiares o amigos para colocar un nombre, hay diversas formas de hacerlo, y no necesariamente de acuerdo con la teoría de los cinco elementos. Muchas veces depende más del entorno, de los tiempos que corran, del nivel de conocimiento de los padres y/o sus deseos personales, etc. Pero sin importar que nombre se coloque, siempre existe un significado escondido, es decir, que todos los nombres tienen una tendencia positiva en su significado. Hay un proverbio chino que dice que podemos saber qué clase de persona es alguien, simplemente es observando los caracteres de su nombre. Por supuesto, no todas las personas son como su nombre lo indica, sin embargo, esta tendencia de ir hacia lo perfecto es lo que hace al mejor nombre, nombre que se llevará en el todo proceso de su crecimiento y proveerá de las virtudes que no se podrán descuidar para anhelar un presente y un futuro pleno y lleno de esperanza.

Glosario:

1- 算命先生（suan4ming4xian1sheng-suànmìngxiānsheng）: Adivinador
1）算命（suan4ming4 – suànmìng）: adivinar, prever el futuro
1a) 算（suan4-suàn）: calcular
1b) 命（ming4- mìng）: vida, destino
2) 先生（xian1sheng- xiānsheng）: señor

(versión original en chino simplificado)

取名字的讲究

名字伴随着人一生一世，甚至是在他过世之后，他的子子孙孙也都会知道他的这个名字。这一点，在哪个国家都一样。在中国，起名字不仅仅是几个汉字那么简单。无论是个人取名，公司取名，还是产品取名或者品牌设计等等，从古至今，人们对取名都有很大的讲究和学问。
中国有五十六个民族，数汉族的名字字数最少，一般是两个汉字或者三个，极少数是超过四个汉字的，举个例子来说，清朝最后一个皇帝的名字是—爱新觉罗 溥仪，爱新觉罗是姓，他是满族人。
现在古代和现代的名字相比已经有很大的不同了。比如就古代来说：一个人会有名，字，号，比如说诸葛亮，他的姓是诸葛，名是亮，字孔明，号卧龙先生。当然也不是每个人都有，只有文人，名家才有，而一般的普通人只有一个简单的外号。现在人们就没那么多了，只有一个名字。中国人起名字会考虑到道家的五行学说。道家认为世界万物是由金，木，水，火，土五种物质构成的。所以认为某个人缺少某种物质，就会在他的名字里加上代表这种物质的字。现在在中国用这种方法取名字的人们不是很多，一般说来，大多数老人们给别人取名的时候会这样做。比如，我有一个同学，她的名字叫张淼，张是她的姓，我们不难从“淼”字看出，“淼”字是由三个“水”字组成，她告诉我是因为她出生后，她爷爷请算命先生给她取名字，算命先生说“五行”中她缺水，所以给她取名为“淼”；我有一个房东爷爷，他的名字叫田木森，他的名字中有四个木字，他告诉我是因为他出生后，算命先生说他缺木，所以给他取了这个名字。有这样一种说法：五行俱全，此生大富大贵。
除了请算命先生取名以外，或是爸爸妈妈取名，或是爷爷奶奶，外公外婆取名，或是朋友取名，而且取名的方式还有很多种，不一定按照五行学说，往往更多的是随着所处的时代，父母的知识水准或者心愿等等。但不论是什么名字，总会有一层隐含的意义包括在里面，可以说所有的名字都是趋向于好的一面，有句成语是这样说的：人如其名，意思就是说这个人是一个什么样的人，从他名字就可以看出来了。当然，不是所有的人都如他的名字一样，不过，这种向往美好的取名方式总会给人在其成长过程中一些不可忽视的无形中的动力，让他对自己的生活，对自己的未来更加充满希望。

(versión en chino tradicional)

取名字的講究

名字伴隨著人一生一世，甚至是在他過世之後，他的子子孫孫也都會知道他的這個名字。這一點，在哪個國家都一樣。在中國，起名字不僅僅是幾個漢字那麼簡單。無論是個人取名，公司取名，還是產品取名或者品牌設計等等，從古至今，人們對取名都有很大的講究和學問。
中國有五十六個民族，數漢族的名字字數最少，一般是兩個漢字或者三個，極少數是超過四個漢字的，舉個例子來說，清朝最後一個皇帝的名字是—愛新覺羅 溥儀，愛新覺羅是姓，他是滿族人。
現在古代和現代的名字相比已經有很大的不同了。比如就古代來說：一個人會有名，字，號，比如說諸葛亮，他的姓是諸葛，名是亮，字孔明，號臥龍先生。當然也不是每個人都有，只有文人，名家才有，而一般的普通人只有一個簡單的外號。現在人們就沒那麼多了，只有一個名字。中國人起名字會考慮到道家的五行學說。道家認為世界萬物是由金，木，水，火，土五種物質構成的。所以認為某個人缺少某種物質，就會在他的名字里加上代表這種物質的字。現在在中國用這種方法取名字的人們不是很多，一般說來，大多數老人們給別人取名的時候會這樣做。比如，我有一個同學，她的名字叫張淼，張是她的姓，我們不難從“淼”字看出，“淼”字是由三個“水”字組成，她告訴我是因為她出生後，她爺爺請算命先生給她取名字，算命先生說“五行”中她缺水，所以給她取名為“淼”；我有一個房東爺爺，他的名字叫田木森，他的名字中有四個木字，他告訴我是因為他出生後，算命先生說他缺木，所以給他取了這個名字。有這樣一種說法：五行俱全，此生大富大貴。
除了請算命先生取名以外，或是爸爸媽媽取名，或是爺爺奶奶，外公外婆取名，或是朋友取名，而且取名的方式還有很多種，不一定按照五行學說，往往更多的是隨著所處的時代，父母的知識水準或者心願等等。但不論是什麼名字，總會有一層隱含的意義包括在裏面，可以說所有的名字都是趨向於好的一面，有句成語是這樣說的：人如其名，意思就是說這個人是一個什麼樣的人，從他名字就可以看出來了。當然，不是所有的人都如他的名字一樣，不過，這種嚮往美好的取名方式總會給人在其成長過程中一些不可忽視的無形中的動力，讓他對自己的生活，對自己的未來更加充滿希望。

Hacía aproximadamente seis años en que no volvía durante el “xiaji”(1) al sur de China, y esta vez que lo hice me di cuenta que el clima ya no es igual al de otros años, especialmente en Zhejiang, en que por esta época suele ser muy lluvioso.

