El encuentro de ajedrez por Internet entre niños de Madrid y Taiwán finalizó en empate a dos puntos y medio para cada uno de los equipos. Las partidas fueron muy reñidas y de muy buena calidad.

Lo más destacable del mismo fue que por tener activadas las cámaras webs en las dos sedes, cada uno de los equipos podía literalmente ver  al equipo rival mientras jugada. Incluso cuando se abría el audio se podían escuchar mutuamente, algo que llamaba la atención a los niños españoles por escuchar a los rivales hablar en chino, y a los taiwaneses el escuchar hablar en español.  Todo esto daba una sensación como de estar en una misma sala, y sin duda el  propósito del match  de acortar las distancias geográficas y de idioma, fue conseguido con éxito.

En palabras del presidente del  presidente de  la Federación Madrileña de Ajedrez Carlos Lozano, que junto a la Federación Taiwanesa de Ajedrez, y la Escuela y Librería Aprende Chino Hoy, se encargaron de la organización el evento,  esta forma de juego (por Internet pero con imagen y audio), podría ser oficializada oportunamente por las federaciones de ajedrez como una alternativa válida a encuentros “físicos”.

En un plano más técnico, la metodología que dispuso a los niños disputar sus partidas en un tablero real y no en el ordenador, teniendo una persona delegada que trasladaba los movimientos del tablero al ordenador y viceversa, permitió una mayor calidad de las partidas.

CUADRO DE RESULTADOS POR TABLERO:

SELECCIÓN DE FOTOS:

1) Imagen de la sala de Madrid con los niños a un lado junto en los tableros, y a la izquierda los ordenadores y sus respectivos monitores desde donde se apreciaban las jugadas del equipo rival, mientras los coordinares (Andrés Gallardo y Javier Moreno Carnero) ejecutaban los movimientos.

2) Jugadores de Madrid vistos por los Taiwaneses desde el Skype.

3) Jugadores de Taiwan en acción desde la Universidad Nacional de Taiwán (vista desde Madrid-Skype)

4- Jugadores de Taiwan despidiéndose (mirando hacia el lado donde se proyectaban las imágenes del equipo de Madrid)

Es evidente que Internet está revolucionando no sólo en la forma de comunicarse, sino que abre posibilidades de todo tipo que antes parecían impensables.

Enlaces a productos de chino tradicional (el que se usa en Taiwán)
Practical Audio-Visual Chinese (3rd edition)
Zheng Bang
New Practical Chinese Reader (Traditional Chinese version)
Todos los productos de chino tradicional

El sábado 12 de Mayo tendrá lugar un match de ajedrez por Internet entre equipos de Madrid y Taiwán. Cada equipo estará formado por cinco jugadores, tres chicos y dos chicas en el caso del conjunto taiwanés, y cuatro chicos y una chica en el caso del equipo de Madrid. Todos los participantes tendrán una edad comprendida entre los nueve y catorce años.

El encuentro está organizado y promovido por la Federación Madrileña de Ajedrez, La Federación Taiwanesa de Ajedrez, y la Escuela y Librería Aprende Chino Hoy. El propósito del mismo es vencer las barreras geográficas y de idioma para que en torno al juego del ajedrez niños de diversas partes del mundo puedan disputar un encuentro amistoso.

El equipo de Madrid jugará en las instalaciones del Círculo madrileño de ajedrez. Por otro lado el equipo taiwanés lo hará desde la Universidad Nacional de Taiwán. La hora de inicio en España será de las 10hs (16hs en Taiwán)

Todo aquel que esté interesado puede seguir las partidas en vivo desde el club de ajedrez online “playchess”, que gentilmente nos ha donado las cuentas con las que podrán jugar los niños. Dentro del portal los interesados deben dirigirse a la sala: “FMA – tecnificación” (room 1), desde donde se podrán observar cada una de las partidas.

Fecha y horario

Día: Sábado 12 de junio
Horario: 10hs en Madrid (16hs en Taiwán)

Características:

- Categoría sub 14
- Ritmo de juego: 60 minutos + 30 segundos por jugada.
- Se jugará en el club de ajedrez online playchess en la sala: ” FMA – tecnificación” (room 1).
- Aunque las partidas se juegan por Internet, los jugadores van a mover las piezas en un tablero físico. Un árbitro u otra persona delegada ejecutará  los movimientos en el ordenador.
- Equipos de 5 jugadores, tres chicos y dos chicas en el caso del conjunto taiwanés, y cuatro chicos y una chica en el caso del equipo de Madrid.
- Una cámara web recogerá las imágenes de las dos sedes.

Cuadro de jugadores:

FOTO DEL EQUIPO DE TAIWÁN EN SU RESPECTIVO ORDEN DE FUERZA


Organizadores:

Federación Madrileña de Ajedrez
Federación de ajedrez de Taiwán
Aprende Chino Hoy SL.

Sedes:

Circulo Madrileño de Ajedrez (equipo de Madrid)
Calle Gran Vía 16, 3º Izq. (28013) Madrid
Teléfono: 915231919

Universidad Nacional de Taiwán (equipo de Taiwán)

Enlaces a productos de chino tradicional (el que se usa en Taiwán)
Practical Audio-Visual Chinese (3rd edition)
Zheng Bang
New Practical Chinese Reader (Traditional Chinese version)
Todos los productos de chino tradicional

Hacía mucho que no escribía sobre materiales para estudiar chino, aunque  esta vez después de probar el título Learning Chinese Through Movies and Digital Technology, sentí el irrefrenable  impuso de hacerlo.

Últimamente las editoriales están sacando al mercado muchos títulos que enseñan chino a través del cine y la televisión. Por ejemplo, está la adaptación de la película  “La ducha“  y también de la serie de televisión  “Home with Kids“, que son muy útiles para los estudiantes de nivel intermedio que estén hartos de los libros de texto tradicionales y quieran aprender un chino más real, tal como se habla en el día a día.

