El periodo en el que tiene lugar el examen de acceso a la Universidad en China acaba de terminar. Es uno de los grandes momentos en la vida de los chinos, sobre todo, para los padres de los que se presentan. Como ya en la antigua China había un sistema de examen Kejuwhi (1) para elegir a los funcionarios, donde la tarea principal era escribir artículos sobre obras confucianas (2) , los chinos  siguen dando hoy en día una gran importancia a la redacción de ensayos y se debate con interés sobre los títulos escritos.

De entre los temas de este año, muchos son consideraros calientes socialmente hablando, por ejemplo uno titulado:  “La generación de los 90 como yo la veo”. Para la mayoría de la gente, los jóvenes nacidos en los 90 son un tanto provocadores y tienden a mirarlos de una forma especial, así que estos han tenido ahora la ocasión de defenderse.

También se ha escrito sobre el incidente de la subasta de antigüedades chinas en Francia y sobre   los famosos que eran la cara visible de unas marcas, que devino en un escándalo cuando se supo que promocionaban productos que eran un peligro para la seguridad alimentaria.

(Los alumnos a pesar de la presión que sienten, juegan muchas veces con sus redacciones. En el ejemplo de arriba, se combina la escritura y los dibujos  haciendo alusión a muchos asuntos de actualidad, por ejemplo: la caida del Airbus, la explosión de un autobús en la provincia de Sichuan, el plagio que se hace a las marcas de prestigio en China, etc.)

（学生们虽然面临压力，有时也会对作文采取一种戏谑的态度，比如，这篇作文就是由文字和图画组成。实际上这中间涉及了不少时事：法国空客坠机，四川公交车爆炸，中国对大牌的仿造……）

También se escriben artículos en base a títulos abiertos como  “conocer a….”, “ser testigo de….”, en este caso los estudiantes deben primero completar el nombre del ensayo y después terminar de componerlo.

También hay otros que ofrecen ensayos por el análisis, por ejemplo, veamos  dos de este año:

1)  Zheng Banqiao (3), en sus obras de caligrafía combinando la escritura regular con la escritura “Li” (4) ha creado su propio estilo. Vistos de forma independiente cada caracter parece estar escrito de forma desviada pero con una mirada de conjunto se aprecia que tienen un encanto muy particular. Aquí se puede utilizar el dicho; “estas obras no son sólo necesarias, sino únicas”.

2) “El conejo es bueno corriendo pero no sabe nadar”. Es la fábula que cuenta que un vez un conejo perdió la vida al ahogarse en el río donde llegó perseguido por un lobo. Por ello, el gobernador del bosque decidió enseñar a los conejos a nadar pero estos después de mucho tiempo no hacían progresos. El entrenador les dijo entonces: “el 90% del éxito viene del sudor”. En cambio la rana opinó que no entendía por que atacaban las debilidades de los conejos  en lugar de trabajar en sus puntos fuertes. Por su parte, la grulla filósofa argumentó que en la vida no sólo existía una habilidad sino muchas, y que si los conejos no sabían nadar sabían cavar, como las ardillas que tampoco sabían nadar pero sí sabían muy bien trepar a los árboles.

Yo sé que en Francia se le da también una gran importancia a la composición pero los ensayos son son de un carácter filosófico muy diferentes a los que se escriben China. Por ejemplo, he aquí unos títulos de artículos seleccionados del 2008: ” La percepción se puede educar”, “Es posible tener un conocimiento científico sobre la vida”, “Textos de Sartre extraidos sobre cashiers para una moral”, “¿Es más fácil conocer a los otros que conocerse a si mismo?”.

No sé si en España se escriben sobre estos temas u otros diferentes, en todo caso, ¿qué pensáis sobre los que se escriben en China?

Glosario:

1-科举制(ke3ju3zhi4-kējǔzhì)
Examen para elegir a los funcionarios en la antigua China.

2-孔子(kong3zi3-kǒngzǐ)
Confucio.

3-郑板桥(zheng4ban3qiao2-zhèngbǎnqiáo)
Pintór y calígrafo conocido durante la dinastí de los  Qing

4-隶书(li4shu1-lìshū)
Esta escritura apareció durante la dinastía de los Qin y era utilizada por los funcionarios para simplificar la escritura formal de la época.
a）隶（li4-lì）= un tipo de funcionario
b）书（shu1－shū）＝escritura

(versión en chino simplificado)

高考作文题

中国的大学入学考试刚刚结束。这在中国人的生活中，尤其对于那些考生的家长，是一件大事。由于古代就已经有通过考试选拔官员的制度，那时的考试内容主要是写作有关儒家经典的文章，所以人们总是对高考的作文十分关注，常常对作文题目展开讨论。

今年的作文题有的涉及社会的热点话题，比如“我眼中的９０后”，９０后特立独行，人们常常对他们“另眼相待”，同样作为９０后的考生们这次有机会替自己辩解了。又比如“兽首拍卖”事件，以及“明星代言广告”，之所以出现这个题目，是因为很多明星代言的食品出现了安全问题，社会人士纷纷谴责明星不负责任。

有一些题目很开放，比如“熟悉”“见证”，考生需要先补足整个题目，比如“站在．．．．．．门口”，“这也是一种．．．．．．”。

还有一些提供了一段供分析的材料，比如下面两段：
－郑板桥的书法，用隶书参以行楷，非隶非楷，非古非今，俗称“板桥体”。他的作品单个字体看似歪歪斜斜，但总体感觉错落有致，别有韵味，有人说“这种作品不可无一，不可有二”。
－兔子擅长跑步，却不会游泳。有一次被狼追到岸边，差点儿淹死。森林的管理者决定让兔子游泳，可它很长时间也学不会。教练对它说：“成功的90%来自汗水。”青蛙则说“为什么针对弱点而不发挥特长呢。”思想家仙鹤说：“生存需要的本领不止一种呀！兔子学不了游泳就学打洞，松鼠学不了游泳就学爬树嘛。”

法国同样十分重视作文，但他们做的是哲学作文，与中国的十分不同。我选取了２００８年的一些题目：” 感知能力是否可以来自教育? 对于活体的科学认知是否可能？评述萨特《伦理学笔记》中的一段文字。认识他人是否比认识自己更容易 ?” 不知道在西班牙是否也有类似的作文？题目又是什么样的？

(这是另一篇用中国古代文字——甲骨文写成的作文，图像不很清晰，右侧的图片同样是甲骨文，意为“创新”）

(versión en chino tradicional)

高考作文題

中國的大學入學考試剛剛結束。這在中國人的生活中，尤其對於那些考生的家長，是一件大事。由於古代就已經有通過考試選拔官員的制度，那時的考試內容主要是寫作有關儒家經典的文章，所以人們總是對高考的作文十分關注，常常對作文題目展開討論。

今年的作文題有的涉及社會的熱點話題，比如“我眼中的９０後”，９０後特立獨行，人們常常對他們“另眼相待”，同樣作為９０後的考生們這次有機會替自己辯解了。又比如“獸首拍賣”事件，以及“明星代言廣告”，之所以出現這個題目，是因為很多明星代言的食品出現了安全問題，社會人士紛紛譴責明星不負責任。

有一些題目很開放，比如“熟悉”“見證”，考生需要先補足整個題目，比如“站在．．．．．．門口”，“這也是一種．．．．．．”。

還有一些提供了一段供分析的材料，比如下面兩段：
－鄭板橋的書法，用隸書參以行楷，非隸非楷，非古非今，俗稱“板橋體”。他的作品單個字體看似歪歪斜斜，但總體感覺錯落有致，別有韻味，有人說“這種作品不可無一，不可有二”。
－兔子擅長跑步，卻不會游泳。有一次被狼追到岸邊，差點兒淹死。森林的管理者決定讓兔子游泳，可它很長時間也學不會。教練對它說：“成功的90%來自汗水。”青蛙則說“為什麼針對弱點而不發揮特長呢。”思想家仙鶴說：“生存需要的本領不止一種呀！兔子學不了游泳就學打洞，松鼠學不了游泳就學爬樹嘛。”

法國同樣十分重視作文，但他們做的是哲學作文，與中國的十分不同。我選取了２００８年的一些題目：感知能力是否可以來自教育? 對於活體的科學認知是否可能？評述薩特《倫理學筆記》中的一段文字。認識他人是否比認識自己更容易 ?不知道在西班牙是否也有類似的作文？題目又是什麼樣的？

Hace dos semanas fui a ver una exposición de Xu Beihong (1), un renombrado pintor chino. En ella se mostraban más de setenta de sus obras en tinta china, principalmente consagradas a los animales, a las flores y a personajes legendarios. También se exponían pinturas suyas al óleo.

