1) 吃素的chi1su4de-chīsùde
Se refiere a una persona simple, fácil de lidiar, de hacerle frente. Literalmente: persona que come solamente vegetales, como diciendo que los vegetarianos son débiles, fácil de derrotar.

a) 吃 (chi1-chī): comer
b) 素 (su4-sù): magro, vegetariano, simple, sencillo
c) 的 (de): partícula enclítica determinativo, genitivo, posesivo, o de una proposición de relativo. En este caso 的 reemplaza “la persona que” o “el que” (come vegetales), convirtiendo al verbo-objeto “comer vegetales” en el sustantivo “vegetariano”.

Definición en chino: 指简单的，好对付的（人或事物）。

Frase modelo: ─你最好当心点儿，他可不是吃素的。
(Ni3 zui4hao3 dang1xin1 dian3er, ta1 ke3 bu2shi4 chi1su4 de)
(nǐ zuìhǎo dāngxīn diǎnér, tā kě búshì chīsù de)
“Te aconsejo que tengas cuidado, que prestes atención, porque él no es (vegetariano) una persona fácil de lidiar.”

2) 丐帮gai4bang1-gàibāng
Son los distintos grupos o bandas que forman los mendigos.

a) 丐 (gai4-gài): mendigar, pedir, mendigo
b) 帮 (bang1-bāng): banda, asociación, pandilla, socio, miembro de un grupo

Definición en chino: 指专门以行乞为职业的人组成的团伙或集团。

Frase modelo: ─现在在车站行乞的人来自不同的丐帮。
(Xian4zai4 zai4 che1zhan4 xing2qi3 de ren2 lai2zi4 bu4tong2 de gai4bang1)
(xiànzài zài chēzhàn xíngqǐ de rén láizì bùtóng de gàibāng)
“Los mendigos que ahora piden limosnas en las estaciones de tren vienen de distintas pandillas.”

3) 吃软饭 chi1ruan3fan4-chīruǎnfàn
Se refiere a los hombres que no trabajan y son mantenidos por sus parejas femeninas. Tiene un significado claramente despreciativo.
a) 吃 (chi1-chī): comer
b) 软 (ruan3-ruǎn): débil, delicado, manejable, influenciable, frágil
c) 饭 (fan4-fàn): arroz cocido, comida, alimento

Definición en chino: 指（男人）靠女人养活。

Frase modelo: 如今有些漂亮的小伙子们专门喜欢吃软饭。
(ru2jin1 you3xie piao4liang4 de xiao3huo3zimen zhuan1men2 xi3huan1 chi1ruan3fan4)
(rújīn yǒuxiē piāoliàng de xiǎohuǒzimen zhuāmén xǐhuān chīruǎnfàn)
“Hoy en día hay muchos chicos guapos que les gustan ser mantenidos por mujeres.”

Acompañando a esta nueva versión del chino coloquial, queremos presentaros un blog muy sugestivo especializado en la presentación de platos chinos, el blog se llama Cocina China, esperamos que lo disfrutéis!

También vale la pena echar un vistazo a los cortos que han sido publicados en el blog Pasión por China en el post del 26-09-2007.

Tres expresiones coloquiales para aprender

1) 放一码fang4yi4ma3-fàngyìmǎ
Significa perdonar o indultar una vez más; dejar pasar, tolerar un error o una falta; dar otra oportunidad a alguien.

放(fang4-fàng): soltar, dejar, dejar hacer, dar libre curso, dejar en libertad
一(yi4-yì): uno, un
码(ma3-mǎ): cifra, número; yarda inglesa; puerto, desembarcadero

Definición en chino: 饶恕一次，宽容，放手

Frase modelo:
—小偷求年轻的警察放他一码，并且把全部赃物交给警察。
(Xiao3tou1 qiu2 nian2qing1 de jing3cha2 fang4 ta1 yi4ma3, bing4qie3 ba3 quan2bu4 zang1wu4 jiao1gei3 jing3cha2)
(xiǎotōu qiú niánqīng de jǐngchá fàng tā yīmǎ, bìngqiě bǎ quánbù zāngwù jiāogěi jǐngchá)
“El ladrón le suplicó al joven policía que le diera una oportunidad más y le entregó todos los objetos robados.”