El material aquí recomendado es del mismo estilo y está basado en la película de Ang Lee,  “Eat Drink Man women” (Beber comer y amar) de 1994. Lo que me ha impactado de este título, es la tecnología que ponen en uso para que su estudio resulte más efectivo, y me di cuenta que utilizándola bien se podría aprender mucho de ella.

Veamos qué es lo primero que aparece cuando hemos instalado el primer CD-ROM (en el pack vienen 3):

Se observa que se puede elegir entre hacer el estudio en chino simplificado o en chino tradicional, aunque es de entender que la mayoría va el elegir el primero que es el que se usa en China.

Luego, aunque están las secciones de revisión y también las de notas culturales, yo me voy a concentrar en dos, en la de “Video Lerning Mode” y en la “Text Learning mode.

1) Video Learning mode

Así es como se pueden ver las escenas de la película, pudiendo desactivar o activar los subtítulos en chino e inglés. En la imagen se ven los subtítulos en chino tradicional, pero eligiendo la opción de chino simplificado se pueden ven de esa forma.

2) Text Learning mode

Aquí está en mi opinión en punto más fuerte de este material. (aquí también la imagen está en chino tradicional pero se puede ver igualmente en simplificado).

- Lo primero es que todo el guión de la película lo tenemos escrito en chino y también en inglés (para verlo en inglés hay que pulsar “translate”).

- Después, que con poner el cursor del ratón encima de los caracteres que no conocemos, los lee en voz alta, y si seleccionamos la opción “diccionario”, nos los traduce.

- Se explican las palabras claves y la gramática más importante de cada escena.

- Seleccionado “Role play“, podemos interpretar a uno de los personajes mientras seguimos escuchando a los otros.

- En botón llamado “Speed” no sólo ofrece lo hablado en la película, sino que en esta opción lo lee un locutor que lo hace de una forma muy clara, muy modulada, y aquí nos damos cuenta de la diferencia entre el chino que uno escucha en el audio de los libros de texto y el de una película que imita el habla de la vida real.

En resumen, pienso que para los estudiantes de chino que ya tengan un nivel de Pre Intermedio hasta avanzado, el estudiar con este material les puede resultar sumamente provechoso a la vez que entretenido, ayudándoles  a salir de la rutina del aprendizaje con los libros de texto.

Y si este material os gusta, os recomiendo echar un vistazo a otros dos productos de la misma editorial:

- Live Interactive Chinese
- Kids Interactive Chinese

Internet hace posible que se lleven a cabo iniciativas que años atrás eran impensables. Por ejemplo, en el día de hoy tuvo lugar un match de ajedrez por Internet entre un equipo de 5 niños navarros y 5 taiwaneses, jugándose en total 10 partidas, cada jugador disputó una con blancas y otra con negras.

Las partidas se retransmitieron en directo junto a streaming de vídeo que mostraba la sala donde estaban los jugadores españoles, y una webcam que sacaba fotografías a los taiwaneses y que salían publicadas de forma automática. Para quienes pudimos seguir en vivo el encuentro, percibimos como si las distancias se hubiesen mágicamente esfumado.

Al final, con 8 partidas terminadas en victoria y sólo dos en tablas, el match finalizó empatado 5-5

La relación de los jugadores taiwaneses con el ajedrez español se remonta a unos años atrás. Por ejemplo este vídeo ya recoge un encuentro amistoso que disputaron en Galicia a finales del año 2007. Además, os cuento que estos niños reciben clases grupales de ajedrez por Internet cada semana, cada niño en su casa en Taipei, con sus micrófonos y auriculares puestos hablando por Skype, lo mismo que su profesor desde España y explicándoles las tácticas en chino. En este contexto, aprender mandarín hablando por Internet no parece algo tan raro, ¿verdad?.

Para quienes esteis interesados, podéis leer más de este evento aquí y aquí.
En la primera de esas páginas se puede leer como en chino tradicional (Taiwán) se refieren al ajedrez como 西洋棋 (ajedrez occidental), cuando en China se lo suele llamar 国际象棋 (ajedrez Internacional).

Enlaces relacionados:
Federación Navarra de Ajedrez
Federación Taiwanesa de Ajedrez

Enlaces a productos de chino tradicional (el que se usa en Taiwán)
Practical Audio-Visual Chinese (3rd edition)
Zheng Bang
New Practical Chinese Reader (Traditional Chinese version)
Todos los productos de chino tradicional

Entre el 15 y el 19 del mes pasado, tuvo lugar en Frankfurt la que es la feria del libro más grande del mundo. No se si alguno de los lectores ha estado allí alguna vez, pero os cuento que es impresionante, tanto por sus dimensiones como por la calidad de su organización.

Mi presencia allí tenía el objetivo principal de estrechar lazos con los representantes de las editoriales chinas, que no sólo nos proveen de los libros, sino con los que colaboramos, informándonos ellos los productos que van editando, y nosotros, transmitiéndoles lo que el mercado español está necesitando.

La zona que ocupaba la delegación China era bastante grande y se encontraban en ella representantes de las principales editoriales que producen libros para estudiar chino. La oferta era realmente impresionante, aunque convivían al mismo tiempo materiales modernos excelentes y otros de mala calidad. Es de esperar que con el paso de los años haya menos cantidad de títulos, quedando solamente los más elaborados.

Me llevé una grata sorpresa con la presencia de un stand de Taiwán en la feria. Por supuesto que este país o provincia (según el gusto del lector) estuviese allí no era una novedad en sí, pero sí que expusiera muchos materiales para estudiar chino que son completamente desconocidos en el mercado español. Lo primero que han hecho es aceptar que la demanda de los estudiantes de chino en el mundo se decanta por el chino simplificado en lugar del que tiene en la isla, el tradicional. Por otro lado, han utilizado su ventaja comparativa en todo lo que es la producción de software y lo han dirigido a la enseñanza del mandarín.