Actualmente, con una alta humedad y con una temperatura que durante el mediodía alcanza los 40 grados, el calor sofocante hace que uno la pase mal.

Afortunadamente, el primer día que llegué a Jinhua tomé una bebida de frutas heladas que nunca había probado antes. Es que aquí, hoy en día, existen bebidas deliciosas y refrescantes en base de todo tipo de frutas, como por ejemplo: melocotón, pera, piña, “xigua”(2), litchi, baya roja, etc. Las frutas grandes son cortadas en diferentes tamaños y las más pequeñas mantienen su forma, pero todas ellas, grandes o chicas, cortadas o no, aún conservan sus sabores y colores originales. Aún así, la principal característica de la bebida del verano de este lugar, es que está hecha con harina de batata, y su forma es parecida a la de una tarta y se la denomina ¨qinglianggao¨(3). Su color es un gris más bien acercándose al blanco y se puede comer de dos formas, con azúcar o agregándole hojas de menta y vinagre. Su sabor es dulce y alivia la sed con su frescura.

La amplia gama de bebidas hechas con frutas frescas, son producto del ingenio de los lugareños que las crearon, y se las puede encontrar en todas las tiendas de helados. Además de ser muy accesibles, a raíz de uno y dos yuanes cada una, a la gente les gustan mucho ya que pueden probar el sabor de las frutas originales y elegir la combinación que prefieren.

Glosario:

1-夏季（xia4ji4—xiàjì）：verano
a) 夏（xia4—xià）：verano
b) 季（ji4—jì）：estación

2- 西瓜（xi1gua1–xīguā）：sandía
a) 西（xi1—xī）：oeste
b) 瓜（gua1—guā）：melón

3- 清凉糕（qing1liang2gao1 – qīngliánggāo）: tarta fresca-torta fresca

A) 清凉（qing1liang2 – qīngliáng）: fresco
a1) 清（qing1 – qīng）: claro
a2) 凉（liang2 – liáng）: fresco
B) 糕（gao1 – gāo）: tarta (en España)-torta

(versión original en chino simplificado)

我的夏日解暑饮料

已有近六年的时间没有在夏季回来南方了，感觉今年南方的天气显得格外不一样，尤其是浙江，连一贯来的梅雨季节都不知跑哪儿去了。炎炎夏日，正午时分已达到四十度，再加上南方颇为潮湿，那种闷热的感觉特别难受，没有冰镇爽口的饮料解解热怎么行呢？不过还好，来到金华的第一天，就尝到了以往从未喝过的水果冰镇饮料，在这儿，几乎夏季常见的水果都可以做成各种美味的饮料，比如：黄桃，梨，杨梅，菠萝，红枣，荔枝，西瓜等等，大的水果切成各种小块，各种水果还是保持着原有的味道、色泽和形状，不过，这儿最有地方特色的夏季冰镇饮料是一种用番薯粉做的糕状饮料，叫清凉糕，做好了的清凉糕和番薯粉的颜色是一样的，成灰白色，吃的时候可以加糖、薄荷和醋，味道甜而不腻、清凉润喉。这各种各样的水果饮料一般都是自制的，几乎有卖雪糕的小商店里面都有。喝这些水果饮料的人很多，价格也很便宜，一般是一块和两块的，不仅如此，还可以尝到各种水果的原味，随自己的喜好选择，何乐而不为啊！

(versión en chino tradicional)

我的夏日解暑飲料

已有近六年的時間沒有在夏季回來南方了，感覺今年南方的天氣顯得格外不一樣，尤其是浙江，連一貫來的梅雨季節都不知跑哪兒去了。炎炎夏日，正午時分已達到四十度，再加上南方頗為潮濕，那種悶熱的感覺特別難受，沒有冰鎮爽口的飲料解解熱怎麼行呢？不過還好，來到金華的第一天，就嘗到了以往從未喝過的水果冰鎮飲料，在這兒，幾乎夏季常見的水果都可以做成各種美味的飲料，比如：黃桃，梨，楊梅，菠蘿，紅棗，荔枝，西瓜等等，大的水果切成各種小塊，各種水果還是保持着原有的味道、色澤和形狀，不過，這兒最有地方特色的夏季冰鎮飲料是一種用番薯粉做的糕狀飲料，叫清涼糕，做好了的清涼糕和番薯粉的顏色是一樣的，成灰白色，吃的時候可以加糖、薄荷和醋，味道甜而不膩、清涼潤喉。這各種各樣的水果飲料一般都是自制的，幾乎有賣雪糕的小商店裡面都有。喝這些水果飲料的人很多，價格也很便宜，一般是一塊和兩塊的，不僅如此，還可以嘗到各種水果的原味，隨自己的喜好選擇，何樂而不為啊！

Falta 1 año y unas semanas para la llegada de las Olimpiadas (1) que comenzarán el 8 de agosto del año que viene. A medida que se va acercando este día, Pekín ciudad con más de 1000 años de historia, se va llenando de cierto aire Olímpico. Una prueba de ello es que en más de 4900 puntos de entrenamiento, surgió el movimiento de “quanmin jianshen xiyin auyun”(2), que ha pintado un paisaje vivo en la ciudad.