Xu ya tenía prestigio en su tierra natal cuando a los diecisiete años se fue a Francia y Alemania a estudiar, visitando también Italia, el país del arte. Las pinturas occidentales tuvieron una gran influencia en él, quién introdujo la técnica de la perspectiva en China y que en la enseñanza preconizaba la pintura de bocetos.

Es sobre todo famoso por sus cuadros de caballos. En este animal, el trasladaba sus propios sentimientos haciendo a menudo alusiones al contexto social de la época. Las de abajo son algunos de sus obras que tienen por tema el caballo:

En este primer cuadro llamado “Jiufang Gao Xiang Ma” (2), podemos apreciar en el centro a un caballo negro que se distingue de los otros, resaltando sobre todo por sus ojos. El nombre de este cuadro se basa en un antiguo relato del periodo de los estados combatientes, donde había un rey que deseaba encontrar un experto en caballos. Uno de estos “Bo Le” (3), le propuso a otro llamado “Jiufang Gao”, que después de tres meses le comunicó al rey que había encontrado una excelente yegua de color claro. En rey se dio cuenta que en realidad era un caballo negro y dudó de la capacidad de Jiufang Gao. Para acudir en su defensa “Bo le” le dijo al rey: ” es un gran talento pero no presta atención a los detalles sino a las esencias”. Con el paso del tiempo ese caballo se convirtió en un verdadero  Qian Li Ma (4)

El segundo de los cuatros fue pintado en 1941 durante la guerra contra Japón. A un costado del cuadro se puede apreciar una inscripción del autor que plasma su deseo de que los soldados chinos encuentren el valor para repeler a los enemigos; por lo tanto el caballo pintado es realmente impresionante.

Glosario:

1- 徐悲鸿（xu2 bei1hong2-xú bēihóng）
Gran pintor chino que vivió entre los años (1895-1953), famoso por sus cuadros de caballos.

2- 九方皋相马（jiu3fang1gao1xiang4ma3-jiǔfānggāo）
Un relato antiguo sobre un hombre que sabía reconocer a los mejores caballos. El pintor Xu Beihong pintó un cuadro que lleva ese nombre.
a)    相（xiang4-xiàng）= constatar y distinguir
b)    马（ma3-mǎ）=caballo

3- 伯乐（bo2le4-bólè）
Personaje conocido por su capacidad de reconocer a los caballos superlativos.

4-    千里马（qian1li3ma3-qiānlǐmǎ）
Literalmente se refiere a un caballo ejemplar que puede correr 500 kilómetros en un día. También  puede utilizarse esta expresión para referirse a la gente con talento.
a)    千（qian1-qiān）= mil
b)    里（li3-lǐ）= unidad de distancia equivalente a 0.5 kilómetros.
c)    马（ma3-mǎ）= caballo

(versión en chino simplificado)

徐悲鸿画展

两周前，我去看了中国当代著名画家徐悲鸿的画展。那里展出了他的七十多幅作品，包括中国水墨画，主要是一些动物、花卉和传说中的人物，也有肖像油画。

徐悲鸿十七岁时就在家乡享有盛名了，后来他去了法国和德国学习，也曾游历艺术之国——意大利。西方的绘画对徐悲鸿的影响很大，将透视技法引入中国的就是他。在教学中，他还很重视素描。

徐悲鸿尤为闻名的是他的马。在马身上，他常常倾注了自己的感情，有时还影射当时的社会形势。下面就是他的几幅以马为题材的画：
第一幅名为《九方皋相马》，画面的中央是一匹黑马，体貌与周围的马殊为不同（看原作时，尤其吸引人的是它的眼睛）。这幅画取材于一则记载，战国时期，有一国的国君想找一个相马的专家，他的臣子伯乐便向他推荐了九方皋。九方皋经过三个月的寻找，向国君报告说发现了一匹极好的黄色母马，国君却发现那是一匹黑色公马，不由得对九方皋的能力产生怀疑。伯乐却说：“这是一个人才，他不看重细节，只看重本质性的东西。”这匹马后来的确证明了是一匹千里马。
第二幅创作于1941年，正值抗日战争时期。在画的题词部分，徐悲鸿表达了自己的愿望，希望中国的士兵们鼓起勇气，击退敌人。马的腾跃之势令人震撼。

下面是我很喜欢的一幅肖像画（Aquí debajo un cuadro que yo adoro)：

(versión en chino tradicional)

徐悲鴻畫展

兩周前，我去看了中國當代著名畫家徐悲鴻的畫展。那裏展出了他的七十多幅作品，包括中國水墨畫，主要是一些動物、花卉和傳說中的人物，也有肖像油畫。

徐悲鴻十七歲時就在家鄉享有盛名了，後來他去了法國和德國學習，也曾遊歷藝術之國——義大利。西方的繪畫對徐悲鴻的影響很大，將透視技法引入中國的就是他。在教學中，他還很重視素描。

徐悲鴻尤為聞名的是他的馬。在馬身上，他常常傾注了自己的感情，有時還影射當時的社會形勢。下面就是他的幾幅以馬為題材的畫：
第一幅名為《九方皋相馬》，畫面的中央是一匹黑馬，體貌與周圍的馬殊為不同（看原作時，尤其吸引人的是它的眼睛）。這幅畫取材於一則記載，戰國時期，有一國的國君想找一個相馬的專家，他的臣子伯樂便向他推薦了九方皋。九方皋經過三個月的尋找，向國君報告說發現了一匹極好的黃色母馬，國君卻發現那是一匹黑色公馬，不由得對九方皋的能力產生懷疑。伯樂卻說：“這是一個人才，他不看重細節，只看重本質性的東西。”這匹馬後來的確證明瞭是一匹千里馬。
第二幅創作於1941年，正值抗日戰爭時期。在畫的題詞部分，徐悲鴻表達了自己的願望，希望中國的士兵們鼓起勇氣，擊退敵人。馬的騰躍之勢令人震撼。

” Shanzhai ” (1) es una palabra muy popular en Internet. En un principio tenía un sentido limitado pero ahora abarca un campo más amplio, y hay incluso quienes ya hablan de “la cultura Shanzhai “.

Inicialmente era el nombre dado a cierto tipo de móviles. Después de que una compañía taiwanesa (Media Tek) inventase un tipo de chip integrado, la producción de móviles se volvió más simple e incluso pequeños talleres los pudieron empezar a fabricar. Sin tener que pagar impuestos, sin inversiones en investigación y desarrollo y pudiéndose vender directamente por Internet, los productores pudieron ofrecer un precio muy bajo y así lograr muchos clientes.

En cuento a la apariencia y a las funciones de estos móviles, imitan a los más vendidos, y de acuerdo a las demandas de los clientes suman a la vez sus propias innovaciones; “sólo hace falta que tú lo imagines para que nosotros lo podamos fabricar”, es el eslogan utilizado. Además, la batería de estos dispositivos aguanta mucho tiempo.

(diseño inspirado en “Cubo de Agua”)

La competencia con los móviles “Shanzhai”, puede de hecho obligar a las grandes compañías a bajar sus precios y a la vez mejorar las funciones y el diseño.