2) 八九不离十ba1jiu3bu4li2shi3-bājiǔbùlíshí
Más o menos, no hay mucha diferencia, la mayoría de las veces son ciertas. Literalmente: ocho o nueve, ninguno se aleja mucho del diez, son más o menos lo mismo, no tienen mucha diferencia.

八(ba1-bā): ocho
九(jiu3-jiǔ): nueve
不(bu4-bù): no
离(li2-lí): separar, alejarse, distante, separado, apartarse de
十(shi2-shí): diez

Definición en chino: 指相差不多；多数是正确的

Frase modelo:
—他每次的估计都八九不离十。
(Ta1 mei3ci4 de gu1ji4 dou1 ba1jiu3bu4li2shi2)
(tā měicì de gūjì dōu bājiǔbùlíshí)
“La mayoría de las veces que estima acierta.”

3) 摆谱bai3pu3-bǎipǔ
Esmerarse en la apariencia, mostrarse importante, adinerado, rico.

摆(bai3-bǎi): exponer, desplegar, ordenar, poner en orden
谱(pu3-pǔ): repertorio, representación gráfica, notación musical, atribuciones, reglas, procedimientos

Definición en chino: 讲场面；显示气派，阔气
(jiang3 chang3mian4; xian3shi4 qi4pai4, kuo4qi4)
(jiǎng chángmiàn; xiǎnshì qìpài, kuòqì)

Frase modelo:
— 他真能摆谱，给我们叫了一桌最贵的菜。
(Ta1 zhen1 neng2 bai3pu3, gei3 wo3men jiao4 le yi4zhuo1 zui4gui4 de cai4)
(tā zhēn néng bǎipǔ, gěi wǒmen jiào le yīzhuō zuìguì de cài)
“¡Bien sabe mostrarse adinerado! Nos pidió una mesa donde sirven los platos más caros.”

Hacía mucho tiempo que no publicábamos en esta ya tradicional sección, donde se puede aprender el chino coloquial, el que rara vez se encuentra en los libros y que tanto atrae a los estudiantes de idiomas. En esta ocasión, queremos volver a mencionar un Blog que está haciendo un gran trabajo en la labor de difusión del mandarín en nuestro idioma. Estamos hablando del blog de Zhenru, donde por ejemplo en el día de ayer ha publicado este Glosario de insultos Chino-Español. Esperamos que disfruten de nuestra recomendación y de nuestro artículo.

Glosario de palabras preparado por el profesorado de la escuela.

1) 走背字zou3bei4zi4-zǒubèizì
Significa tener mala suerte, no tener buenas ocasiones, que no va bien las cosas que hace uno. Literalmente: es como caminar al revés, caminar de espaldas, en sentido contrario.
走 (zou3-zǒu): caminar, andar, ir, partir, marcharse
背 (bei4-bèi): dorso, espalda, reverso
字 (zi4-zì): caracter, letra

Definición en chino: 指不走运，办任何事情都不顺利
(zhi3 bu4zou3yun4, ban4 ren4he2 shi4qing2 dou1 bu2 shun4li4)
(zhǐ bùzǒuyùn, bàn rènhé shìqíng dōu bù shùnlì)

Frase modelo:
─他最近老走背字，上星期手机被人偷了，这星期又被撞了。
(Ta1 zui4jin4 lao3 zou3bei4zi4, shang4xing1qi1 shou3ji1 bei4 ren2 tou1 le, zhe4xing1qi1 you4 bei4 zhuang4 le)
(tā zuìjìn lǎo zǒubèizì, shàngxīngqī shǒujī bèi rén tōu le, zhèxīngqī yòu bèi zhuàng le )
“Últimamente está teniendo mucha mala suerte, la semana pasada le robaron el celular, y esta semana tuvo un accidente.”

2) 走红zou3hong2-zǒuhóng
Significa que una persona, un hecho o una cosa, sale airoso, obtiene éxito, se hace famoso y popular.