Ahora, el ambiente en los gimnasios y parques ya no es igual al de antes. Las paredes de los mismos suelen estar pintadas con los “auyun fuwa” (3) haciendo gimnasia en distintas posturas. Además, en las entradas de los gimnasios públicos, hay carteles con relojes digitales que cuentan el tiempo que falta para la llegada del ansiado acontecimiento. Yo, cada vez que veo estos signos llamativos de las Olimpiadas, se despierta en mi una incomparable alegría que me da ganas por ponerme a entrenar.

Ya estamos en verano. Todos los días después de las 6, el parque de la zona residencial en la que vivo, se llena de gente de todas las edades. Algunos gente bailan, otros entrenan con los equipos de gimnasia, hay quienes incluso que juegan al Ping pong, mientras que los niños andan correteando de un lado para el otro. También hay gente que no hace nada más que charlar en los bancos, pero todo esto junto hace que haya mucho bullicio en el parque. A pesar de que el lugar no sea muy grande, uno al acercarse puede percibir la alegría y el gozo que trae consigo la gimnasia y el deporte. ¡Hasta a mí misma me da ganas de estirar los brazos y moverme un poco!

Glosario

1- 奥运会（Ao4yun4hui4—Àoyùnhuì）：Juegos Olímpicos.
奥（ao4-ào）：profundo, secreto, misterioso, maravilloso, inexplicable, oscuro, abstruso
运（yun4-yùn）：trasportar, trasporte, emplear, utilizar, suerte, destino
会（hui4-huì）：reunión, agruparse

2-全民健身喜迎奥运- Movimiento para la promoción del deporte ante las Olimpiadas. Las cuatro palabras que lo componen lo explican con claridad:

a)全 民（quan2min2—quánmín）：todo el pueblo
全（quan2-quán）: completo, todo, entero
民（min2-mín）：el pueblo, los ciudadanos

b)健身（jian4shen1—jiànshēn）: ponerse en forma
健（jian4-jiàn）：salud, fuerte, sano, robusto, fortalecer
身（shen1-shēn）：cuerpo

c)喜迎（xi3 ying2—xǐ yíng）:dar la bienvenida.
喜（xi3-xǐ）：contento, feliz, alegría
迎（ying2-yíng）：salir al encuentro, recibir, encontrarse con

d)奥运 （Ao4yun4—Àoyùn）: referido a las Olimpiadas

3-奥运福娃 Muñecos olímpicos de la suerte. Veamos por separado el significado de las dos palabras:

a)奥运 （Ao4yun4—Àoyùn）: referido a las Olimpiadas

b)福娃（fu2wa2—fúwá）：Muñecos de la suerte
福（fu2-fú）：buena fortuna, felicidad, bendición, prosperidad
娃（wa2-wá）：bebé, niño, muñeca

(versión original en chino simplificado)

喜迎奥运，全民健身

距2008年8月8日奥运会圣火点燃还有一年又一个多礼拜的日子，随着奥运的脚步一天天临近，北京这座千年古都也逐渐被奥林匹克氛围所包围。全市4900多个健身点亮出一道“全民健身、喜迎奥运”活动的亮丽风景。
现在在公共健身场所健身与以往不同的是，墙上都画有摆着不同运动姿势奥运福娃，健身场所入口处还有一块很大的电动牌，上面是迎接2008年8月8日奥运会的倒计时。每当看到这些醒目的奥运标志，不由得让自己一下子就进入了无比喜悦的想健身的快感。
现在已经是夏季，每天差不多六点过后，小区的公共健身场所就会聚集很多老老少少，有的跳舞，有的用健身器材做运动，有的打乒乓球，小孩子们奔跑嬉闹，更增 添了热闹的气氛，还有三五成群坐在那儿聊天的，虽然是一个不太大的健身场所，但是只要你一走近它，就能感觉到那种运动带来的无比欢愉的气氛，连自己也会想 伸伸胳膊，动动腿了。

(versión en chino tradicional)

喜迎奧運，全民健身

距2008年8月8日奧運會聖火點燃還有一年又一個多禮拜的日子，隨著奧運的腳步一天天臨近，北京這座千年古都也逐漸被奧林匹克氛圍所包圍。全市4900多個健身點亮出一道“全民健身、喜迎奧運”活動的亮麗風景。
現在在公共健身場所健身與以往不同的是，牆上都畫有擺著不同運動姿勢奧運福娃，健身場所入口處還有一塊很大的電動牌，上面是迎接2008年8月8日奧運會的倒計時。每當看到這些醒目的奧運標誌，不由得讓自己一下子就進入了無比喜悅的想健身的快感。
現在已經是夏季，每天差不多六點過後，小區的公共健身場所就會聚集很多老老少少，有的跳舞，有的用健身器材做運動，有的打乒乓球，小孩子們奔跑嬉鬧，更增添了熱鬧的氣氛，還有三五成群坐在那兒聊天的，雖然是一個不太大的健身場所，但是只要你一走近它，就能感覺到那種運動帶來的無比歡愉的氣氛，連自己也會想伸伸胳膊，動動腿了。

El aprendizaje de la escritura de los caracteres chinos siempre ha sido una gran dificultad que preocupa (1) a los estudiantes extranjeros.

Hace unos días, uno de mis alumnos me preguntó: “tú, cuando eras pequeña, ¿cómo fue que aprendiste a escribir? ¿Recuerdas cómo hacías para acordarte de los caracteres?”(2).