El llamarlos “Shanzhai” oculta también un sentido positivo: en la antigua China, para hacer frente a un gobierno opresivo, los campesinos creaban fortalezas en las montañas, y hoy en día erigir un “shanzhai” se podría entender como una respuesta a los a veces exorbitantes beneficios de las grandes compañías.

Pero más importante es  el hecho que la calidad de estos móviles no tiene ninguna garantía, violan la ley y perturban el orden del mercado. Por suerte, muchos de estos fabricantes ya han sido castigados e incluso hay un empresa que los produce con todas sus ventajas pero de forma legal.

A partir de su sentido original, “shanzhai” cubre toda una estela de fenómenos, como por ejemplo a quienes imitan a personalidades de renombre o que son simplemente parecidos a ellos por azar. Están las “estrellas shanzhai”, las “marcas shanzhai”, etc. Desde un punto de vista positivo, representan el afán de  innovación y el sentido del humor de personas comunes, pero desde el negativo, provocan bromas tontas y violan los derechos de los otros.

(¿puedes encontrar la diferencia entre los caracteres? Los chinos tenemos la tendencia de mirarlos sin prestarles mucha atención)

Glosario

1- 山寨（shan1zhai4-shānzhài）
Sentido antiguo: “fortaleza en una montaña”
Sentido moderno: inicialmente se aplicaba a los móviles producidos de forma ilegal sobre una base de chips integrados, ahora tiene un sentido mucho más amplio y cubre muchos campos, todo en un sentido de imitación y/o falsedad.
a) 山（shan1-shān）=montaña
b) 寨（zhai4-zhài）=fortaleza

(versión en chino simplificado)

山寨

山寨是网络上的流行词，起初词义很窄，慢慢地它的应用范围越来越广，甚至有人称之为“山寨文化”。

一开始，这个词是用来指某些手机的。有一家台湾公司，研制出了一种集成芯片，这以后，生产手机就变得异常容易，甚至一些小作坊也能够进行。由于不需要缴纳税款和研发费用，手机的销售可以非常灵活地在网上进行，这些手机生产商的定价非常低，吸引了不少顾客。

至于山寨手机的外观和功能，它们常常是模仿畅销机型的。根据顾客的需要，生产者还会加入自己的创新。“只要你能想到，我们就能生产”，这就是他们的标语。另外，这种手机电池的待机时间更长。

(diseño inspirado en el “Nido de Pájaro“)

山寨手机的竞争力必然使得大公司降低产品售价，完善服务和产品设计。从这个角度说，我们称这些手机为“山寨机”，暗含着一种赞扬。在古代中国，当政府过于严苛时，农民们就会占山为王进行反抗，而现在，我们建造“山寨”，是为了抵制一些大生产商有时获取的超额利润。不过另一方面，也是更重要的，这种手机的质量无法保证，常常侵犯他者权利并扰乱市场秩序。所幸，那些制造假货的生产者已经受到了惩罚，并且现在已建立起一家扬“山寨”之长避其短的公司。

从原义出发，“山寨”一词现在覆盖了一系列的现象，可用来指所有模仿知名的人或物的行为，或只是偶然与其相似的东西，这样就有了“山寨明星”“山寨品牌”……从积极意义上说，这体现了普通人的创造力和幽默感，不过从消极一面看，有时它不过造出一些无聊的笑话，还会侵犯别人的权利。

(versión en chino tradicional)

山寨

山寨是網路上的流行詞，起初詞義很窄，慢慢地它的應用範圍越來越廣，甚至有人稱之為“山寨文化”。

一開始，這個詞是用來指某些手機的。有一家臺灣公司，研製出了一種集成晶片，這以後，生產手機就變得異常容易，甚至一些小作坊也能夠進行。由於不需要繳納稅款和研發費用，手機的銷售可以非常靈活地在網上進行，這些手機生產商的定價非常低，吸引了不少顧客。

至於山寨手機的外觀和功能，它們常常是模仿暢銷機型的。根據顧客的需要，生產者還會加入自己的創新。“只要你能想到，我們就能生產”，這就是他們的標語。另外，這種手機電池的待機時間更長。

山寨手機的競爭力必然使得大公司降低產品售價，完善服務和產品設計。從這個角度說，我們稱這些手機為“山寨機”，暗含著一種讚揚。在古代中國，當政府過於嚴苛時，農民們就會占山為王進行反抗，而現在，我們建造“山寨”，是為了抵制一些大生產商有時獲取的超額利潤。不過另一方面，也是更重要的，這種手機的品質無法保證，常常侵犯他者權利並擾亂市場秩序。所幸，那些製造假貨的生產者已經受到了懲罰，並且現在已建立起一家揚“山寨”之長避其短的公司。

從原義出發，“山寨”一詞現在覆蓋了一系列的現象，可用來指所有模仿知名的人或物的行為，或只是偶然與其相似的東西，這樣就有了“山寨明星”“山寨品牌”……從積極意義上說，這體現了普通人的創造力和幽默感，不過從消極一面看，有時它不過造出一些無聊的笑話，還會侵犯別人的權利。

Puedes escuchar a Luna, nuestra colaboradora y autora del artículo, hacer una presentación en español del tema del post y también leer el texto en chino en este enlace. En caso que no se te abra, puedes probar con éste otro.

Se dice comúnmente que el amor es ciego, y con el acelerado ritmo de la vida moderna las citas también lo son, y ello ha provocado que las citas a ciegas(1) estén cada vez más de moda en la China actual.

Debido a la competencia en el mercado laboral y a la prolongación educativa, los jóvenes de hoy día aunque tiene más trato social, no cuentan con tiempo suficiente para profundizar el contacto con los demás. Así que en vez de esperar el flechazo de Cupido, muchos chicos o chicas prefieren buscar pareja sin salir de su casa. Ellos frecuentan las webs dedicadas a publicar datos de los y las solteras que buscan pareja, aunque hay quienes  jamás se atreverían a acudir a una cita a ciegas, ya que para ellos es una temeridad quedar con alguien sin saber muy bien con quién se van a encontrar.

Hay otros que recurren a sus amigos o compañeros de trabajo para que les presenten a sus conocidos que también están buscado pareja. Este tipo de citas por supuesto son más seguras que las convenidas a través de Internet, porque generalmente como los intermediadores conocen más o menos las exigencias de ambas partes, tales como la apariencia, la altura o el carácter de la persona que buscan, pueden elegir a los mejores candidatos.

Como en la sociedad china el criterio de los padres sobre el novio o la novia tiene mucha autoridad, los mayores suelen ofrecerse para buscar la otra media naranja para sus hijos e hijas, o para ser más exactos, elegir yerno o nuera para ellos mismos.

Los padres van a un sitio determinado como un parque o un salón(2), con la información básica de su hijo(a) escrita en una pancarta para intercambiar con los demás.

Antes, la gente hablaba mal de este procedimiento, declarando que el matrimonio concertado(3) es una regresión social. Sin embargo, ahora hay jóvenes que se han dejado de ilusionar con el amor puro y romántico y adoptan una actitud más pragmática, considerando que la opción de los mayores es más razonada y que la persona elegida ellos suele tener la misma educación y condición económica que él o ella, teniendo más posibilidades de formar una familia estable.

La cita a ciegas, como uno de los caminos múltiples y variados para buscar pareja,  tiene sus pros y sus contras. Personalmente, aunque la reconozco como una manera posible no me siento bien con ella. Imaginaros por más guapo o guapa que sea el chico o la chica sentado(a) frente de ti, ¿no sería un poco embarazoso mantener la conversación con una persona desconocida, sobre todo teniendo en cuenta que viene con el propósito de volver contigo entre sus brazos?

