Debido al éxito de nuestro primer taller de muestras, la escuela de chino Bunkyo y la Librería especializada Aprende Chino Hoy, vuelven a llevar a cabo una presentación de recursos para estudiar chino, esta vez de aquellos que tiene como destinatarios a los  niños que estudian el idioma.

La presentación está dirigida tanto a profesores de chino como a los padres de los niños, ya que nos parece importante que éstos últimos también conozcan las opciones que tienen en cuanto a recursos pedagógicos para sus hijos.

En los últimos años han salido al mercado muchos nuevos métodos para estudiar chino para niños, algunos mejores, otro peores, pero todos ellos dirigidos a diferentes necesidades y edades y elegir el material correcto nos parece una decisión importante que no debe tomarse a la ligera.

En la presentación se mostrarán todos los recursos para estudiar chino para niños que están en nuestra web, así como vídeos, DVD y otros materiales multimedia dirigidos a los niños.

La presentación será fundamentalmente práctica, con la intención que los participantes no sólo logren conocimiento de los productos, sino que también aprendan cómo estudiar con ellos o con materiales similares que ya posean o encuentren en la red.

La cita tendrá lugar en la escuela Bunkyo el día lunes 13 de septiembre desde las 19hs hasta aproximadamente las 20hs. La entrada es gratuita con aforo limitado a 30 personas por lo que se agradece inscripción previa llamando o escribiendo a la escuela Bunkyo o a la Librería Aprende Chino Hoy.

Datos de la escuela Bunkyo (sede)

Dirección: Calle de Valverde 5

Metro: Gran Vía

Teléfono: 676713408

Email: chinocontacto@gmail.com

Web: http://chinomadrid.com/

Datos Librería Aprende Chino Hoy (exposición)

Teléfono: 915231604

Email: info@aprendechinohoy.com

Web: http://www.aprendechinohoy.com/libreria

Facebook

La escuela de chino Bunkyo y la Librería especializada Aprende Chino Hoy, llevarán a cabo  una presentación de recursos para estudiar chino dirigido a alumnos de ese idioma.

El objetivo es extender el conocimiento de materiales que pueden hacer más fácil el aprendizaje del idioma chino a la vez que arrojar luz en aquellos aspectos del idioma, como puede ser la preparación para el nuevo HSK, el estudio de los caracteres o la práctica de la comprensión  auditiva, que suelen estar más descuidados en los libros de texto.

La presentación será fundamentalmente  práctica, con la intención que los participantes no sólo logren conocimiento de los productos, sino que también aprendan cómo estudiar con ellos o con  materiales similares que ya posean o encuentren en la red.

Se mostraran libros , DVDs y otros recursos multimedia dirigidos a niveles desde básico a Avanzados, tanto para adultos como para niños.  El contenido audiovisual será proyectado en una pantalla grande para que pueda ser apreciado por todos los presentes.

La cita tendrá lugar en la escuela Bunkyo el día viernes 2 de julio de 2010 desde las 19hs hasta aproximadamente las 20hs.  La entrada es gratuita con aforo limitado a 30 personas por lo que se agradece inscripción previa llamando o escribiendo a la escuela Bunkyo o a la Librería Aprende Chino Hoy.

Datos de la escuela Bunkyo (sede)

Dirección: Calle de Valverde 5
Metro: Gran Vía
Teléfono: 676713408
Email: chinocontacto@gmail.com
Web: http://chinomadrid.com/

Datos Librería Aprende Chino Hoy (exposición)

Teléfono: 915231604
Email: info@aprendechinohoy.com
Web: http://www.aprendechinohoy.com/libreria
Facebook

Desde junio de 2010, en la página web de la librería especializada Aprende Chino Hoy, hemos sumado una nueva opción en los pedidos online: poder elegir la recogida por parte del cliente en la oficina que tenemos en el centro de Madrid.


Esta es una ventaja evidente para quienes viven en Madrid y quieren adquirir los libros sin tener que abonar ningún gasto de envío.

IMPORTANTE: al ser una librería online no tenemos un horario de apertura al público, por lo tanto, es imprescindible llamar antes para reservar un horario de visita.Teléfono: 915231806

Por otro lado, en la oficina también se encuentran en exposición todos los libros que aparecen en el catálogo de nuestra página web. Aquellos que deseen pasar a mirar los libros pueden hacerlo, teniendo igualmente que llamar antes para reservar un horario de visita.