Yo le respondí: “Cuando era chica, el profesor, después de cada día de clase, nos pedía de tarea que memorizásemos todos los caracteres que se habían dado ese día. En la clase siguiente, el profesor nos tomaba dictado (3). Comenzábamos practicando los radicales(4) y los componentes básicos(5) por separado, y después escribíamos los caracteres completos. Para poder cumplir con la tarea, yo escribía cada día entre unas 10 ó 20 veces cada caracter, hasta lograr memorizarlo. El profesor solía hacernos los dictados usando unos 20 caracteres, y si había algún niño que escribía mal alguno, entonces de castigo tenía que repetirlo cien veces; si había dos mal, entonces eran doscientos los que tenía que escribir; diez mal, pues 1000 veces, y así sucesivamente.

De pequeña yo también fui castigada por el profesor, ya que era muy juguetona (6) y muchas veces no practicaba los caracteres nuevos que enseñaba. Una vez, escribí en un dictado 5 caracteres mal y tuve como castigo repetirlos 500 veces. Recuerdo que me dolía tanto la mano derecha que no podía coger los palillos: sólo podía coger con la mano izquierda la cuchara para comer. El segundo día, al mostrarle al profesor los 500 caracteres que había escrito, éste me dijo que los primeros 300 estaban bien, pero no así los otros 200, así que me dijo que los volviese a escribir, y que si los volvía a escribir mal entonces iba a tener que repetirlos otra vez. ¡Ni aun queriendo podía no recordar esos caracteres!

Como deberes para el fin de semana, el profesor solía pedirnos que escribiésemos unos 20 caracteres, diez veces cada uno, no con el objetivo de hacer dictados, sino para determinar quién los escribía mejor. El profesor acostumbraba a premiar (7) a los tres primeros puestos.

¡Si logramos acordarnos de tantos caracteres es simplemente porque los hemos practicado mucho!”

Una vez terminé de hablar, mi alumno me dijo: “esta forma de estudiar sin duda no está mal, ¡pero yo tengo que trabajar, no tengo tiempo para estudiar así!”

Esto es totalmente cierto: los extranjeros no pueden estudiar de esa manera los caracteres chinos, pero lo cierto es que no es necesario repetirlos tantas veces para memorizarlos. También depende de cada lugar, escuela o profesor, el que empleen un método educativo u otro.

Recordar los caracteres chinos sin duda lleva un proceso, y no importa tanto cuánto tiempo se dedique a ello, pero lo que sí se requiere es constancia.

Libros recomendados para estudiar caracteres chinos:

Learning Chinese Characters
Hanzi para recordar
Diccionario de 3000 caracteres chinos
Reading & Writing Chinese
Reading and Writing Chinese Characters (Learning Chinese Characters from Ms. Zhang)
Manual de Escritura de los Caracteres Chinos

Glosario：

1- 困扰（kun4rao3-kùnrǎo）：preocupar, perplejidad
1）困（kun4-kùn）: angustia; preocupación; ansiedad; inquietarse
2）扰（rao3-rǎo）: molestar; turbar; fastidiar

2- 记住（ji4zhu4-jìzhù）：retener en la memoria
1）记（ji4-jì）: recordar; acordarse; conservar en la memoria; registrar, anotar; marca, nota, señal
2）住（zhu4-zhù）: parar, detenerse; quedar; habitar, residir, alojarse

3- 听写（ting1xie3-tīngxiě）：dictado
1）听（ting1-tīng）: escuchar
2）写（xie3-xiě）: escribir

4- 部首（bu4shou3- bùshǒu）：radicales de los caracteres chinos
1）部（bu4-bù）: parte; sección;
2）首（shou3-shǒu）: cabeza; soberano, jefe; el primero; el principal; lo esencial

5- 偏旁（pian1pang2-piānpáng）：cada uno de los componentes de una caracter chino
1）偏（pian1-piān）: inclinado; oblicuo; torcido; parcial; unilateral
2）旁（pang2-páng）: lado, costado; cerca de

6- 贪玩（tan1wan2-tānwán）：desear divertirse, entretenerse, juerguista
1）贪（tan1-tān）: desear con avidez; ambicionar; codicia
2）玩（wan2-wán）: jugar, divertirse, entretenimiento

7- 奖励（jiang3li4-jiǎnglì）：animar por medio de recompensas o elogios
1) 奖 (jiang3-jiǎng) : animar; alentar; elogiar; recompensar; premio
2) 励 (li4-lì) : animar; estimular; esforzarse

(versión original en chino simplificado)

写汉字

写汉字一直困扰(1)着很多学汉语的外国人。前几天，有一位学生问我说：“你小时候是怎么学写汉字的呢？你又是怎么记住(2)你所学习的汉字？”我回答说：“我上小学的时候，老师会要学生们放学以后把每天在课堂上学习的汉字都记住，第二天上课的时候听写(3)。一开始，我们是练习汉字的偏旁(5)部首(4)，然后才是汉字。差不多每天放学以后，我就在家里练习在课堂上学习的汉字，一个写十遍或者二十遍，直到记住为止。第二天老师上课听写的时候，比如老师说要听写20个汉字，如果有学生写错了，那么老师就会说如果错一个，就把这个汉字写一百遍，错两个，就是两百遍，以此类推，如果错十个，一共要写一千遍。我小时候也被老师罚过写汉字，因为比较贪玩(6)，有的时候就没有练习老师教的新汉字。我记得我被罚写得最多的一次是错了五个，写了五百遍，写完以后，我的右手夹筷子都夹不起来了，只好用左手拿勺子吃饭。第二天把写好的五百个汉字给老师，老师说前面的三百个汉字写的很整齐，后面的汉字写得很不好，后面的两百个重新再写两百遍，如果写的还是不好，继续重写，所以我不想记住这些汉字都不行。每个星期，老师都会让每个学生在周末的时候写汉字，一般是布置写二十个汉字，每个汉字写十遍，不是为了听写用，是为了选出谁的汉字写得最好，老师会给前三名的同学奖励(7)。所以，能记住这么多的汉字，几乎都是练出来的。”这位学生笑着说：“这是一个很不错的办法，可是我还要工作，不可能有时间这样练习写汉字。”