Glosario

1-相亲（xiang1qin1-xiāngqīn）citas a ciegas
a) 相（xiang1-xiāng）= conocer
b) 亲（qin1-qīn）= familiar

2-相亲会（xiang1qin1hui4-xiāngqīnhuì）nombre específico para las actividades en que participan los solteros o sus familiares con fin de encontrar pareja.
a) 相亲（xiang1qin1-xiāngqīn）= citas a ciegas
b) 会（hui4-huì）= reunión

3-包办婚姻（bao1ban4hun1yin1-bāobànhūnyīn）matrimonio concertado
a) 包（bao1-bāo）= encargarse
b) 办（ban4-bàn）= arreglarse
c）婚姻（hun1yin1-hūnyīn）= matrimonio

(versión en chino simplificado)

相亲

爱情是盲目的，这大概是人们公认的信条。但随着现代生活节奏的加快，约会也变得越来越盲目了。在如今的中国，相亲变得日益时尚。
由于择业竞争和教育时间的延长，如今的年轻人虽然社交生活多了，却没有足够的时间去深入的了解他人。因此，与其等待丘比特的神箭，许多男女选择不出家门寻找另一半。他们常上那些专门公布想要找伴侣的单身人士信息的网页。但是有些网友不太敢去相亲，因为他们害怕和不太熟识的人约会。

有些人会找自己的朋友或者同事给介绍他们认识的人中也想恋爱的来相亲。这种约会比通过网上认识的网友约会要保险一些。因为一般说来，介绍人大致了解双方关于理想配偶的标准，例如外貌，身高，性格等，于是可以事先在自己的候选人之中挑选一下以便速配。
由于在中国，父母对于子女配偶的意见至关重要，老人家们常常会主动给自己的孩子找伴儿，或者更准确的说，是在给他们自己找女婿或者媳妇。父母们会带着写有自己子女基本信息的宣传板去一个指定的地点，比如公园或者会场，和其他人交换信息。以前，有人觉得这样不好，他们说这种包办婚姻是社会的倒退。然而，如今有年轻人不再幻想罗曼蒂克似的纯洁爱情，态度更加务实，他们相信父母的选择更加理性，爸妈选的人常和自己有着相同的教育背景和经济实力，这样两人组建稳定家庭的可能性更大。

作为寻找伴侣诸多方式中的一种，相亲有利有弊。我个人虽然认同相亲是一种可行的交际方式，但并不喜欢。想象一下，不管坐在对面的是一个多么帅气（靓丽）或优秀的小伙子（女孩），总会觉得和一个陌生人持续交流是件很尴尬的事情，特别是当你意识到他（她）可是抱着牵着你的手而归的目的来赴约的。

(versión en chino tradicional)

相親

愛情是盲目的，這大概是人們公認的信條。但隨著現代生活節奏的加快，約會也變得越來越盲目了。在如今的中國，相親變得日益時尚。
由於擇業競爭和教育時間的延長，如今的年輕人雖然社交生活多了，卻沒有足夠的時間去深入的瞭解他人。因此，與其等待丘比特的神箭，許多男女選擇不出家門尋找另一半。他們常上那些專門公佈想要找伴侶的單身人士資訊的網頁。但是有些網友不太敢去相親，因為他們害怕和不太熟識的人約會。
有些人會找自己的朋友或者同事給介紹他們認識的人中也想戀愛的來相親。這種約會比通過網上認識的網友約會要保險一些。因為一般說來，介紹人大致瞭解雙方關於理想配偶的標準，例如外貌，身高，性格等，於是可以事先在自己的候選人之中挑選一下以便速配。
由於在中國，父母對於子女配偶的意見至關重要，老人家們常常會主動給自己的孩子找伴兒，或者更準確的說，是在給他們自己找女婿或者媳婦。父母們會帶著寫有自己子女基本資訊的宣傳板去一個指定的地點，比如公園或者會場，和其他人交換資訊。以前，有人覺得這樣不好，他們說這種包辦婚姻是社會的倒退。然而，如今有年輕人不再幻想羅曼蒂克似的純潔愛情，態度更加務實，他們相信父母的選擇更加理性，爸媽選的人常和自己有著相同的教育背景和經濟實力，這樣兩人組建穩定家庭的可能性更大。
作為尋找伴侶諸多方式中的一種，相親有利有弊。我個人雖然認同相親是一種可行的交際方式，但並不喜歡。想像一下，不管坐在對面的是一個多麼帥氣（靚麗）或優秀的小夥子（女孩），總會覺得和一個陌生人持續交流是件很尷尬的事情，特別是當你意識到他（她）可是抱著牽著你的手而歸的目的來赴約的。

Puedes escuchar a Luna, nuestra colaboradora y autora del artículo, hacer una presentación en español del tema del post y también leer el texto en chino en este enlace. En caso que ese no se te abra, puedes probar con éste. 

El arroz surtido de ocho delicias (1) es un postre típico que se come en el octavo día del año nuevo según el calendario chino. Se denomina así este plato porque efectivamente se trata de arroz glutinoso, cocido al vapor mezclado con manteca de cerdo, azúcar y ocho tipos frutas y frutos secos, como nueces, pasta de alubias, semillas de loto, uvas pasas, cacahuetes, dátiles, osmanto, etc.

Como una variación del arroz que comemos diariamente, el arroz glutinoso es muy popular sobre todo en los niños por su dulzura. Se cree que fueron los campesinos del norte de China que inventaron esta manera de cocinarlo, mezclando diversos ingredientes simbólicos para pedir una buena cosecha para el año que comienza.

Curiosamente, en el ranking de palabras más utilizadas en  Internet en el 2008, el término “arroz de ocho delicias” ocupa el primer lugar, ya que se refiere al Presidente y Primer Ministro chino, Hu Jingtao y Wen Jiabao respectivamente. Esto se explica porque el término “Ba bao fan”, es utilizado por los partidarios de los dos dirigentes chinos como un tratamiento afectuoso, abreviando fonéticamente sus nombres.

Esta no es la primera vez que los aficionados chinos dan apodos relacionados con la comida a sus ídolos. Las dos campeonas de “Súper Chica”, un concurso televisivo de cantantes jóvenes con alta audiencia, fueron llamadas como Yumi (maíz)(2) y Liang fen (gelatina de alubia chino) (3). Incluso la palabra inglesa “fan”, se traduce al chino como “fensi” (fideo de almidón de habichuelas).

Creo que no es una casualidad que las figuras populares, desde las estrellas de la pantalla hasta los líderes gubernamentales, reciban motes derivados de la comida. China siempre ha sido un gran país agrícola, y la cultura culinaria tiene un papel tan destacado dentro de la esfera social, que incluso hasta los alimentos más comunes tienen cierta carga cultural. La gente asocia las personas a quienes valora y estima con la comida, porque se siente el mismo afecto hacia ellos que a los platos deliciosos con los que se alimentan.

Glosario

1-什锦八宝饭（ba1bao3fan4-bābǎofàn）arroz surtido de ocho delicias
a) 什锦（shi2jin3-shíjǐn）= surtido
b) 八（ba1-bā）= ocho
c) 宝（bao3-bǎo）= delicia
d）饭（fan4-fàn）= arroz

2-玉米（yu4mi2-yùmǐ）maíz, el nombre verdadero de la cantante es 李宇春, su sobrenombre debe a que 宇 tiene la pronunciación similar que 玉de maíz,
a) 李（li3-lǐ）= apellido chino muy utilizado
b) 宇（yu2-yǔ）= universo
c）春（chun1-chūn）= primavera

3-凉粉（liang2fen3-liángfěn）gelatina de alubia chino, este apodo viene de la semejanza fonética de 张靓颖， nombre de la cantante con el nombre de la comida
a) 张（zhang1-zhāng）= apellido popular chino
b) 靓（liang4-liàng）= belleza
c）颖（ying-yǐng）= inteligente

(versión en chino simplificado)