Estén atentos porque en pocas semanas podréis encontrar todos estos nuevos materiales en nuestra librería, y os digo que merecen realmente la pena.

Pero lo que más me gustó del stand de Taiwán y lo que me motivó por sobre todas las cosas a escribir este artículo, fue la amabilidad y profesionalidad con la que me trataron. Incluso las fotos que aquí se exponen, me fueron enviadas por Amanda Liu desde Taiwán, representante de muchas de las editoriales de allí.

Como podréis observar, tenían el detalle incluso de ofrecer a los visitantes con una taza de té, con una vajilla que no me podréis decir que carecía de encanto. En ese ambiente, no es de extrañar que las conversaciones se realizaran en un tono distendido y amable, muy favorable a llegar a entendimientos.

Este artículo fue escrito por nuestra colaboladora Vera Chen desde Buenos Aires, que pese a sus crecientes ocupaciones, ha sacado tiempo para contarnos parte su experiencia de su último viaje, como visitante asidua de los mercados nocturnos de Taiwán.

Durante mi viaje a Taiwán, uno de los lugares que más visité fueron los mercados nocturnos, que son un elemento muy característico de este país. Se ubican generalmente en una zona determinada, cerca de alguna estación de subte o de tren, de alguna universidad, de alguna zona comercial, etc, y comienzan a funcionar a partir de las 17 horas hasta las 12 de la noche aproximadamente.

No sólo hay todo tipo de negocios, sino que lo que más atrae a la gente son los diversos puestos de comida y xiaochi(2). Los distintos mercados nocturnos tienen sus puestos y minutas por las que son famosos y conocidos, y la gente va especialmente a ellos para probarlos. Es por eso que siempre en dichos puestos podemos observar una fila interminable de personas esperando para comprar sus especialidades. Por ejemplo, Shilinyeshi es famoso por su puesto de hujiaobing (3), dachangbaoxiaochang(4), douhua(5), shuijianbao(6), etc. Especialmente en los fines de semana, cuando yo iba a comprar, ¡tenía que hacer fila alrededor de media hora! ¡Era increíble! Pero después uno se daba cuenta de que valía la pena esperar.

Aparte de la comida, muchos de los jóvenes van a los mercados nocturnos para pasear, mirar ropa, y comprar artículos económicos. Hay muchos locales que venden zapatos, elementos deportivos, sombreros, medias, accesorios, y también cosas para la casa, como frazadas, sillas, adornos, platos, cubiertos, etc. Podemos encontrar de todo, ¡absolutamente todo lo que necesitamos se encuentra en los mercados nocturnos!

Generalmente los precios son mucho más baratos que en los shoppings (centros comerciales) u otros lugares, pero cabe aclarar que cada mercado, tiene productos que son más baratos y más caros que en otros, y es por ello que después de pasear por muchos mercados, yo ya mas o menos sabía que si por ejemplo quería comprar accesorios, a cual de ellos me tenía que dirigir.

Me gustaba mucho comprar en los mercados, ¡porque se podía regatear y conseguir cosas a un precio increíble! Y uno como comprador se sentía muy satisfecho. Yo lo que notaba era que en Taiwán los comerciantes son muy buenos vendedores y siempre dejan a los clientes satisfechos, y por más que les regatearan el precio hacían muy buen negocio. En cambio acá en la Argentina, es todo lo contrario, si el comprador pide una pequeña rebaja de precio, el comerciante prefiere no vender. Será que por eso que en Taiwán se tiene una sensación de que la plata nunca nos alcanza, se va volando rápido, se gasta enseguida, sin querer, me fijo en la billetera y ya no me queda ni un centavo.

Otros elementos característicos de estos mercados son los puestos de juegos, hay máquinas de aros de bascket, máquinas para agarrar muñecos, juegos de mesa, juegos en donde uno puede ganar premios como pinchar globos, juegos de puntería, de suerte, etc. Por eso también son un lugar de diversión y entretenimiento para los jóvenes, un lugar de pasatiempo para los fines de semana y de reunión entre amigos.

Les nombro aquí algunos de los mercados más famosos:
- Shilinyeshi (士林夜市): queda por el barrio Shilin y queda frente la estación de subte (metro) Jiantan (Taipei)
– Gongguanyeshi (公館夜市): queda cerca de la universidad Taida (Taipei)
– Shidayeshi (師大夜市): queda cerca de la universidad Shifandaxue (Taipei)
– Rauheyeshi (饒河夜市): cerca de una estación de tren y subte, y del círculo comercial Wufenpu, que es donde se venden ropa por mayor. (Taipei)
– Liuheyeshi (六合夜市): queda en Kaoshiung, cerca de la estación de tren
– Fengjiayeshi (逢甲夜市): rodea la universidad Fengjia de Taichong
entre otros…

Abajo les dejó unos links en donde pueden encontrar más fotos e información sobre estos mercados:

Enlace1-enlace2-enlace3-enlace4-enlace5

Glosario

1) 夜市(ye4shi4)：mercado nocturno
夜(ye4)：noche
市(shi4): mercado
2) 小吃(xiao3 chi1): tapas, minutas
小(xiao3): pequeño
吃(chi1): comer
3) 胡椒饼(hu2jiao1 bing3): galleta de pimiento
胡椒(hu2jiao1): pimiento
饼(bing3): galleta
4) 大肠包小肠(da4chang2 bao1 xiao3chang2): intestino de cerdo relleno con arroz y chorizo dulce.
大肠(da4chang2): intestino de cerdo relleno con arroz
包(bao1): envolver, empaquetar, contener, abarcar
小肠(xiao3chang2): intestino delgado, aquí se refiere al chorizo dulce
5) 豆花 (dou4hua1): sopa dulce de queso de soja con cacahuetes (manís).
豆(dou4): alubia, poroto, soja, leguminosas
花(hua1): flor
6) 水煎包(shui3jian1bao1): pan chino relleno a la plancha con agua
水(shui3): agua
煎(jian1): freír, calentar hasta la desecación
包(bao1): aquí se refiere a 包子(bao1zi) que es el pan chino relleno

Enlaces a productos de chino tradicional (el que se usa en Taiwán)
Practical Audio-Visual Chinese (3rd edition)
Zheng Bang
New Practical Chinese Reader (Traditional Chinese version)
Todos los productos de chino tradicional

Kenting (en pinyin se escribe “kending”) es uno de los lugares más turísticos de Taiwán. En los últimos años ya sea con familiares o amigos, voy a pasar a allí unos días, ya que es un lugar de vacaciones ideal para distraerse.