这的确是真的，他们不能像我们这样练习写汉字。其实，我们并不用写那么多遍也一样可以记住汉字，只是取决于不同的地方，不同的学校，不同的老师有著不同的教育方法。记住每一个汉字，总需要一个过程，不在乎每天花多少时间练习写汉字，
但是一定要坚持。

(versión en chino tradicional)

寫漢字

寫漢字一直困擾(1)著很多學漢語的外國人。前幾天，有一位學生問我說：“你小時 候是怎麼學寫漢字的呢？你又是怎麼記住(2)你所學習的漢字？”我回答說：“我上小學的時候，老師會要學生們放學以後把每天在課堂上學習的漢字都記住，第二天上課的時候聽寫(3)。一開始，我們是練習漢字的偏旁(5)部首(4)，然後才是漢字。差不多每天放學以後，我就在家裡練習在課堂上學習的漢字，一個寫十遍或者二十 遍，直到記住為止。第二天老師上課聽寫的時候，比如老師說要聽寫20個漢字，如果有學生寫錯了，那麼老師就會說如果錯一個，就把這個漢字寫一百遍，錯兩個，就是兩百遍，以此類推，如果錯十個，一共要寫一千遍。我小時候也被老師罰過寫 漢字，因為比較貪玩(6)，有的時候就沒有練習老師教的新漢字。我記得我被罰寫得最多的一次是錯了五個，寫了五百遍，寫完以後，我的右手夾筷子都夾不起來了，只好用左手拿勺子吃飯。第二天把寫好的五百個漢字給老師，老師說前面的三百個 漢字寫的很整齊，後面的漢字寫得很不好，後面的兩百個重新再寫兩百遍，如果寫的還是不好，繼續重寫，所以我不想記住這些漢字都不行。每個星期，老師都會讓 每個學生在周末的時候寫漢字，一般是布置寫二十個漢字，每個漢字寫十遍，不是 為了聽寫用，是為了選出誰的漢字寫得最好，老師會給前三名的同學獎勵(7)。所以，能記住這麼多的漢字，幾乎都是練出來的。”這位學生笑著說：“這是一個很不錯 的辦法，可是我還要工作，不可能有時間這樣練習寫漢字。”

這的確是真的，他們不能像我們這樣練習寫漢字。其實，我們並不用寫那麼多遍也 一樣可以記住漢字，只是取決於不同的地方，不同的學校，不同的老師有著不同的 教育方法。記住每一個漢字，總需要一個過程，不在乎每天花多少時間練習寫漢字，但是一定要堅持。

El día que visité la caverna de los dos dragones llovía mucho. Este sorprendente lugar, un importante centro de turismo a nivel nacional, se encuentra en la ciudad de Jinhua (1), perteneciente a la provincia Zhejiang(2). Llegué en un “mianbao gonggong qiche”(3). La verdad es que antes de llegar a esta ciudad no sabía que habría tantos autobuses de este tipo, iguales a los autobuses comunes, pero de tamaño reducido. Viajar desde el centro de la ciudad hasta la caverna me tomó aproximadamente una hora.

El primer punto turístico que visité se llama Jinhua Guan(4). Dentro de este templo taoísta se encuentra “Huang Daxian (5)”, una famosa escultura a la que casi todos los turistas hacen una reverencia, o se arrodillan y demuestran su respeto tocando con su frente el suelo. Dentro del templo también se practican sortilegios por 10 yuanes la vez. Hay dos ancianos que leen las señales que has obtenido, y te informan sobre asuntos que te interesa conocer, como el amor, la vida, el trabajo, el matrimonio, etc.

El segundo lugar al que fui se llama “Caverna de los Dos Dragones“. Las personas que entran deben hacerlo permaneciendo acostadas en un barco. A la entrada de la caverna no se puede levantar la cabeza, ya que justo por encima de ella se encuentra una roca gigante; entre la superficie de la roca y la nariz del turista sólo hay una distancia de 3 a 4 centímetros. Debo admitir que tenía un poco de miedo, ¡pues podía hasta sentir el olor de la roca!

La “Caverna del Frio Pote” se encuentra dentro de “la Caverna de los Dos Dragones”, y para acceder a ella hay que caminar por un pequeño sendero situado en medio de las aguas. A medida que se avanza en el recorrido se percibe cada vez con más fuerza el sonido de las cascadas; finalmente, después de subir a una escalera de hierro, se puede observar una catarata llamada “Madre e Hijo, Contemplando las Aguas”, cuyo caudal, curiosamente, se mantiene constante durante las cuatro estaciones.

El cuarto destino fue una caverna llamada Taoyuandong (6),“Donde se Originaron los melocotones”. En verano y otoño muchas personas vienen a disfrutar de su tiempo aquí durante uno o dos días, así que no resultó extraño ver algunas pequeñas cabañas de madera por el camino. Una vez en la caverna, siguiendo una estrecha senda, se llega a “la Charca de los Deseos”; aquí, suspendida en la roca, se puede ver “la Campana de la Paz y la Seguridad”. Y también podemos observar el conjunto de rocas conocidas como “Nueve Dragones Traveseando entre las Aguas”. Más adelante hay otra gran roca, que se asemeja a un monstruo con la boca abierta. Se puede pasar a sus lados, o por debajo de él, pero hay que hacerlo con lentitud y precaución.