什锦八宝饭

什锦八宝饭是中国农历新年初八那天常吃的一种小吃。叫做八宝饭是因为它是用糯米和猪油，糖一起蒸出来的，中间加有八种水果和干果，比如豆沙，莲子，葡萄干，花生，红枣，桂花等等。作为我们每天都吃的米饭的一种做法，八宝饭很受欢迎，因为它甜甜的，小朋友们尤其爱吃。什锦八宝饭被认为是中国北方农民发明出的一种做法，他们将带有象征意义的原料混合在一起来祈求来年有个好收成。

有意思的是，在2008年网络最常用语排行榜上，什锦八宝饭排在了第一位，用来特指中国国家主席胡锦涛和总理温家宝。网友们称，什锦八宝饭是两位国家领导人的拥护者们将他们的名字音译缩合之后得到的对两人的亲切称呼。这并非第一次人们用和食物相关的昵称称呼自己的偶像。超级女声这场收视率超高的年轻歌手比赛的两位得奖人被叫做玉米和凉粉。甚至英语中的fans，这个给某人或者某物的狂热追捧者的统称在中文里被翻译成粉丝。

我觉得从荧幕明星到政坛领袖都被取上和食物相关的昵称并不是一个偶然现象。中国一直是一个农业大国。饮食文化在社会生活中有着突出的地位，甚至那些最普通的食物也有文化内涵。人们将自己欣赏的人物和这些食物联系起来，正是因为他们感觉自己的偶像就和这些可口的食物一样亲切。

(versión en chino tradicional)

什錦八寶飯

什錦八寶飯是中國農曆新年初八那天常吃的一種小吃。叫做八寶飯是因為它是用糯米和豬油，糖一起蒸出來的，中間加有八種水果和乾果，比如豆沙，蓮子，葡萄乾，花生，紅棗，桂花等等。作為我們每天都吃的米飯的一種做法，八寶飯很受歡迎，因為它甜甜的，小朋友們尤其愛吃。什錦八寶飯被認為是中國北方農民發明出的一種做法，他們將帶有象徵意義的原料混合在一起來祈求來年有個好收成。
有意思的是，在2008年網路最常用語排行榜上，什錦八寶飯排在了第一位，用來特指中國國家主席胡錦濤和總理溫家寶。網友們稱，什錦八寶飯是兩位國家領導人的擁護者們將他們的名字音譯縮合之後得到的對兩人的親切稱呼。這並非第一次人們用和食物相關的昵稱稱呼自己的偶像。超級女聲這場收視率超高的年輕歌手比賽的兩位得獎人被叫做玉米和涼粉。甚至英語中的fans，這個給某人或者某物的狂熱追捧者的統稱在中文裏被翻譯成粉絲。
我覺得從螢幕明星到政壇領袖都被取上和食物相關的昵稱並不是一個偶然現象。中國一直是一個農業大國。飲食文化在社會生活中有著突出的地位，甚至那些最普通的食物也有文化內涵。人們將自己欣賞的人物和這些食物聯繫起來，正是因為他們感覺自己的偶像就和這些可口的食物一樣親切。

Si quieres escuchar a nuestra colaboradora Luna desde Pekín, hacer la presentación de su artículo y leer las palabras del glosario en español, y a continuación leer el texto en chino , puedes hacer clic aquí. Si no puedes escucharlo en esa ubicación, puedes intentarlo aquí .

La película Mei Lanfang(1), estrenada el día 5 de este mes, lleva por primera vez a la pantalla la historia de amor y misterio de los dos artistas más prestigiosos de la historia de la Opera de Beijing, Mei Lanfang y Meng Xiaodong.

No es la primera vez que Chen Kaige(2), director de la película, narra en una de sus obras la vida legendaria de los artistas tradicionales de la Opera en una sociedad turbulenta. Por ejemplo su película Despedida de la Concubina del Emperador(3), filmada en 1992, relata la tragedia del amor homosexual imposible entre dos maestros dramáticos y la decadencia y los destrozos que sufren el arte y el pueblo durante la Revolución Cultural China en los años 70.

Chen comentó en una entrevista, que mientras las escuelas de Opera china reciben cada año miles de extranjeros que vienen a estudiar el arte tradicional chino, los jóvenes locales por su parte van perdiendo el interés. Tal vez con su última obra, interpretada por Li Ming y Zhang Ziyi, superestrellas cinematográficas, intenta despertar entre nosotros la generación de los años 80 (muy influenciados por la moda occidental, como su música pop, la Eurocopa, etc.), el interés por la forma dramática más tradicional de China.

Recuerdo que está reglamentado que durante la gala de la fiesta de la Primavera, que es el programa de más audiencia de todo año, es obligatorio dar un lugar a la Opera China, pero casi nadie excepto los mayores o los profesionales de la Opera tiene la paciencia de ver la pieza entera.

En mi caso, sí aprecio mucho el valor de la Opera y me fascina lo sofisticado del maquillaje y el vestuario ricamente ornamentado de los artistas, pero me resulta difícil entender lo que se canta en el chino antiguo y con el tono exageradamente alargado.

Creo que para reservar los patrimonios intangibles como la Opera, es indispensable promover el conocimiento sobre el valor del arte clásico, pero para captar la atención de los jóvenes hay que saber cómo actualizar y combinar la belleza tradicional con el gusto moderno.

Glosario

1- 梅兰芳（mei2lan2fang1 – méilán fāng）: difunto maestro de la Ópera de Beijing
a) 梅（mei2–méi）= apellido chino,ciruelo
b) 兰（lan2 –lán）= orquídea
c) 芳（fang1 –fāng）= fragancia
2- 陈凯歌（chen2kai3ge1 – chénkǎigē）: famoso director chino de película
a) 陈（chen2–chén）= apellido chino
b) 凯（kai3–kǎi）= victoria
c) 歌（ge1 –gē）= canto
3- 霸王别姬（ba4wang2bie2ji1 – bàwángbiéjī）:pieza famosa de la Opera de Beijing basada en un episodio real en la historia china.
a) 霸王（ba4wang2–bàwáng）= emperador
b) 别（bie2–bié）= despedirse
c) 姬（ji1 –jī）= concubina

(versión en chino simplificado)

梅兰芳

本月5日上映的电影梅兰芳，第一次将梅兰芳和孟小冬，这两位中国京剧史上最负声望的两位艺术家之间神秘的爱情故事搬上了荧幕。
对于导演陈凯歌来说，这并非他第一次在自己的作品中讲述传统京剧演员动荡社会中的传奇人生。例如其拍摄于1992年的电影霸王别姬讲述的就是一对戏曲大师之间无果的同性恋情还有70年代文化大革命给京剧和人民带来的冲击和摧残。

陈凯歌在一次电影宣传访谈中讲道：如今每年都有成千的外国学生来中国戏曲学校京剧，但是中国的年轻人却失去了对传统序曲形式的热爱。也许他试图用这部由黎明和章子怡两位影视巨星主演的新电影来唤起我们这些个着迷于像是流行乐，欧洲杯等等西方时尚80后们对中国传统艺术的兴趣。
我记得有规定要求每一年收视率最高的节目—春节晚会上，京剧段子是必演的节目。而只有上了年纪或是京剧专业人士才有耐心看完整个节目。我十分欣赏京剧的艺术价值，着迷于演员们精致的妆容和华丽的服饰，但是我觉得用文言文唱的音调拖长的唱词很难懂。要保留像戏剧这样的非物质遗产，加深对传统艺术的价值的认识不可或缺，但要吸引住年轻人注意，应该知道如何更新传统，把传统之美和现代审美结合起来。

（versión en chino tradicional）

梅蘭芳

本月5日上映的電影梅蘭芳，第一次將梅蘭芳和孟小冬，這兩位中國京劇史上最負聲望的兩位藝術家之間神秘的愛情故事搬上了螢幕。
對於導演陳凱歌來說，這並非他第一次在自己的作品中講述傳統京劇演員動盪社會中的傳奇人生。例如其拍攝於1992年的電影霸王別姬講述的就是一對戲曲大師之間無果的同性戀情還有70年代文化大革命給京劇和人民帶來的衝擊和摧殘。
陳凱歌在一次電影宣傳訪談中講道：如今每年都有成千的外國學生來中國戲曲學校京劇，但是中國的年輕人卻失去了對傳統序曲形式的熱愛。也許他試圖用這部由黎明和章子怡兩位影視巨星主演的新電影來喚起我們這些個著迷於像是流行樂，歐洲杯等等西方時尚80後們對中國傳統藝術的興趣。
我記得有規定要求每一年收視率最高的節目—春節晚會上，京劇段子是必演的節目。而只有上了年紀或是京劇專業人士才有耐心看完整個節目。我十分欣賞京劇的藝術價值，著迷于演員們精緻的妝容和華麗的服飾，但是我覺得用文言文唱的音調拖長的唱詞很難懂。要保留像戲劇這樣的非物質遺產，加深對傳統藝術的價值的認識不可或缺，但要吸引住年輕人注意，應該知道如何更新傳統，把傳統之美和現代審美結合起來。

Puedes escuchar a Luna, nuestra colaboradora y autora del artículo, hacer una presentación en español del tema del post y también leer el texto en chino en este enlace. En caso que ese no se te abra, puedes probar con éste.