El Parque nacional de Kenting se sitúa en la península ¨Hengchun¨, que significa permanecer siempre en primavera. Como lo indica su nombre, la zona donde se encuentra tiene un tiempo primaveral todo el año. Rodeado por el mar en sus tres lados, dispone de abundantes recursos naturales del mar y de la tierra y ocupa el primer lugar dentro de la lista de parques nacionales de Taiwán.

A continuación, voy a utilizar fotos para mostraros mis impresiones de la belleza de Kending.

1- Área forestal para el entretenimiento de Kending. El Parque Sheding cuenta con abundantes zonas de interés turístico donde hay muchas plantas y animales tropicales.

2- El Lago Naren. Alcanzando a pie el final del camino se puede contemplar en su totalidad el precioso lago. Tengan en cuenta que es una zona protegida y por ello hay que solicitar permiso de acceso.

3- Estanque Longluan. Kending también es es un buen lugar para observar diversas clases de pájaros.

4- Guanshan. Los turistas se preparan desde temprano para ocupar una buena ubicación, que les permita disfrutar del ocaso que se aprecia desde la cima del monte, donde hay una piedra gigante con forma de tortuga.

5-Jialeshui. Debido a la erosión producida por el agua del mar, las areniscas y los arrecifes de coral se trasformaron en rocas de formas muy raras, por lo cual a esta zona también se llama Parque de la divinidad del mar.

Además del bello paisaje de cielo y aguas cristalinas, en Kending también hay gran cantidad de actividades acuáticas para disfrutar como “chonglang”(1), “qianshui”(2), “fengfan”(3) o “shuishang motuo”(4), siendo esta otras de las razones que atrae a muchos turistas.

Habiendo escrito hasta aquí creo ha llegado la hora de empezar a planificar mi viaje a Kending de este año ya sea con familiares o amigos.

——————————————————————————————————————–

Enlaces a productos de chino tradicional (el que se usa en Taiwán)
Practical Audio-Visual Chinese (3rd edition)
Zheng Bang
New Practical Chinese Reader (Traditional Chinese version)
Todos los productos de chino tradicional

Pulsando aquí puedes escuchar a la profesora de nuestra escuela de chino Elena (Xiaochang), leer el glosario y el texto en chino escrito por Yulin desde Taiwán.

Glosario:

1- 冲浪(chong1lang4 – chōnglàng) surfear

1) 冲(chong1 – chōng) : lanzarse, arrojarse
2) 浪(lang4 – làng) : ola

2- 潜水(qian3shui3 – qiǎnshuǐ): submarinismo

1) 潜(qian3 – qiǎn): esconderse
2) 水(shui3 – shuǐ): agua

3- 风帆(feng1fan1 – fēngfān): velero

1) 风(feng1 – fēng): viento
2) 帆(fan1 – fān): vela

4- 水上摩托(shui3shang4 mo2tuo1 – shuǐshàng mótuō) moto de agua

1) 水上 (shui3shang4 – shuǐshàng) : en el agua
2) 摩托(mo2tuo1 – mótuō): moto

(versión en chino simplificado)

垦 丁 印 象

垦丁是台湾的热门旅游景点之一， 过去几年来和朋友或家人每年都安排了几天的假期到垦丁走走，是适合度假、散心的好去处 。
垦丁国家公园,位于台湾最南端的恒春半岛, 就如所在位置的名称“恒春”一样，终年气候温和，四季如春。垦丁三面环海，有丰富的海洋及陆地的自然资源，是台湾成立的第一座国家公园 。以下就用照片介绍一下我印象中的垦丁之美：
1. 垦丁森林游乐区、社顶公园：有丰富的热带动、植物生态及地形景观。

2. 南仁湖：健行到步道终点可以欣赏南仁湖全貌,风景优美。不过这是一个生态保护区必须事先申请才能进入。

3.龙銮潭：垦丁也是观赏各种鸟类的好地方。

4.关山：到傍晚时分就挤满了游客，得早点上去才能有好的欣赏位置；这儿还有个状似乌龟的大石头。

5.佳乐水：砂岩、珊瑚礁岩受到海水侵蚀，在海岸边上可看到各种形状的奇岩怪石，有海神乐园之称。

除了碧海晴空的美景，垦丁丰富多样的水上活动(冲浪、潜水、风帆、水上摩托车…)也是吸引游客前来的原因。

写到这儿我想应该和家人或朋友计划一下今年的垦丁之旅了!!

(versión en chino tradicional)

墾 丁 印 象

墾丁是台灣的熱門旅遊景點之一， 過去幾年來和朋友或家人每年都安排了幾天的假期到墾丁走走，是適合度假、散心的好去處 。
墾丁國家公園,位於台灣最南端的恆春半島, 就如所在位置的名稱“恆春”一樣，終年氣候溫和，四季如春。墾丁三面環海，有豐富的海洋及陸地的自然資源，是台灣成立的第一座國家公園 。以下就用照片介紹一下我印象中的墾丁之美：
1. 墾丁森林遊樂區、社頂公園：有豐富的熱帶動、植物生態及地形景觀。

2. 南仁湖：健行到步道終點可以欣賞南仁湖全貌,風景優美。不過這是一個生態保護區必須事先申請才能進入。

3.龍鑾潭：墾丁也是觀賞各種鳥類的好地方。

4.關山：到傍晚時分就擠滿了遊客，得早點上去才能有好的欣賞位置；這兒還有個狀似烏龜的大石頭。

5.佳樂水：砂岩、珊瑚礁岩受到海水侵蝕，在海岸邊上可看到各種形狀的奇岩怪石，有海神樂園之稱。

除了碧海晴空的美景，墾丁豐富多樣的水上活動(衝浪、潛水、風帆、水上摩托車…)也是吸引遊客前來的原因。

寫到這兒我想應該和家人或朋友計畫一下今年的墾丁之旅了!!