走 (zou3-zǒu): caminar, andar, ir, partir, marcharse
红 (hong2-hóng): color rojo, célebre, popular, de moda, triunfar

Definición en chino: 指（人或事物）发展顺利并不断获得成功；受众人的喜爱或欢迎
(zhi3 (ren2 huo4 shi4wu4) fa1zhan3 shun4li4 bing4 bu2duan4 huo4de cheng2gong1; shou4 zhong4ren2 de xi3ai4 huo4 huan1ying2)
(zhǐ (rén huò shìwù) fāzhǎn shùnlì bìng búduàn huòde chénggōng; shòu zhòngrén de xǐài huò huānyíng)

Frase modelo:
─她由于演唱一首电影的主题歌而走红。
(Ta1 you2yu2 yan3chang4 yi4shou3 dian4ying3 de zhu3ti2ge1 er3 zou3hong2)
(tā yóuyú yǎnchàng yīshǒu diànyǐng de zhǔtígē ér zǒuhóng)
“Ella se hizo famosa cantando el tema principal de una película.”

3) 擦屁股ca1pi4gu3-cāpìgǔ
Cuando uno debe poner en orden, solucionar situaciones o problemas que dejó pendiente el otro, es como decir, tener que limpiar el resto, el desastre que dejó la otra persona. Literalmente: limpiar el culo

擦 (ca1-cā): limpiar, borrar, fregar, rastrillar
屁股 (pi4gu3-pìgǔ): culo
a)屁 (pi4-pì): pedo, ventosidad
b)股 (gu3-gǔ): muslo

Definición en chino: 指处理别人留下来的，没做完的事；收拾残局
(zhi3 chu4li3 bie2ren2 liu2 xia4lai2 de, mei2 zuo4wan2 de shi5; shou1shi4 can2ju2)
(zhǐ chǔlǐ biérén liú xiàlái de, méi zuòwán de shì; shōushí cánjú)

Frase modelo:
─他出国了，留给我们的全是擦屁股的活儿。
(Ta1 chu1guo2 le, liu2 gei3 wo3men de quan2shi4 ca1pi4gu3 de huo2er)
(tā chūguó le, liú gěi wǒmen de quán dōushì cāpìgǔ de huóér)
“Él se fue del país dejándonos la tarea de solucionar todos sus problemas pendientes.”

En esta nueva ocasión, las profesoras de nuestra escuela presentan tres palabras que no son nada fáciles de encontrar en los libros de texto tradicionales, ya que forman parte del habla coloquial, muy del día a día de los chinos.

1) 菜鸟cai4niao3-càiniǎo
Significa principiante o novato, pero también tiene el sentido de “tonto”, si se lo utiliza con el ánimo de insultar.

菜(cai4-cài): legumbres, hortalizas, verduras, manjares, platos
鸟(niao3-niǎo): ave, pájaro

Definición en chino: 指傻瓜；也指新手
(zhi3 sha3gua1; ye3 zhi3 xin1shou3)
(zhǐ shǎguā yě zhǐ xīnshǒu)

Frase modelo:
他这个人真是个菜鸟，人家跟他开玩笑，他还真的当真了。
(Ta1 zhe4 ge4 ren2 zhen1shi4 ge4 lai2niao3, ren2jia1 gen1 ta1 kai1wan2xiao4, ta1 hai2 zhen1de dang1zhen1 le)
(tā zhè gè rén zhēn shì gè càiniǎo, rénjiā gēn tā kāiwánxiào tā hái zhēnde dàngzhēn le )
“Él es realmente un tonto, le hicimos un chiste y se lo creyó”

2) 吃香chi1xiang1-chīxiāng
Tener ventaja sobre otros, tener popularidad, estar de moda. Literalmente: comer platos exquisitos.