La olla caliente u olla al fuego, que se cocina en cualquier ciudad, en los restaurantes y en las casas, es uno de los platos más populares de China. En mandarín lo llamamos el huoguo（1）y no es sino un bol que se coloca sobre un fuego, que sirve para mantener el caldo caliente, y su intensidad se puede regular a placer.

Un buen caldo suele llevar muchas ingredientes, tales como huesos de pollo o de vaca, jengibre, cebolla, y hierbas utilizadas en la medicina china. El sabor del caldo puede ser picante o no, o mitad picante y mitad suave（2）. El último es el más pedido, porque siempre hay entre los comensales adictos a los platos picantes, mientras que otros se ponen a echar lágrimas ni bien ven que el caldo es de color rojo.

La ternera y la carne de cordero son las carnes obligatorias para cocer en el caldo. Éstas  se ofrecen en lonchas crudas muy finas, como hojas de papel. Las piezas se cogen con los palillos, se meten durante unos segundos dentro del caldo, y están listas cuando su color se oscurece. Se pueden acompañar con muchos otros ingredientes, como cualquier tipo de verdura, pescados, gambas, patatas, setas, brotes de soja, tofu congelado o fresco, tallarines, entre otras cosas. Antes de ingerirlos,  se mojan en salsas de distintos sabores. Por ejemplo en el norte, es más frecuente usar la salsa de sésamo（3）, que es muy deliciosa y tiene un aroma intenso, mientras que en el sur, se consume más la salsa de aceite picante.

A mí me gusta juntarme con mis amigos o familiares en torno al huoguo (2), porque es una la manera muy divertida de comer. Cada uno puede participar en el proceso de la preparación de los alimentos y puede añadir en el caldo los ingredientes y la cantidad que sean de su gusto. También se pueden intercambiar las diferentes salsas que tienen los comensales, sintiéndose cada uno como un cocinero e invitando a los demás a probar lo que ha preparado.

En la Fiesta de Primavera las amas de casa también preparan este plato. Por un lado porque es fácil de cocinar, pero sobre todo, porque el calor del caldo hirviendo se asocia con el cariño de los familiares, y la mezcla de los distintos ingredientes, es símbolo de la unión familiar.

Glosario

1-火锅（huo3guo1- huǒguō）: olla caliente/hot pot
a)    火（huo3- huǒ）= fuego
b)    锅 (guo1- guō)= olla

2- 鸳鸯锅（yuan1yang2guo1–yuānyángguō）: Olla de dos compartimientos, uno conteniendo agua con una salsa picante y el otro con una salsa más suave
a) 鸳鸯（yuan1yang2–yuānyáng）= patos chinos cuyas parejas siempre están juntas, tratándose de una forma afectuosa
b) 锅 (guo1- guō)= olla

3- 芝麻酱（zhi1majiang4 – zhīmajiàng）: salsa de sésamo
a) 芝麻（zhi1ma–zhīma）= sésamo
b) 酱(jiang4- jiàng)= salsa

(versión en chino simplificado)

火锅

火锅是中国最受欢迎的菜了，在任何一个城市，或是餐馆和家里都能做。实际上，火锅就是一个放在炉子上的锅，炉子是用来保持汤的温度的，火力可以根据喜好来调整。一锅好的汤里有很多调料，像是鸡骨，牛骨，生姜，蒜，还有中药配方。汤的味道可以是辣的，清淡的，或者一半辣一半清淡的。这种鸳鸯锅就是食客们最爱点的，因为一群人之中总会有喜欢吃辣的和看到红色的汤就流眼泪的。牛肉和羊肉是必点的入锅菜，肉是细嫩得象纸一样的的块状。用筷子夹起一块，在沸腾的汤里涮几秒，肉的颜色变深了，就可以吃了。当然了，还有很多东西可吃，各种蔬菜，鱼虾，土豆，蘑菇，豆芽，冻豆腐，鲜豆腐，面条等等。这些菜不是单独吃的，而是配合不同口味的味碟。比如，在北方，香浓的麻酱比较常见，而在南方，辣油吃得更多。
我喜欢和朋友家人们聚在一起吃火锅，因为火锅的吃法很有意思。每个人都可以参与其中，往汤里加他喜欢加的，加多加少都随便。同样，大家还可以互换自己的味碟。这么一来每个人都觉得他就是那个做菜的，也愿意让其他人品尝他配出的菜。
春节的时候，主妇们也会准备火锅这道菜。一方面是由于这个好做，但更重要的是，热腾腾的汤让人联想起家庭的温暖，各种菜肴的混合也象征着家庭的团聚。

（versión en chino tradicional）

火鍋

火鍋是中國最受歡迎的菜了，在任何一個城市，或是餐館和家裏都能做。實際上，火鍋就是一個放在爐子上的鍋，爐子是用來保持湯的溫度的，火力可以根據喜好來調整。一鍋好的湯裏有很多調料，像是雞骨，牛骨，生薑，蒜，還有中藥配方。湯的味道可以是辣的，清淡的，或者一半辣一半清淡的。這種鴛鴦鍋就是食客們最愛點的，因為一群人之中總會有喜歡吃辣的和看到紅色的湯就流眼淚的。牛肉和羊肉是必點的入鍋菜，肉是細嫩得象紙一樣的的塊狀。用筷子夾起一塊，在沸騰的湯裏涮幾秒，肉的顏色變深了，就可以吃了。當然了，還有很多東西可吃，各種蔬菜，魚蝦，土豆，蘑菇，豆芽，凍豆腐，鮮豆腐，麵條等等。這些菜不是單獨吃的，而是配合不同口味的味碟。比如，在北方，香濃的麻醬比較常見，而在南方，辣油吃得更多。
我喜歡和朋友家人們聚在一起吃火鍋，因為火鍋的吃法很有意思。每個人都可以參與其中，往湯里加他喜歡加的，加多加少都隨便。同樣，大家還可以互換自己的味碟。這麼一來每個人都覺得他就是那個做菜的，也願意讓其他人品嘗他配出的菜。
春節的時候，主婦們也會準備火鍋這道菜。一方面是由於這個好做，但更重要的是，熱騰騰的湯讓人聯想起家庭的溫暖，各種菜肴的混合也象徵著家庭的團聚。

Ang Lee (1) es en la actualidad un director de reputación mundial cuya particularidad es la de saber contar las historias desde un punto de vista combinado, por un lado el chino, y por el otro el occidental. Ello tiene relación con las circunstancias de su vida; la infancia educado dentro de una familia muy estricta y su juventud pasándola en los Estados Unidos.

La trilogía de familia está entre sus primeras producciones y también fue el punto de partida para que yo tomara conocimiento de este director. Los tres títulos son: “Manos que empujan”(《推手》)(2), “El banquete de boda”（《喜宴》）(3) y “Comer, beber, amar”(《饮食男女》）(4).