Unos años atrás, las parejas que se acababan de casar solían sacarse fotos en el mismo día de su casamiento, solos o con toda la familia para tenerlas de recuerdo. Hoy en día, casi todas se hacen una sesión de fotos artísticas antes de la boda, y muestran el álbum a sus amigos y familiares durante el banquete.

Este álbum de casamiento tiene un estilo muy original y es personalizado a gusto de la pareja, pudiendo elegir usar varios juegos de vestidos para combinar distintos modelos. Estas fotos pueden sacarse en el mismo estudio decorado por la empresa, o sino, muchas personas prefieren que sea al aire libre, en lugares con bellos paisajes o que tengan un valor sentimental para la pareja, y es por ello que en los días festivos se suelen ver parejas haciendo sesiones de fotos en las universidades, museos, etc.

Todas mis amigas que para sus casamientos se hayan hecho estas sesiones de fotos, me dijeron que son fatigantes a la vez que sumamente caras. Además, después de tener las fotos reveladas, salvo la foto ampliada que se cuelga en la habitación, al álbum se lo deja abandonado en el armario y nunca más se lo vuelve a abrir. Tengo una amiga que a pesar del cansancio y del costo de estos álbumes, insistió incluso en hacer un segundo sólo porque no le gustó el primero.

Además de las que están por casarse, hay cada vez más parejas aún no comprometidas que se sacan fotos artísticas para tenerlas como prueba de amor. También está la gente que adora sacarse fotos, generalmente chicas jóvenes que se hacen un álbum personal para dejar un lindo recuerdo de su juventud, o también padres que desean tener un recuerdo de la infancia de sus hijos, mandan a hacer un álbum especial para los niños.

Gracias a las distintas necesidades y requerimientos de los consumidores, las empresas del sector son cada vez más profesionales y han mejorado mucho sus técnicas de fotografía. Son tan buenos en esta especialidad que hasta incluso gente del exterior viene a Taiwán especialmente para sacarse fotos artísticas para sus casamientos. Esto también se podría considerar como un aspecto cultural taiwanés destacado y único!

Pinchar aquí para escuchar a la profesora de la escuela Xiao Chang (Elena) leer el texto en chino y explicar las palabras presentasas en el glosario.

Glosario del texto en chino.

1) 婚纱照 (hun1sha1zhao4-hūnshāzhào): fotos artísticas de casamiento
a) 婚纱 (hun1sha1-hūnshā): vestido de novia
b) 照 (zhao4-zhào): foto, fotografiar, reproducir una imagen
2) 结婚宴客 (jie2hun1 yan4ke4-jiéhūn yànkè): banquete de boda
a) 结婚 (jie2hun1-jiéhūn): contraer matrimonio, casarse
b) 宴客 (yan4ke4-yànkè): banquete
3) 束之高阁 (shu4zhi1gao1ge2-shùzhīgāogé): atar (y abandonar) en un alto templete, dejar de lado
4) 写真集 (xie3zhen1ji2-xiězhēnjí): álbum de fotos artísticas
a) 写真 (xie3zhen1): hacer un retrato
b) 集 (ji2-jí): colección, coleccionar, compilar, reunirse, juntarse
(Versión en chino simplificado)

婚纱摄影

以往的年代，结婚的新人会在婚礼当天拍摄几张穿着结婚礼服的照片或全家福以留作纪念，现在几乎每对即将结婚的新人在婚礼前都会先拍摄一套美美的婚纱照(1) 留做纪念，也在结婚宴客(2) 时摆出来让亲友们翻阅欣赏。
拍婚纱可以依各人喜好的风格选择数套礼服搭配不同的造型，在婚纱公司布置的摄影棚内拍摄，也有很多人会安排到户外风景优美或者是对两人有纪念意义或共同回忆的地点取景拍摄，所以假日在大学校园里或美术馆等地常常可以看到出外景的一
对对新人。
所有拍过婚纱照的朋友都说这真是一件又贵又累人的事，拍完之后除了放大挂在房里的那张照片外，一大本的相本通常不久后就束之高阁(3)，极少再去看它了。不过尽管如此，居然还有位朋友觉得拍得不满意决定重拍。
除了即将结婚的新人拍婚纱照，也有越来越多虽然还没论及婚嫁的情侣，也会去拍几组照片说是为爱情做见证；或者爱拍照的人也会去拍摄一本个人写真集(4) 为某个时期留下美丽的回忆；也有些父母为了替孩子的童年留下纪录而为孩子拍一本专属的
儿童写真，所以因应顾客的需求，婚纱摄影业在台湾发展的更加专业、蓬勃，甚至有人远从国外专程来找台湾的婚纱摄影公司拍结婚照，这也算是台湾另类特色文化吧。

(Versión en chino tradicional)