吃(chi1-chī): comer
香(xiang1-xiāng): aroma, perfume, agradable, sabroso, delicioso, bueno, excelente

Definición en chino: 指受欢迎，受人喜爱
(zhi3 shou4 huan1ying2, shou4 ren2 xi3ai4)
(zhǐ shòu huānyíng , shòu rén xǐài)

Frase modelo1:
—现在电脑很吃香。
(Xian4zai4 dian4nao3 hen3 chi1xiang1)
(xiànzài diànnǎo hěn chīxiāng)
“Ahora el ordenador es muy popular.”

Frase modelo2:
— 国内懂英语的人到哪儿都吃香。
(Guo2nei4 dong3 ying1yu3 de ren2 dao4 na3er dou1 chi1xiang1)
(guónèi dǒng yīngyǔ de rén dào nǎér dōu chīxiāng)
“En China, las personas que saben inglés tienen ventaja sobre las demás, no importa a dónde vayan.”

3) 放电fang4dian4- fàngdiàn
Es su sentido más coloquial, significa algo así como tirar ondas con los ojos, mientras que formalmente significa descargar electricidad.

放(fang4-fàng): soltar, emitir, descargar, dejar, colocar, depositar
电(dian4-diàn): electricidad

Definición en chino: 指两性间的情感迸发四射
(zhi3 liang2xing4 jian1 de qing2gan3 beng4fa1si4she4)
(zhǐ liǎngxìng jiān de qínggǎn bèngfāsìshè)

Frase modelo:
—丁平的眼睛会放电，见过他的女孩子都会被他迷住。
(li4: Ding1ping2 de yan3jing1 hui4 fang4dian4, jian4guo4 ta1 de nü3hai2zi dou1hui2 bei4 ta1 mi2zhu4)
(dīngpíng de yǎnjīng huì fàngdiàn, jiànguò tā de nǚháizi dōu huì bèi tā mízhù)
“Los ojos de Ding Ping es como si emitieran ondas, todas las chicas que lo conocen se sienten atraídas por él.”

Bien entrado el verano en el hemisferio norte, muchos alumnos y lectores se van de vacaciones, pero como muchos otros se quedan y como el que estudia chino sabe que a esta ocupación hay que dedicarle mucho tiempo y que los parones se pagan con grandes olvidos, vamos a dejar lugar a las profesoras de nuestra escuela que han preparado esta nueva versión del Chino coloquial, para aprender unas nuevas palabras y expresiones del día a día.

Con respecto al profesorado, queremos dar la bienvenida a Lin Jiazhen (Laura), profesora de chino en la Universidad de Buenos Aires, que en su condición de bilingüe, aparte de dar una excelentes clases a través de Internet, va a encargarse de la traducción de artículos. Para más información sobre las clases pueden leer aquí.

1) 熊猫眼xiong2mao1yan3-xióngmāoyǎn
Ojeras. Literalmente: ojos de panda.

熊(xiong2-xióng): oso
猫(mao1-māo): gato
眼(yan3-yǎn): ojo
熊猫(xiong2mao1-xióngmāo): panda

Frase modelo:
昨晚一晚上她都没睡，今天早上她的眼睛就成熊猫眼了。
(Zuo3wan3 yi4wan3shang4 ta1 dou1 mei2 shui4, jin1tian1 zao3shang4 ta1 de yan3jing3 jiu4 cheng2 xiong2mao1yan3 le)
(Zuówǎn yìwǎnshàng tā dōu méi shuì, jīntiān zǎoshàng tā de yǎnjīng jiù chéng xióngmāoyǎn le)
“Ayer ella no pudo dormir durante toda la noche, por eso hoy a la mañana se levantó con ojeras.”

2) 恶心e3xin1-ěxīn
Desagradable, asqueroso. Situación que nos hace sentir repugnancia, asqueado, o que causa indisposición de estómago.

恶(e3-ě): detestar, repugnancia; feo, desaseado, horrible
心(xin1-xīn): corazón, alma, sentimiento, humor

Frase modelo:
这部电影里面的一些情节真恶心。
(Zhe4 bu4 dian4ying3 li3mian4 de yi4xie1 qing2jie2 zhen1 e3xin1)
(Zhè bù diànyǐng lǐmiàn de yì xiē qíngjié zhēn ěxīn)
“Algunas escenas de esta película son realmente desagradables.”