Cada película no carece de elementos chinos. La primera toma su nombre de un ejercicio del Tai Chi; en la segunda nos podemos encontrar con las antiguas costumbres del casamiento chino; mientras que en “Comer, beber, amar”, podemos apreciar la exquisitez de los platos chinos.

El choque entre las dos culturas da tema para muchas situaciones graciosas. Por ejemplo, en “Manos que empujan”, el abuelo enseña a su nieto una canción cuya letra dice: … “a la salida se encontró con un perro mordido por un hombre, cogió un “pan” para pegar al perro, pero temiendo al mismo tiempo que el pan le mordiera la mano”. El niño por su parte no quiso repetir la letra y dijo: “el hombre no puede morder al perro ni el “pan” al hombre”. La lógica es más importante en la cultura occidental que en la oriental.

En “El banquete de boda”, los invitados intentan por todos los medios crear dificultades a la pareja de recién casados, por ejemplo, se les hace comer un alimento colgado de una cuerda, y se les empuja para que se junten y se besen. También, cubren los ojos de la novia y diferentes personas la empiezan a besar y ella debe descubrir cuál de todos es su esposo. Un occidental que era testigo de la escena comenta: “los chinos a mis ojos eran la encarnación de la dulzura, del silencio o de genios matemáticos”, y un chino replica: “ya puedes ver el resultado de 5000 años de represión sexual”

En estas tres películas lo que más me atrae es la figura del padre, con un carácter férreo pero no completamente inflexible, preocupándose por su hijos de una manera silenciosa. En “El banquete de boda”, su hijo es un homosexual pero tienen miedo de decírselo a su padre ya que desde el punto de vista de este último, lo más importante es la continuación de la estirpe. Pero al final de la película se aprecia que el padre había descubierto hacía tiempo el secreto de su hijo pero que no le había dicho nada no atormentarlo. Tanta comprensión es realmente difícil de encontrar.

Glosario：

1- 李安（li3an1-lǐān）
Director conocido en occidente como Ang Lee.

2- 推手（tui1shou3-tuīshǒu）
Un tipo de ejercicio del Tai Chi.
a） 推（tui1-tuī）= empujar
b） 手（shou3-shǒu）=mano

3- 喜宴（xi3yan4-xǐyàn）
Banquete de boda
a) 喜（xi3- xǐ）=alegre, feliz
b) 宴（yan4-yàn）=banquete

4- 饮食（yin3shi2-yǐnshí）
a) 饮（yin3- yǐn）=bebida
b）食（shi2- shí）=comida

(versión en chino simplificado)

李安的《家庭三部曲》

        李安现在是一位蜚声国际的导演，他擅长用一种混合的视角教述中国故事，传统的中国视角与西方视角相结合。这可能是由他的生活环境决定的，他的童年在严格的家庭教育中度过，青年时在美国读书。《家庭三部曲》是李安最初的创作品之一，也是我了解这位导演的开始。

《推手》、《喜宴》、《饮食男女》。每部电影中都不乏中国元素，推手这个名字就是太极拳的一种训练方式，在《喜宴》中，我们可以看到传统中式婚礼的一些仪式，《饮食男女》中，更可以体味中餐之美。两种文化之间的冲突给剧情带来很多笑料。比如，在《推手》中，爷爷教小孙子一首儿歌，其中有一句是“出门碰见人咬狗，拿着包子去打狗，又怕包子咬了手。”小孙子怎么都不肯重复，反驳说“人不可能要狗，包子也不会咬人。”西方文化比东方文化更讲究逻辑性。在《喜宴》里，人们想方设法刁难一对新人，比如让他们咬一个系在线上的东西，有时周围的人推他们让他们亲吻。或者蒙住新娘的眼睛，一些人上去亲吻她，她判断那人是不是她的丈夫。一个西方人看到这一幕，说道“我还以为中国人只是柔顺、沉默和数学天才呢。”旁边的一个中国人回答道：“这是五千年性压抑的结果。”

三部电影中最吸引我的要算父亲的形象了，性格刚强，却并非不可变通，总是对他的子女有着一种沉默的关怀。《喜宴》里的儿子是个同性恋，他不敢对父亲讲，因为对父亲来说，传宗接代是最重要的。但影片的末尾，原来父亲早就知晓了儿子的秘密，他不说破只是为了不让儿子心里有负担。这样的理解太难得了。

(versión en chino tradicional)

李安的《家庭三部曲》

        李安現在是一位蜚聲國際的導演，他擅長用一種混合的視角教述中國故事，傳統的中國視角與西方視角相結合。這可能是由他的生活環境決定的，他的童年在嚴格的家庭教育中度過，青年時在美國讀書。《家庭三部曲》是李安最初的創作品之一，也是我瞭解這位導演的開始。

《推手》、《喜宴》、《飲食男女》。每部電影中都不乏中國元素，推手這個名字就是太極拳的一種訓練方式，在《喜宴》中，我們可以看到傳統中式婚禮的一些儀式，《飲食男女》中，更可以體味中餐之美。兩種文化之間的衝突給劇情帶來很多笑料。比如，在《推手》中，爺爺教小孫子一首兒歌，其中有一句是“出門碰見人咬狗，拿著包子去打狗，又怕包子咬了手。”小孫子怎麼都不肯重複，反駁說“人不可能要狗，包子也不會咬人。”西方文化比東方文化更講究邏輯性。在《喜宴》裏，人們想方設法刁難一對新人，比如讓他們咬一個系線上上的東西，有時周圍的人推他們讓他們親吻。或者蒙住新娘的眼睛，一些人上去親吻她，她判斷那人是不是她的丈夫。一個西方人看到這一幕，說道“我還以為中國人只是柔順、沉默和數學天才呢。”旁邊的一個中國人回答道：“這是五千年性壓抑的結果。”

三部電影中最吸引我的要算父親的形象了，性格剛強，卻並非不可變通，總是對他的子女有著一種沉默的關懷。《喜宴》裏的兒子是個同性戀，他不敢對父親講，因為對父親來說，傳宗接代是最重要的。但影片的末尾，原來父親早就知曉了兒子的秘密，他不說破只是為了不讓兒子心裏有負擔。這樣的理解太難得了。

Todos sabemos que la rosa es el símbolo del amor, pero ¿sabías tu que en China depende cuántas rosas se regalen cada número tienen su propio significado?

Una rosa significa: “tu eres mía”
Dos rosas: “el mundo es para nosotros dos”
Tres rosas: “te amo”
Cuatro rosas: “nos amaremos hasta la muerte”
Cinco rosas: “te aprecio con todo mi corazón”
Seis rosas: “nos respetamos, nos amamos, nos perdonamos”

Siete rosas: “te amo en secreto”
Ocho rosas: “te agradezco tu cuidado y tu apoyo”
Nueve rosas: “hasta siempre”
Diez rosas: “nada le falta a nuestro amor, es perfecto”

Once rosas significa: “sólo me preocupo por ti”
Doce rosas: “mi amor por ti crece cada día”
Cien rosas: “cien por cien de amor”
365 rosas: “pienso en ti cada día”

Como se puede apreciar, algunas significaciones tienen relación con la pronunciación de los números, por ejemplo: “4” (si) 死 (la muerte) y “9” (jiu) 久（mucho tiempo）.