婚紗攝影

以往的年代，結婚的新人會在婚禮當天拍攝幾張穿著結婚禮服的照片或全家福以留作紀念，現在幾乎每對即將結婚的新人在婚禮前都會先拍攝一套美美的婚紗照(1) 留做紀念，也在結婚宴客(2) 時擺出來讓親友們翻閱欣賞。
拍婚紗可以依各人喜好的風格選擇數套禮服搭配不同的造型，在婚紗公司佈置的攝影棚內拍攝，也有很多人會安排到戶外風景優美或者是對兩人有紀念意義或共同回憶的地點取景拍攝，所以假日在大學校園裡或美術館等地常常可以看到出外景的一
對對新人。
所有拍過婚紗照的朋友都說這真是一件又貴又累人的事，拍完之後除了放大掛在房裡的那張照片外，一大本的相本通常不久後就束之高閣(3)，極少再去看它了。不過儘管如此，居然還有位朋友覺得拍得不滿意決定重拍。
除了即將結婚的新人拍婚紗照，也有越來越多雖然還沒論及婚嫁的情侶，也會去拍幾組照片說是為愛情做見證；或者愛拍照的人也會去拍攝一本個人寫真集(4) 為某個時期留下美麗的回憶；也有些父母為了替孩子的童年留下紀錄而為孩子拍一本專屬的
兒童寫真，所以因應顧客的需求，婚紗攝影業在台灣發展的更加專業、蓬勃，甚至有人遠從國外專程來找台灣的婚紗攝影公司拍結婚照，這也算是台灣另類特色文化吧。

No importa cuál sea nuestra creencia sobre la vida, si pensamos que el futuro depende de nosotros mismos y de nuestros propios esfuerzos, o si creemos que nuestro destino ya está predeterminado y que Dios tiene un plan para cada uno, todos nosotros como seres humanos tenemos el natural deseo y la curiosidad de querer conocer acerca del futuro incierto de nuestra vida.

Para este fin, en occidente se usan las cartas Tarot, los signos de zodíaco, entre otras formas de adivinación. Mientras que en la antigua China, nuestros antecesores usaban huesos de animales y caparazón de tortugas para predecir el futuro, y muchas otras técnicas que fueron transmitidas hasta hoy en día, a las que llamamos suanming(1).

Según lo que he visto y conocido, los métodos de Suanming en Taiwán son realmente abundantes. Por ejemplo, una de las tradiciones populares es ir al templo a qiuqian(2). Allí encendemos un incienso frente a los dioses y les preguntamos las cosas que queremos saber. Hecha esta confesión, sacamos un qian del qiantong(3) y luego, a través de zhijiao(4) nos aseguramos de que hemos sacado correctamente el qian conforme a la voluntad de dios. Una vez hecho esto, se lo mostramos a un monje para que nos interprete el significado del qianshi(5). El resultado puede ser de 4 tipos: daji(6), ji(7), xiong(8), daxiong(9).

Otra de las formas de suanming es pagándole a los suanming xian(10) o a los suanming xiansheng(11), como llamamos a los adivinos, para que nos lean el futuro. Algunos de ellos ejercen su oficio en los mingxiangguan(12) o zeriguan(13), en cambio, otros trabajan en la calle instalando un puestito con un xianglu(14) y unos instrumentos sobre una pequeña mesa. En Taipei, cerca del templo Longshansi(15) hay justamente una calle minglijie(16), que es como una galería en donde podemos encontrar negocios y puestos destinados especialmente para suanming.

Existen diversas maneras de suanming, como leer la palma de la mano, observar el rostro, tocar la forma de los huesos (en general practicada por adivinos ciegos), usar la fecha de nacimiento, calcular la suerte o los accidentes que pueden suceder para cada año, y muchas otras formas de practicar la adivinación usando arroz, pájaros, caparazón de tortuga, monedas antiguas, cartas con letras, etc. No importa a que manera de suanming acudamos, lo que uno desea es siempre poder saber de antemano las cosas que van a pasar, poder cambiar el destino y tratar de evitar la mala suerte.

Normalmente cuando la gente se encuentra en una crisis laboral, emocional o cuando siente que tiene mucha mala suerte, se siente perdido, sin un objetivo claro en la vida, en estos casos, opta por ir a suanming con la esperanza de obtener una pista para ayudarle a tomar una decisión importante, o para alejar las calamidades y cambiar su suerte. Aprovechándose de esta debilidad humana, frecuentemente podemos leer en los periódicos noticias sobre personas que por ser demasiado supersticiosas, han sido engañadas por falsos adivinos. Es por eso que personalmente les aconsejo que además de escuchar las palabras de los adivinos, también usen la razón para juzgar lo que les dicen.

Glosario:

1) 算命(suan4ming4-suànmìng): decir la buenaventura, leer el futuro

a) 算(suan4-suàn): calcular, contar
b) 命(ming4-mìng): vida, destino, fortuna, suerte, decreto divino
2) 求签 (qiu2qian1-qiúqiān): pedir señales
a) 求 (qiu2-qiú): pedir, buscar, rogar
b) 签 (qian-qiān): fichas de bambú para echar suertes o con inscripciones usadas como señal

3) 签桶 (qian1tong3-qiāntǒng): recipiente donde se colocan fichas de bambú
a) 签 (qian1-qiān): fichas de bambú
b) 桶 (tong3-tǒng): cubo de madera
4) 掷筊 (zhi2jiao3-zhíjiǎo): una manera de pedir respuestas a los dioses tirando 2 piezas de madera al piso, cada una con forma de medialuna, y dependiendo de cómo caigan al piso se entenderá por un “sí” o por un “no”.
5) 签诗 (qian1shi1-qiānshī): oraciones, versos escritos sobre las fichas de bambú
a) 诗 (shi1-shī): poesía, poema, versos, frases
6) 大吉 (da4ji2-dàjí): muy buena suerte
a) 大 (da4-dà): grande
7) 吉 (ji2-jí): bueno, buena suerte, favorable
8) 凶 (xiong1-xiōng): malo, mala suerte, desfavorable
9) 大凶 (da4xiong1-dàxiōng): mucha mala suerte, muy desfavorable
10) 算命仙 (suan4ming4 xian1-suànmìng xiān): adivino
a) 仙 (xian1-xiān): santo, genio, hombre de talento extraordinario
11) 算命先生 (suan4ming4 xian1sheng1-suànmìng xiānshēng): adivino
a) 先生 (xian1sheng1-xiānshēng): señor, maestro
12) 命相馆 (ming4xiang4guan3-mìngxiāngguǎn): lugar donde se practica la adivinación
a) 相 (xiang4-xiāng): observar, mirar, considerar, apariencia, aspecto, adivinar por la fisonomía
b) 馆 (guan3-guǎn): sufijo de bibliotecas, casas de té, restaurantes, etc.
13) 择日馆 (ze2ri4guan3-zérìguǎn): lugar donde se practica la adivinación, a diferencia del anterior, aquí se eligen las fechas de suerte para el casamiento, o para realizar algún gran evento.
a) 择 (ze2-zé): elegir, escoger
b) 日 (ri4-rì): día
14) 香炉 (xiang1lu2-xiānglú): incensario
a) 香 (xiang1-xiāng): incienso
b) 炉 (lu2-lú): horno, hornillo, estufa, calentador
15) 龙山寺 (long2shan1si4-lóngshānsì): templo Longshan
a) 龙 (long2-lóng): dragón
b) 山 (shan1-shān): montaña
c) 寺 (si4-sì): templo
16) 命理街 (ming4li3jie1-mìnglǐjiē): calle en donde se encuentran negocios y puestos para leer el futuro
a) 理 (li3-lǐ): verdad, doctrina, razón, principio
b) 街 (jie1-jiē): calle