El quinto lugar visitado se llama Chaozhendong (7), la caverna “Hacia la Verdad”. Para llegar a ésta hay que subir por aproximadamente 650 escalones. Caminé bajo la lluvia, con escalones abruptos y sin apoyabrazos, y cuando por fin, con mucho esfuerzo, llegué a la entrada de la caverna, me asusté. ¡Nunca había visto una caverna tan terrorífica! No me atrevía a imaginar lo que podría haber dentro. Sin embargo, y a pesar de nuestro miedo, mi amiga y yo decidimos entrar. No había luces, y el camino era irregular, lleno de inesperados accidentes. No había nadie, sólo mucha humedad y rocas atemorizantes; mis pies temblaban; era una sensación imposible de expresar. Apenas me sentí un poco mejor al ver luces y a otras dos personas. Lo cierto es que no hay nada demasiado especial en esta caverna, aparte de la sensación de terror.

El último lugar se llama Shuanglongbao (8), “el Fuerte de los Dos Dragones”; en mi opinión, la caverna más bella y sorprendente de todas las visitadas. Este fuerte, perteneciente a una rica familia china, tenía la función de almacenar provisiones, tesoros, prisioneros, y también era un escondite secreto. En su interior hay un calabozo de agua para prisioneros, conocido como “Prisión de Agua Xuanwu”. Tiene aproximadamente una altura de 20 metros, y es muy profundo y muy negro; en definitiva muy atemorizante. Hay otro sitio llamado “la Huella de los Dioses ”, en el que se encuentran rocas de formas fantásticas, nunca antes vistas.
Todas las cavernas presentan la topografia Karst y por supuesto, las fotos que he tomado, no logran reflejar la verdadera belleza de las “Cavernas de los Dos Dragones”.

Glosario

1- 金华（Jin1hua2 – Jīnhuá): Una ciudad de la provincia de Zhejiang.
1) 金 (jin1 – jīn): oro
2) 华 (hua2 – huá): lujo, prosperidad

2- 浙江 (Zhe4jiang1 – Zhèjiāng): Una provincia de China que está al sur de Shanghai.
1) 江 ( jiang1 – jiāng): río (en general se refiere a ríos grandes)

3- 面包公共汽车 (mian4bao4 gong1gong4 qi4che1 – miànbāo gōnggòng qìchē): Un tipo de autobús colectivo pequeño
1) 面包 (mian4bao1 – miànbāo): pan
2) 公共汽车(gong1gong4 qi4che1 – gōnggòng qìchē): autobús
a) 公共(gong1gong4 – gōnggòng): colectivo
b) 汽车(qi4che1 – qìchē): coche

4- 金华观 (Jin1hua2 guan4 – Jīnhuá guàn)
Un templo taoísta muy famoso

5- 黄大仙( Huang2da4xian1 – Huángdàxiān): “el Dios Huang”, un ser celestial folclórico muy respetado por las gentes de Hong Kong.
1) 黄 ( huang2 – huáng): amarillo
2) 大(da4 – dà): grande
3) 仙(xian1 – xiān): immortal

6- 桃源洞 (Tao2yuan2 dong4 – Táoyuán dòng)
1) 桃 ( tao2 – táo): melocotón
2) 源 (yuan2 – yuán): origen, procedencia
3) 洞 ( dong4 – dòng): caverna

7- 朝真洞（Chao2zhen1 dong4 – Cháozhēn dòng ）
1) 朝（chao2 – cháo）: hacia,
2) 真（zhen1 – zhēn）: verdad

8- 双龙堡 (Shuang1long2 bao3 – Shuānglóng bǎo)
1) 双 (shuang1 – shuāng): doble, par
2) 龙 ( long2 – lóng): dragón
3) 堡 (bao3 – bǎo): fuerte (sustantivo)

(versión original en chino simplificado)

双龙洞

去双龙洞的那天雨很大，这个令人不可思议的地方坐落在浙江省金华市，现在已经是国家重点风景名胜区，首批国家四A级旅游区。我是坐“面包公共汽车”去的，在我来这个城市之前，我不知道这儿的“面包公共汽车”居然这么多，这些车和普通公共汽车一样，只是两者的比例不一样。从金华市中心去双龙洞大概一个小时。

我去的第一个景区叫金华观，在观里面，有一个非常有名的雕塑，这个雕塑叫“黄大仙”，几乎所有来这儿的旅游观光者向他鞠躬或者跪拜。“黄大仙”在香港非常受到重视，很多香港人都会拜他。观里面还可以抽签，十块钱一次，有两位专门解签的老人在里面，他们中的任何一位都会为你免费解签，在他解签之前，你可以告诉他你想知道哪方面的事，比如：爱情，生活，工作，婚姻等等。

我去的第二个景区叫双龙洞。每个进洞的人都要躺在一条船上才能进去，而且在进洞的过程中绝对不能抬头，因为头的上方是一块巨大的岩石，岩石的表面和鼻子的最高点之间的距离仅有3到4厘米。我觉得有点害怕，甚至还能闻到岩石的气味。

冰壶洞在双龙洞里面，进入这个洞要经过一条小径，这条小径在水的中间，沿着这条小径往里走，可以感觉到水的声音变得越来越大。上了一道铁的楼梯后，可以看见一个叫“母子望瀑”的瀑布，这个瀑布有点儿小，继续沿着石梯往上走，是一个更大的瀑布。导游说不论是在春，夏，秋，冬，这个瀑布的出水量几乎总是一样的。

第四个景点叫桃源洞。在去桃源洞的路上，有一些小木屋，导游说在夏天和秋天，很多人都会来这儿住一，两天，有因为娱乐来的，也有因为其他原因来的。进入桃源洞沿着小径走，可以看见许愿池（一个小池子），平安钟（悬挂在岩石上），还有九龙戏水（岩石形成的九条龙）。之后，是一个自然形成的巨大岩石，形状像一个张着大嘴的怪兽，可以从它两边过，也可以蹲着过，不过要小心一点，慢一点。