A continuación os dejamos el imagen de las estanterías ubicadas en la oficina de Chueca:

Hace unas pocas semanas ya comentamos en este artículo cómo es el nuevo examen chino de nivel, conocido como HSK, y la influencia positiva que creíamos que iba a tener en la motivación de los estudiantes de chino ya que habían salido nuevos niveles más fáciles.

Al haber cambiado el HSK no sólo en su nivelación sino también en la estructura misma del examen, todos los anteriores libros de exámenes de prueba dirigidos al antiguo HSK ya no tienen mucha utilidad. Por esta razón, acaban de salir al mercado dos nuevos títulos que contienen simuladores de examen de los niveles 3 y 4. En los próximos meses irán apareciendo nuevos títulos que cubrirán los otros niveles.

- Enlace al libro con simuladores de examen del HSK nivel 3
- Enlace al libro con simuladores de examen del HSK nivel 4

Este tipo de libros es de gran ayuda para los estudiantes ya que permiten probar el nivel de chino de cada uno, y al tener las soluciones,  se puede ver en qué aspectos se ha fallado y dirigir el estudio hacia ese lado.

Los mencionados libros para el nuevo HSK ya se pueden encontrar en nuestra Librería Online Aprende Chino Hoy, que tiene su oficina y almacén en el centro de Madrid.

Ya en un post anterior del año pasado os habíamos presentado a la serie de libros de texto “Boya Chinese”, editada por la Universidad de Pekín. En el mencionado artículo, comentamos las bondades del método y también ofrecimos al poco tiempo las soluciones a los ejercicios.

En esta ocasión, nuestra profesora Popea nos vuelve a obsequiar las soluciones de los ejercicios del tercer tomo, llamado Nivel Pre Intermedio I.

Como presentación de este tomo os dejamos aquí la crítica (diciembre 2008) que hizo del mismo Ramón Arias en la zona de comentarios de libros de la librería, ya que nos parece muy descriptiva y acertada.

“He adquirido este libro porque me lo había recomendado un amigo que había estado estudiando chino en la Universidad de Beijing, y la serie “Boya” parece ser la que usan allí. También como había estado tomando clases durante casi dos años (aunque de forma discontinua) estaba buscando un método que no fuese ni muy difícil ni muy fácil, y este nivel se ajustaba muy bien a lo que estaba necesitando.

El libro no tiene casi nada en inglés, solamente las traducciones de las palabras que se enseñan en cada lección, pero lo que tiene en chino es fácil de entender para un estudiante de mi nivel. Los textos son mas o menos interesantes y contienen muchos ejercicios. Si estás mas o menos en una situación como la mía en que puedes leer caracteres chinos pero no a un alto nivel y quieres empezar a acostumbrarte a que no haya traducciones ni pinyin, este libro te puede venir muy bien. “

Así que para los que ya estáis utilizando este método o queráis empezar a hacerlo, ya sabéis que aquí encontraréis una ayuda en vuestro estudio con las soluciones a los ejercicios.

Este libro como tantos otros, se puede encontrar en nuestra librería especializada en recursos para estudiar chino  Aprende Chino Hoy.

New Practical Chinese Reader 3 es el tercer tomo de una muy popular serie de libros de texto para estudiar chino. En la actualidad en España es la serie de referencia de muchas universidades y escuelas de chino.

Con el propósito de ayudar en el estudio autónomo por parte de los alumnos de nuestra escuela así como de todos los estudiantes de chino en general, Popea una de nuestras profesoras nos ofrece las soluciones del workbook en los siguientes dos enlaces:

Soluciones lecciones 27 a 32
Soluciones lecciones 33 a 38

El contenido puede ser libremente copiado aunque se agradece una mención a la fuente.

El libro se puede adquirir en nuestra librería online.

Como ya habíamos hecho con “El Chino de Hoy tomos I y II“, y el New Practical Chinese Reader (ahora en español bajo el nombre “El Nuevo Libro de Chino Práctico“) también tomos I y II, hemos sumado ahora a la zona de estudio del blog las soluciones de los libros de texto de la serie de Boya Chinese, editados por la Universidad de Pekín.