(versión en chino simplificado)

算命

无论是相信命运掌握在自己手中，未来靠自我努力创造或是一切都是命中注定,上天早有安排，人们对不可知的未来总是充满窥探的欲望,所以西方有星座,塔罗牌而古时中国的老祖先就利用龟甲、兽骨预测吉凶,还有许多测知未来命运的方法流传至今, 我们通称为”算命”。

就我所知的台湾人算命的方式还真是不少，例如一般民间信仰去庙里”求签”：到了庙里燃香告知神明想要问的事情之后从签桶里抽出一只签再透过”掷筊“确认神明指示无误取了签，再请庙方的人解说签诗内容，抽出的签依好坏分为大吉,吉,凶,大凶 。或者花钱去算命, 帮人算命的人我们称为”算命仙”或尊称”算命先生”。他们有的在”命相馆”或”择日馆”里算命, 有的则是在路边摆了桌子放上香炉和用具，就开始了算命的工作,台北龙山寺附近就有一条命理街。

算命方法有看面相、手相(掌纹)、摸骨、紫微斗数排命盘、算流年还有卜卦 (又有分米卦、鸟卦 、龟卦、金钱卦、字卦)等。不管哪种方法去算命者都是希望能预卜先知，随时掌控自己的钱途、命运与未来，趋吉避凶，破暗为明。人们通常是当事业、感情愈到瓶颈或觉得很倒楣诸事不顺，或是对人生感到迷惘需要做出重大抉择时，会选择去算命,希望作为参考依据或者希望能够消灾解厄甚至改变命运。不过社会新闻有时也报导一些因为过于沉迷相信算命，而被一些不正的江湖术士骗得人财两失的例子，所以听算命先生建言之余千万别失去了自己的理性判断。
(versión en chino tradicional)

算命

無論是相信命運掌握在自己手中，未來靠自我努力創造或是一切都是命中注定,上天早有安排，人們對不可知的未來總是充滿窺探的欲望,所以西方有星座,塔羅牌而古時中國的老祖先就利用龜甲、獸骨預測吉凶,還有許多測知未來命運的方法流傳至今, 我們通稱為”算命”。

就我所知的台灣人算命的方式還真是不少，例如一般民間信仰去廟裡”求籤”：到了廟裡燃香告知神明想要問的事情之後從籤桶裡抽出一隻籤再透過”擲筊”確認神明指示無誤取了籤，再請廟方的人解說籤詩內容，抽出的籤依好壞分為大吉,吉,凶,大凶 。或者花錢去算命, 幫人算命的人我們稱為”算命仙”或尊稱”算命先生”。他們有的在”命相館”或”擇日館”裡算命, 有的則是在路邊擺了桌子放上香爐和用具，就開始了算命的工作,台北龍山寺附近就有一條命理街。

算命方法有看面相、手相(掌紋)、摸骨、紫微斗數排命盤、算流年還有卜卦(又有分米卦、鳥卦 、龜卦、金錢卦、字卦…)等。不管哪種方法去算命者都是希望能預卜先知，隨時掌控自己的錢途、命運與未來，趨吉避凶，破暗為明。人們通常是當事業、感情愈到瓶頸或覺得很倒楣諸事不順，或是對人生感到迷惘需要做出重大抉擇時，會選擇去算命,希望作為參考依據或者希望能夠消災解厄甚至改變命運。不過社會新聞有時也報導一些因為過於沉迷相信算命，而被一些不正的江湖術士騙得人財兩失的例子，所以聽算命先生建言之餘千萬別失去了自己的理性判斷。

Siguiendo el tema del artículo anterior, nuestra colaboradora Yulin desde Taiwán nos amplía nuestro conocimiento sobre esta fiesta tan tradicional en la cultura china.

La fiesta del “Medio Otoño”, que cae el día 15 del octavo mes del calendario lunar, es una de las tres grandes fiestas tradicionales chinas. También se la conoce como “ba yue ban”(2) y es una fiesta en la que nos reunimos en familia para ofrendar y venerar juntos a nuestros antepasados, y a la vez contemplar la hermosa luna llena. Con respecto a Zhongqiujie, existen varias legendas populares que tienen relación con la luna, de entre las cuales “Change benyue”(3) es la más conocida.

La leyenda cuenta la historia de un héroe llamado Houyi, quien en un principio salvó a la tierra de la sequía disparando con su arco a nueve de los diez soles que había en el cielo. Éste fue por lo tanto, elevado y apoyado por el pueblo entero como rey. Sin embargo, en vez de atender los problemas y sufrimientos de su pueblo, se convirtió en un tirano cruel y violento. Su esposa Change, al no querer que el pueblo sufriera más, robó el brebaje de la inmortalidad que con anterioridad la diosa madre del cielo Wangmu Niang(4), le había regalado a Houyi. Luego de tomarse el brebaje, su cuerpo se hizo muy liviano y empezó a flotar hacia la luna. Desde entonces, se refugió sola allí en el frío palacio convirtiéndose en la diosa de la luna. Se dice que el día en que Change voló a la luna fue justamente el día15, por lo tanto, posteriormente la gente empezó a ofrendar a la luna todos los años en esa misma fecha.