(versión en chino simplificado)

不同数量的玫瑰所代表的含义

我们都知道玫瑰花是爱情的象征。那么您知道不同数目的玫瑰花在中国是有不同含义的吗？

1朵玫瑰 你是我的唯一
2朵玫瑰 这世界只有我俩
3朵玫瑰 我爱你
4朵玫瑰 至死不渝
5朵玫瑰 由衷欣赏
6朵玫瑰 互敬互爱互谅！
7朵玫瑰 我偷偷地爱着你！
8朵玫瑰 感谢你的关怀扶持及鼓励
9朵玫瑰 长久
10朵玫瑰 十全十美无懈可击
11朵玫瑰 最爱只在乎你一人
12朵玫瑰 对你的爱与日俱增！
100朵玫瑰 百分百的爱情
365朵玫瑰 天天想着你
可以看出，有些数字之所以有那样的含义，是因为它们的读音相同，比如“4”和“死”，“9”和“久”。

(versión en chino tradicional)

不同數量的玫瑰所代表的含義

我們都知道玫瑰花是愛情的象征。那么您知道不同數目的玫瑰花在中國是有不同含
義的嗎？

1朵玫瑰 你是我的唯一
2朵玫瑰 這世界只有我倆
3朵玫瑰 我愛你
4朵玫瑰 至死不渝
5朵玫瑰 由衷欣賞
6朵玫瑰 互敬互愛互諒！
7朵玫瑰 我偷偷地愛著你！
8朵玫瑰 感謝你的關怀扶持及鼓勵
9朵玫瑰 長久
10朵玫瑰 十全十美無懈可擊
11朵玫瑰 最愛只在乎你一人
12朵玫瑰 對你的愛与日俱增！
100朵玫瑰 百分百的愛情
365朵玫瑰 天天想著你
可以看出，有些數字之所以有那樣的含義，是因為它們的讀音相同，比如“4”和“死”，“9”和“久”。

Nuestra colaboradora Luna desde Pekín, autora de todas las versiones de este artículo, ha realizado una grabación con una presentación en español y con la lectura del texto en chino. Si quieres escucharla, puedes hacer clic aquí, y si no se te abre el archivo desde esa ubicación, puedes probar ésta otra.

Las mascotas de la Olimpiadas suelen ser como unos embajadores culturales del evento, ya que en su diseño se puede ver reflejada la tradición, la idiosincrasia, y la peculiaridad cultural del país anfitrión. Por ejemplo, las mascotas Fuwa（1） de los Juegos Olímpicos de Beijing son una serie de cinco muñecos con cinco colores distintos que representan respectivamente el agua, la tierra, el fuego, el oro y la madera. Según la tradicional china, éstos son los cinco elementos básicos de la naturaleza.

Por otra parte, cada muñeco tiene un nombre rítmico de doble sílabas. Cuando se juntan los cinco nombres se forma una frase que dice: “Beijing huanying ni”, que significa: “Beijing te da la bienvenida”.

A continuación vamos a conocer algo más de la simbología de cada uno de los íconos olímpicos.

Beibei（a）

De color azul ligero, el pez está inspirado en anillo azul de los cinco anillos olímpicos, y representa a un atleta especialmente bueno en las disciplinas acuáticas, tales como la natación, el canotaje, la vela, etc. Su nombre que significa prosperidad, tiene una pronunciación muy similar al primer carácter de “Beijing”.

Jingjing（b）
El oso panda representa al oeste de China donde habitan la mayoría de los ejemplares de esta especie protegida. El estilo blanco y negro que predomina en la imagen, se asocia con la pureza y la sencillez de la pintura tradicional china y es símbolo del aro negro olímpico. Su nombre se pronuncia igual que el caracter “Jing” de Beijing y tiene el sentido de “brillante”.

Huanhuan （c）
Los chinos creemos que el color rojo es el más animador y apasionante, por lo tanto esta criatura de fuego, que simboliza la llama olímpica y la pasión por el deporte, es la encarnación del espíritu de la Olimpíada. Su nombre significa la felicidad.

Yingying （d）
Simbolizando el antílope tibetano (una especie en peligro de extinción protegida y que habita en la Meseta Qinghai al noroeste de China) esta mascota representa a un atleta que está corriendo. Su sonrisa encantadora se asocia con su nombre que significa bienvenida.

Nini （e）
Nini es una golondrina que vive principalmente en el sur del país. La agilidad y viveza del pájaro simboliza a un buen gimnasta. Representando al anillo verde olímpico nos transmite la idea de celebrar una Olimpiada ecológica. Nini que significa la belleza y la buena suerte, es un nombre chino muy popular para ponerle a las niñas.

Glosario

1-福娃（fu2wa – fúwá）: muñeca de buena fortuna
a) 贝贝（bei4bei–bèibei）= prosperidad,preciosidad
b) 晶晶（jing1jing–jīng jing）= brillante
c）欢欢（huan1huan- huānhuan）= felicidad
d) 迎迎（ying2ying–yíng ying）= bienvenida
e) 妮妮（ni1ni–nīni）= niña
(versión en chino simplificado)

福娃

奥运会吉祥物是这项全球体育赛事的文化大使，因为其设计总能体现主办国庆典的习俗和文化特质。比如，这届北京奥运会的福娃是一套由五个不同颜色的吉祥物构成，这五种颜色分别代表了水，土，火，金，木。在中国的传统信仰中，这些是五种构成自然的基本元素。除此以外，每个福娃有一个叠音的名字，当把五个名字放在一起时，就是北京欢迎你。接下来，我们来认识一下每个福娃更多的象征意义。
贝贝
这条浅蓝色的鱼是奥运五环中蓝色环的颜色，它象征着一个游泳，竞水，帆船等水上运动项目的高手。它的名字有繁荣的意思，和中国的首都北京的第一个字“北”发音相似。
晶晶
这只熊猫象征着中国西部，因为熊猫这种保护动物大部分都居住在那里。这个形象中黑白主色调让人联想到中国国画的简约。晶晶的名字和北京的“京”发音相同，意思是明亮。
欢欢
中国人认为红色是最激励人，最具激情的颜色，因此，这个火娃象征着奥运火炬和对体育的激情，是奥林匹克精神的再现。它的名字是欢乐的意思。
迎迎
迎迎象征着藏羚羊，这是一种濒临灭绝的动物，尤其在中国西北部的青藏高原受到特别保护。同时它又像是一个在奔跑的运动员。它迷人的笑容和它的名字一样，意思是欢迎。
妮妮
妮妮是主要生活在中国南方的燕子。它的灵巧活泼使它成为体操运动员的代表。其颜色代表着绿色奥运环，也象征着举办一届环保奥运的理念。妮妮有美丽，好运的意思，是一个很常用的中国女孩的名字。

（versión en chino tradicional）
福娃

奧運會吉祥物是這項全球體育賽事的文化大使，因為其設計總能體現主辦國慶典的習俗和文化特質。比如，這屆北京奧運會的福娃是一套由五個不同顏色的吉祥物構成，這五種顏色分別代表了水，土，火，金，木。在中國的傳統信仰中，這些是五種構成自然的基本元素。除此以外，每個福娃有一個疊音的名字，當把五個名字放在一起時，就是北京歡迎你。接下來，我們來認識一下每個福娃更多的象徵意義。
貝貝
這條淺藍色的魚是奧運五環中藍色環的顏色，它象徵著一個游泳，競水，帆船等水上運動項目的高手。它的名字有繁榮的意思，和中國的首都北京的第一個字“北”發音相似。
晶晶
這只熊貓象徵著中國西部，因為熊貓這種保護動物大部分都居住在那裏。這個形象中黑白主色調讓人聯想到中國國畫的簡約。晶晶的名字和北京的“京”發音相同，意思是明亮。
歡歡
中國人認為紅色是最激勵人，最具激情的顏色，因此，這個火娃象徵著奧運火炬和對體育的激情，是奧林匹克精神的再現。它的名字是歡樂的意思。
迎迎
迎迎象徵著藏羚羊，這是一種瀕臨滅絕的動物，尤其在中國西北部的青藏高原受到特別保護。同時它又像是一個在奔跑的運動員。它迷人的笑容和它的名字一樣，意思是歡迎。
妮妮
妮妮是主要生活在中國南方的燕子。它的靈巧活潑使它成為體操運動員的代表。其顏色代表著綠色奧運環，也象徵著舉辦一屆環保奧運的理念。妮妮有美麗，好運的意思，是一個很常用的中國女孩的名字。