Lista de títulos y enlaces:

Página de soluciones del Boya Chinese I
Página de soluciones del Boya Chinese II (serán completadas en breve todas las lecciones)

Estos textos que hasta hace poco eran desconocidos en España, son muy famosos en China y se utilizan en numerosas universidades de prestigio. Desde hace unos meses cuando comenzaron a venderse en nuestro país a través de nuestra librería especializada, se han empezado a utilizar cada vez más y en nuestra escuela, es ya el segundo libro de texto más utilizado.

En el mercado hay muchos libros de texto, y depende del alumno unos son más indicados unos que otros. El Boya Chinese sería ideal para los siguientes tres grupos alumnos:

1- Estudiantes que quieran hacer un estudio acelerado del chino.

2- Para aquellos que quieran presentarse al HSK Básico, ya que saben que completando los tomos I y II tendrán los conocimientos necesarios para aprobarlo. Se recomienda a estos alumnos que utilicen un material específico para caracteres, ya que este texto no se detiene demasiado en ellos. Recomendamos éste y éste en inglés.

3- Estudiantes que ya tienen una base de chino y desean cambiar de libro de texto, eligiendo el Boya Chinese para hacer un repaso muy estructurado de los aprendido, a la vez que se permite un aprendizaje ininterrumpido ya que en total la serie consta de nueve títulos, dos del nivel elemental, dos del pre-intermedio, dos del intermedio, y tres en el nivel avanzado.

Características de la serie:

- Excelentes textos.
- Presentación de la gramática y del vocabulario muy clara y prolija.
- Diseño compacto, incluyendo en un producto textos, ejercicios y el audio.
- El vocabulario y la gramática de cada lección son constantemente repasados en lecciones posteriores, tanto dentro de los textos como en la parte de ejercicios, asegurando un efectivo aprendizaje a través de la repetición.

Esperamos que este trabajo os resulte útil y estamos abiertos a sugerencias para sumar las  soluciones de nuevos títulos, a la vez que agradecemos el que se nos comuniquen erratas en caso que la hubiera.

Entre el 15 y el 19 del mes pasado, tuvo lugar en Frankfurt la que es la feria del libro más grande del mundo. No se si alguno de los lectores ha estado allí alguna vez, pero os cuento que es impresionante, tanto por sus dimensiones como por la calidad de su organización.

Mi presencia allí tenía el objetivo principal de estrechar lazos con los representantes de las editoriales chinas, que no sólo nos proveen de los libros, sino con los que colaboramos, informándonos ellos los productos que van editando, y nosotros, transmitiéndoles lo que el mercado español está necesitando.

La zona que ocupaba la delegación China era bastante grande y se encontraban en ella representantes de las principales editoriales que producen libros para estudiar chino. La oferta era realmente impresionante, aunque convivían al mismo tiempo materiales modernos excelentes y otros de mala calidad. Es de esperar que con el paso de los años haya menos cantidad de títulos, quedando solamente los más elaborados.

Me llevé una grata sorpresa con la presencia de un stand de Taiwán en la feria. Por supuesto que este país o provincia (según el gusto del lector) estuviese allí no era una novedad en sí, pero sí que expusiera muchos materiales para estudiar chino que son completamente desconocidos en el mercado español. Lo primero que han hecho es aceptar que la demanda de los estudiantes de chino en el mundo se decanta por el chino simplificado en lugar del que tiene en la isla, el tradicional. Por otro lado, han utilizado su ventaja comparativa en todo lo que es la producción de software y lo han dirigido a la enseñanza del mandarín.

Estén atentos porque en pocas semanas podréis encontrar todos estos nuevos materiales en nuestra librería, y os digo que merecen realmente la pena.

Pero lo que más me gustó del stand de Taiwán y lo que me motivó por sobre todas las cosas a escribir este artículo, fue la amabilidad y profesionalidad con la que me trataron. Incluso las fotos que aquí se exponen, me fueron enviadas por Amanda Liu desde Taiwán, representante de muchas de las editoriales de allí.

Como podréis observar, tenían el detalle incluso de ofrecer a los visitantes con una taza de té, con una vajilla que no me podréis decir que carecía de encanto. En ese ambiente, no es de extrañar que las conversaciones se realizaran en un tono distendido y amable, muy favorable a llegar a entendimientos.