Llegado Zhongqiujie, en todas las familias se preparan comidas para esta ocasión tan especial, como los Yuebing (5) y los Youzi(6). El redondo Yuebing, además de simbolizar la “reunión familiar”, proviene de una historia muy interesante que dice así: En la antigüedad, durante la época en que los mongoles dominaban el pueblo chino de los Han, la gente estaba descontenta y quería poner en marcha una revolución. Entonces, a alguien se le ocurrió la idea de meter un papelito en los Yuebing que se les regalaba a todas las familias, indicando el lugar y la hora de reunión, para así constituir un ejército en secreto y derrocar al gobierno mongol durante la noche de la fiesta Zhongqiu. Como la batalla salió victoriosa, esta tradición de comer Yuebing se fue transmitiendo hasta hoy en día.

Pese a toda la tradición que hay por detrás , yo no sé desde cuándo la fiesta Zhongqiu en Taiwán, empezó a convertirse en una actividad popular donde en lugar de comer Yuebing y contemplar la luna llena como hacíamos antes, nos reunimos con familiares o amigos y asamos carne.

Glosario:

1) 中秋节 (zhong1qiu1jie2- zhōngqīujié): Festival de Otoño o Festival de la Luna
a) 中 (zhong1- zhōng): medio, centro
b) 秋 (qiu1- qīu): Otoño
c) 节 (jie2- jié): nudo, festival
2) 八月半 (ba1yue4 ban4-bāyuè bàn): mitad de agosto
a) 八月(ba1yue4-bā yuè): agosto
b) 半(ban4-bàn): mitad
3) 嫦娥奔月(Chang2e2 ben1 yue4- Chángé bēn yuè): mujer de un arquero famoso, que robó a su marido el brebaje de la inmortalidad y se refugió en la luna convirtiéndose en la diosa de la luna. Su nombre primitivo era Hen e.
a) 嫦娥 (Chang2 e2- Cháng é): mujer que se refugió en la luna
b) 奔 (ben1- bēn):dirigirse hacia, ir hacia
c) 月(yue4- yuè): luna, mes
4) 王母娘 (wang2mu3niang2-wángmǔniáng): diosa madre del cielo
a) 王(wang2-wáng): rey, también es un apellido
b) 母(mu3-mǔ): madre
c) 娘(niang2-niáng): madre, mamá, esposa
5) 月饼 (yue4bing3-yuèbǐng): tartas lunares
a) 月 (yue4-yuè): mes, luna
b) 饼 (bing3-bǐng): pastel, galleta
6) 柚子 (you4zi-yòuzi): toronja, pomelo

Productos relacionados:

Enlace a libros sobre cultura china recomendados
Enlace a un material recomendado sobre festivales en China (para estudiantes de chino)

(versión en chino simplificado)

中秋月圆人团圆

农历八月十五日中秋节是我门的三大传统节日之一，又叫”八月半”，是家人团圆祭祖、拜月、赏月的节日。中秋节和月亮有关民间故事也很多,其中最为熟悉的应该就是”嫦娥奔月”了。

传说后羿射下了天空中的九个太阳，拯救了人们,被人民拥戴为王，不过当了王的后羿却变得残暴，不管民生疾苦，他的妻子嫦娥不忍百姓受苦便偷吃了王母娘娘送给他丈夫后羿的长生不老药，吃了之后身体竟变得轻盈而飘到了月亮上，从此孤单的住在广寒宫里成了月神娘娘。据说嫦娥奔月的那天就是八月十五, 于是后人便在每年的八月十五日祭月。

中秋节家家户户都准备一些应景食物例如月饼、柚子等。除了圆圆的”月饼”象征团员之外，还有一个历史典故就是元朝蒙古人统治汉人, 为了推翻蒙古人的残暴统治，有人想到中秋人人吃月饼，于是将起兵反抗的纸条藏在月饼中大家相约在中秋夜群起抗元，最后真的成功了，于是中秋吃月饼的习俗便流传至今。不过不知何时开始，中秋夜家人、朋友团聚烤肉已经变成了台湾人的全民运动,而不再是吃月饼、赏月了。

(versión en chino tradicional)

中秋月圓人團圓

農曆八月十五日中秋節是我門的三大傳統節日之一，又叫”八月半”，是家人團圓祭祖、拜月、賞月的節日。中秋節和月亮有關民間故事也很多,其中最為熟悉的應該就是”嫦娥奔月”了。

傳說后羿射下了天空中的九個太陽，拯救了人們,被人民擁戴為王，不過當了王的后羿卻變得殘暴，不管民生疾苦，他的妻子嫦娥不忍百姓受苦便偷吃了王母娘娘送給他丈夫后羿的長生不老藥，吃了之後身體竟變得輕盈而飄到了月亮上，從此孤單的住在廣寒宮裡成了月神娘娘。據說嫦娥奔月的那天就是八月十五, 於是後人便在每年的八月十五日祭月。

中秋節家家戶戶都準備一些應景食物例如月餅、柚子等。除了圓圓的”月餅”象徵團員之外，還有一個歷史典故就是元朝蒙古人統治漢人, 為了推翻蒙古人的殘暴統治，有人想到中秋人人吃月餅，於是將起兵反抗的紙條藏在月餅中大家相約在中秋夜群起抗元，最後真的成功了，於是中秋吃月餅的習俗便流傳至今。不過不知何時開始，中秋夜家人、朋友團聚烤肉已經變成了台灣人的全民運動,而不再是吃月餅、賞月了。