第五个景区叫朝真洞。要到达朝真洞，至少要走六百五十个台阶，没有扶手，台阶都很陡，特别是在这种下大雨的天气。我终于到达了朝真洞门口，同时，我也吓了一大跳，这是我以前从没去过的最吓人的洞。我简直不敢想像洞里面是什么样。最后我还是进去了。几乎五十米内都没有灯，小径很不平，而且很潮湿，还有一些恐怖的岩石。没有导游，没有其他的人，只有我朋友和我，当时我都没办法表达我的心情，两条腿都在发抖，直到看见了灯光和另外两个人才感觉好些。这个洞里没什么很特别的东西，就是比较恐怖。

我去的最后一个景点是双龙堡。我觉得这是这些洞中最漂亮最特别并充满不可思议的洞。双龙堡是古时候中国的一个大户人家里的仓库和暗道，主要是储存粮食，珍宝和犯人以及应急逃跑和躲避的地方。里面有一个叫“玄武池天门水牢”的水牢，是大户人家用来囚禁他们的犯人的地方，这个水牢非常高，都看不到底，这个堡的工作人员说水牢的高度大概有20米，很黑，很恐怖。双龙堡里一个堪称奇迹的地方叫“双龙玄武仙迹”，有很多奇形怪状的岩石在这儿。双龙堡洞外面都是一些建筑风格很古老房子。

双龙洞景区的所有洞的形成都是喀斯特地貌的现象。洞中的灯光都不明亮。这些照片反映不出双龙洞景区的真正景观。

Ésta es una pequeña ciudad llamada Puyuan, perteneciente a la Municipalidad de Tongxiang, en la provincia de Zhejiang. En esta provincia, y por supuesto también en toda China, hay muchísimas pequeñas ciudades como ésta. Pero lo que hace para mí a Puyuan tan especial no es sólo el hecho de tener todas las bondades de cualquier otra ciudad del sur de China, como pueden ser el buen clima o, simplemente, ser un buen lugar para vivir, sino más bien su densa atmósfera comercial. La mayoría de la ropa de algodón que se produce allí está destinada a la exportación, y también hay una gran cantidad de empresas que diseñan embalajes. La mayoría de los negociantes, patrones y trabajadores son muy jóvenes, y yo casi no he visto gente mayor por allí.

El hotel en el que estuve era un lugar realmente muy bonito. Nunca me hubiera imaginado que una ciudad tan pequeña tuviera un hotel de esta clase, pero lo cierto es que casi todas las habitaciones tenían todo lo necesario para que uno se sienta a gusto y cómodo. Además, el precio era barato: una habitación normal, para una o dos personas, con el desayuno incluido, costaba 130 yuanes (13 euros). Lo más divertido de todo fue que cada noche a las ocho siempre había alguien que llamaba al teléfono de la habitación, pero cada vez que cogía y decía “hola”, siempre colgaban. En una ocasión cogí el teléfono y permanecí en silencio, pero la persona del otro lado no emitió sonido alguno; después de treinta segundos dije “hola”, y con celeridad me cortaron. Más tarde entendí que esas llamadas tenían que ver con servicios sexuales.

El plato más delicioso que probé en esta ciudad se llama “duojiaoyutou” (1), que posee un sabor ácido y picante, decididamente apetecible. Los yexiao (2) de la ciudad también eran abundantes. En ellos, el “snack” típico era el cordero asado de Xinjiang frito con noodles, aunque también tenían otras frituras.

Todos los “taxis” de allí son de tres ruedas (triciclos) (3); al menos no he visto ningún “taxi” (4) de cuatro ruedas durante mi estadía. Muchos de los conductores empujan los triciclos con sus pies, mientras que otros conducen triciclos eléctricos y son verdaderamente “valientes”, ya que en las intersecciones (5) no se preocupan de los semáforos. Igualmente, me gustó mucho tomar los “sanlunche” , ya que confiaba en la vasta experiencia de los conductores.

Pero esta pequeña ciudad también tiene algunos inconvenientes, como, por ejemplo, carecer de estación de trenes. Si uno quiere tomar un tren, debe antes coger un autobús o coche para ir a la estación más cercana, llamada “Jiaxing”. Tampoco venden recargas de tarjetas de teléfono para números que no sean de este lugar, y no hay muchos centros comerciales donde uno pueda mirar tiendas.  Pienso que si me quedase un tiempo largo me aburriría un poco. En general, considero que esta pequeña ciudad es un buen lugar para pasar unos días donde poder descansar, alejados del ruido de las grandes ciudades.

1. 夜宵（ye4xiao1-yèxiāo）：Mercado nocturno

a 夜（ye4-yè）：tarde, noche
b 宵（xiao1-xiāo）：noche

2. 剁椒鱼头（duo4jiao1yu2tou2-duòjiāoyútóu）
Cabeza de pez con Pimientos cortados

a 剁（duo4-duò）：cortar
b 椒（jiao1-jiāo）：pimiento
c 鱼（yu2-yú）：pez
d 头（tou2-tóu）：cabeza

3. 三轮车（san1lun2che1-sānlúnchē）：Triciclo

a 三（san1-sān）：tres
b 轮（lun2-lún）：rueda
c 车（che1-chē）：coche

4. 的士（di1shi-dīshi）：Taxi

Esta es una palabra tomada prestada del cantonés que se usa mucho en el sur de China para designar a un taxi.

La forma habitual de decir taxi es: 出租车 (Chu1zu1che1-chūzūchē)

5. 十字路口（shi2zi4lu4kou3-shízìlùkǒu）：Intersección.