Hace unas semanas, cuando acabábamos de lanzar la librería y escribiera a los alumnos de la escuela para comentarles la novedad, uno de ellos después de haberla visitado me contestó lo siguiente en un mail informal:

….“Gracias por informarme sobre la librería y la verdad es que sí, es muy completa!!! Cómo ha cambiado esto del aprendizaje del Chino!!! Cuando yo empecé, años atrás, sólo había un libro: el PCR antiguo, con las hojas hechas de papel de liar tabaco y bastante cutrillo en general!!!”….

Pienso que sus palabras describen muy bien cómo ha cambiado el panorama respecto a los materiales para estudiar chino. No hace muchos años, el único material disponible para el estudio del chino era bastante limitado y obsoleto y uno se sentía hasta privilegiado si conseguía el cassette que acompañaba al libro de texto.

Hoy en día la situación ha cambiado por completo y las editoriales están llenando el enorme vacío existente en ese campo. Gracias a mi trabajo como director de la escuela y en mi tarea de evaluar el material que se vende en la librería, puedo observar de primera mano todas las novedades que van surgiendo y en este post quería destacar las que más me han llamado la atención, los más originales.

Hanyu Shudu-Aprender chino con Sudokus.

Los sudokus son un pasatiempo que nació en Japón, ya que allí como en China, nuestros crucigramas que se basan en una combinación de letras no se adaptaban a la escritura con caracteres.

Aunque nosotros estamos familiarizados fundamentalmente con los sudokus numéricos, también los hay de caracteres, y ello ha llevado a que estos autores hayan tenido la feliz idea de utilizar el sudoku para enseñar los caracteres chinos más elementales y que podamos recordarlos muy bien a través de la repetición.

El libro se publicó originalmente en alemán el año pasado (2007) y no me extraña que ya hayan hecho una versión española, porque es sin duda un libro sumamente original que se aprovecha de las características del chino como idioma de caracteres para enseñarnos la escritura a través de un pasatiempo.

Libros de lectura fácil: “I really want to find her” y “ Wrong wrog wrong”.

Me da la impresión de que a las editoriales chinas no les llega de una manera muy directa el feedback de las necesidades de los estudiantes de chino. En esta ocasión en cambio, es una excelente noticia que hayan sacado al mercado estos libros de lectura fácil en caracteres.

Cuántos de nosotros nos encontrábamos en la situación, que si queríamos leer en chino, o esperábamos a tener el nivel de leer un periódico, o teníamos que contentarnos con leer siempre los mismos textos de nuestro libro de cabecera. Los dos títulos aquí presentados, son del nivel más bajo, que permiten a alumnos de un nivel básico poder leer el texto sin tener que consultar el diccionario a cada rato.

Espero que salgan más libros de este estilo para todos los niveles ya que si en un idioma como el inglés los libros de lectura fácil son muy bien recibidos, en chino se hacen esenciales, para que se pueda practicar la lectura de los caracteres de una manera gradual, acorde al nivel de cada uno.

Hip Hop Mandarin

Todo aquel que haya estudiando un idioma extranjero en la infancia, seguramente tenga en su memoria canciones estudiadas en el aquel entonces que les ayudaron a recordar palabras en ese idioma casi sin querer. Este libro dirigido especialmente para niños, utiliza ritmos más que canciones pero son tan pegadizas…les cuento:

Circunstancialmente estaba un día escuchando el Cd que viene con el libro, mientras que en la misma sala estaba una persona que nunca había estudiando nada de chino dedicándose a sus propios menesteres. En eso, suena la primera canción que dice:

- Ting, ting, ting wo shuo,
-¿shuo shenme?
-Putonhua.

Su traducción aproximada sería:

-Escucha, escucha, escucha lo que hablo,
-¿Qué hablas?
-Mandarín

Después de escucharla dos veces de repente sucedió lo imposible; esta persona repitió con una pronunciación perfectamente entendible las frases que acababa de escuchar. Desde ese momento, he considerado a este método como casi milagroso y lo recomiendo sobre todo a aquellos padres que quieran que sus hijos aprendan algo de chino o que quieran tener un material que puedan utilizar con ellos, y a la vez pasar un rato agradable cantando mientras estudian.

Espero que las recomendaciones os hayan servido, y en caso que cualquiera de vosotros sepa de algún material para estudiar chino que pueda resultar provechoso para los demás, podéis mencionarlo y compartirlo aquí con todos los demás.