十（shi2-shí）：diez
b 字（zi4-zì）：carácter
c 路（lu4-lù）：camino
d 口（kou3-kǒu）: boca

这是一个叫濮院的小镇，属于浙江省桐乡市。在浙江省，像这样的小镇很多，更不用说在中国了。但是，对于我来说，濮院镇如此特殊的原因不仅仅是她有着像中国南方其他小镇一样的优点，比如：宜人的气候和适宜居住的环境，她还是一个充满商业氛围的地方。这儿的羊毛衫批发商几乎都是属于进出口贸易，还有很多的商标设计及包装公司。很多商人或公司老板或工人他们都比较年轻，在那儿我没有看到很多上了年纪的老人。
我觉得我呆的那个宾馆非常好，我都没有想到这样一个小镇会有这样舒服的宾馆，房间很大，一切必须的设施都有，还有电脑，可以上网，价格很便宜，在我呆的那几天里我遇到了一件很有意思的事情，每天晚上八点以后总有人给我打电话，但是每次我接起电话说“喂，你好”的时候，对方总是迅速地把电话挂掉，有一次，电话又打来了，我接起电话但是我没有说话，只是想先听听对方的声音，没想到对方也不说话，30秒后，我开口了，说了“喂”，对方又立即把电话挂掉了。后来我才知道，那种电话是有关于性服务的。
在这个小镇上，我吃到了一样我非常喜欢的菜，菜名叫“剁椒鱼头”，是酸辣味儿的，绝对开胃。小镇上的夜宵也很丰富，最典型的是新疆烤羊肉串和炒面，还有一些其他的小炒，味道都很不错。
这儿的的士几乎都是三轮车，在我呆在那儿的那些日子里，我没有看到四轮的的士。有些司机是用脚蹬三轮车，还有些司机是用电力三轮车，他们当中的有些人真的很“勇敢”，他们过马路的时候都不会在意十字路口上的红灯，不过我很喜欢坐他们的车，我也很相信他们丰富的经验和车技。
在这个小镇也有一些不便利的事情，比如：这儿没有火车站，如果要坐火车，还得坐公共汽车或小汽车去别的城市，最近的火车站是嘉兴火车站；还有这儿没有为外地手机号码充值的充值卡；这儿的商场很少，能逛的地方也很少，呆久了会觉得没有意思。所以总的来说，我觉得这是一个比较适合短时间居住的小镇，远离城市的喧烨，可以静养一下。

La República Popular China está compuesta por cincuenta y seis grupos étnicos; entre ellos, la etnia Han, que engloba un 90% de la población, es la más numerosa. El grupo idiomático que hablan los Han se llama Hanyu (Idioma chino). El Hanyu puede a su vez ser dividido en siete dialectos principales que, si bien comparten la misma forma escrita, cuentan con marcadas diferencias fonológicas. Estos dialectos son el mandarín, el wu, el yue, el xiang, el min, el kejia y el gan.

El mandarín (1) es utilizado por los Han en el centro, noroeste, noreste y sureste de China; el dialecto wu (2), en Shanghai, Jiangsu y Zhejiang. En cuanto al yue (3), o cantonés, es empleado principalmente en las provincias de Guandong y Guangxi; el xiang (4), por su parte, se limita a la provincia de Hunan. El dialecto min (5) se utiliza en Fujian, el este de Guandong, la isla de Hainan, Taiwan y el sur de Zhejiang; mientras, el kejia (6), conocido también como Hakkas, se habla en el este de Guandong, este de Fujiang, sur de Jiangxi y sureste de Guangxi. Por último, el dialecto gan (7) es empleado en la mayor parte de la provincia de Jiangxi.>De los siete dialectos mencionados, el mandarín es hablado por el 71% de los Han. Coexisten también en China otros idiomas utilizados por las minorías étnicas del país, que suman el 10% de la población del país.

El chino estándar está basado en el mandarín, y toma su pronunciación del dialecto de Beijing. No obstante, el chino estándar también ha adoptado expresiones tomadas de otros dialectos, excluyendo asimismo ciertas expresiones coloquiales del dialecto de Beijing. Para dar un ejemplo, el chino estándar usa mucho menos la “r” retroflexa, muy empleada en la pronunciación del dialecto de Beijing. Por ello no debemos olvidar que, aunque es parecido, el chino oficial no es lo que mismo que el dialecto de Beijing.

(Este artículo fue publicado por ZengYao (Popea) el 2 de marzo del 2007 en una zona de la página Web que se ha decidido fusionarla con el Blog)

Glosario

(1) 北方方言(bei3fang1 fang1yan2 – běifāng fāngyán)

El mandarin o literalmente dilecto del norte.
a) 北方(bei3fang1 – běifāng)： el norte
b) 方言(fang1 yan2 – fāng yán)： dialecto

(2) 吴(wu2 – wú)

(3) 粤(yue4 – yuè)

(4) 湘(xiang1 – xiāng)

(5) 闽(min3 – mǐn)

(6) 客家(ke4jia1 – kèjiā)

(7) 赣(gan4 – gàn)

 中国的方言

 中国有56个民族。汉族是56个民族中人数最多的民族，占中国总人口的90%。汉族使用的语言称为汉语。现代汉语可分为七大方言，它们与普通话的书写形式是统一的，但语言特征稍有不同。这七大方言分别是：北方方言，吴方言，粤方言，湘方言，闽方言，客家方言和赣方言。

北方方言分布在中国的中原，东北，西北及西南地区；吴方言分布在上海，江苏，浙江一带；粤方言也就是广东话，主要分布在广东和广西两省，香港，澳门 地区也使用粤方言作为主要的交际工具；湘方言主要分布在湖南省；闽方言分布在福建，海南，广东东部，浙江南部及台湾；客家方言也叫客家话，主要分布在广东 东部，福建西部，江西南部及广西东南部；赣方言分布在江西省大部分地区。

七大方言中，说北方方言的人口占汉族人口的71%。除了汉族之外，约10%的中国人是少数民族，他们说各自的语言。

现代汉民族共同语（普通话）虽然是以北方方言为基础，以北京语音为标准音，但是也吸收了许多其他方言的一些表达法，剔除了一些北京话。比如说，普通话并不使用很多儿化音，所以，普通话并不等于北京话。