3) 吹牛chui1niu2-chuīniú
Decir fanfarronadas, vanagloriarse, alardear, jactarse, alabarse excesiva y presuntuosamente. Literalmente: inflar el buey.

吹(chui1-chuī): soplar, inflar, silbar
牛(niu2-niú): vaca, toro, buey

Frase modelo:
他说的话都是吹牛的，你不要相信他。
(Ta1 shuo1 de hua4 dou1 shi4 chui1niu2 de, ni3 bu2 yao4 xiang1xin4 ta1)
(Tā shuō de huà dōu shì chuīniú de, nǐ bú yào xiāngxìn tā)
“Todo lo que dice son fanfarronadas, no le creas nada.”

Nueva entrega de chino coloquial con expresiones informales del día a día en chino mandarín. Hoy, la primera de ellas es especialmente interesante para los lectores de Tintín, ya que es la expresión favorita del capitán Haddock (¡rayos y truenos!) en chino. La segunda es la palabra inglesa workcoholic, para referirse a una persona adicta al trabajo. Por último, hemos colocado una expresión con rima, lo que hace muy fácil el recordar y aprender al mismo tiempo dos importantes palabras. Como siempre, esta sección ha sido producida conjuntamente por las profesoras de la escuela Elena (xiaochang) y Popea (Zengyao) desde China, y la colaboradora Vera Lin desde Argentina

1) 见鬼(jian4gui3-jiànguǐ)
Expresión que se utiliza cuando nos pasan cosas impensables, misteriosas, y que no le encontramos la lógica de que se hayan producido. Literalmente: es como haber visto un fantasma.

见(jian4-jiàn): ver
鬼(gui3-guǐ): fantasma

Definicón en chino: 反常的，可笑的
(fan3chang2 de, ke3xiao4 de)
(fǎncháng de, kěxiào de)

Frase modelo:
我的笔怎么不见了？真是见鬼了。
(Wo3 de bi3 zen3me bu2 jian4 le? Zhen1 shi4 jian4gui3 le)
(Wǒ de bǐ zěnme bú jiàn le? Zhēn shì jiànguǐ le)
“¿Cómo es que desapareció mi lápiz? ¡Qué extraño!”

2) 工作狂(gong1zuo4kuang2-gōngzuòkuáng)
Persona adicta el trabajo, que trabaja todo el tiempo y está siempre pensando en él.

工作(gong1zuo4-gōngzuò): trabajo
狂(kuang2-kuáng): loco

Definición en chino: 不分昼夜都工作的人
(bu4 fen1 zhou4ye4 dou1 gong1zuo4 de ren2)
(bù fēn zhòuyè dōu gōngzuò de rén)

Frase modelo:
在他的公司里，他的同事们都叫他工作狂。
(Zai4 ta1 de gong1si1 li3, ta1 de tong2shi4men dou1 jiao4 ta1 gong1zuo4kuang2)
(Zài tā de gōngsī lǐ, tā de tóngshìmen dōu jiào tā gōngzuòkuáng)
“En su empresa, todos sus colegas lo llama adicto al trabajo”

3) 要风度不要温度yao4 feng1du4 bu2 yao4 wen1 du4-yào fēngdù bú yào wēndù
Expresión con rima; se refiere a las personas que se visten con poca ropa en días de baja temperatura para solamente cuidar la estética. Literalmente: Preferir los buenos modales, la imagen, el quedar bien, antes que la temperatura.

要(yao4-yào): querer
风度(feng1du4-fēngdù): modales, actitud, maneras elegantes
不(bu2- bú): no
温度(wen1du4-wēndù): temperatura

Frase modelo:
—小白感冒了，都是因为她要风度不要温度的后果。
(Xiao3bai2 gan3mao4 le, dou1shi4 yin1wei2 ta1 yao4 feng1du4 bu2 yao4 wen1du4 de hou4guo3)
(XiǎoBái gǎnmào le, dōu shì yīnwéi tā yào fēngdù bú yào wēndù de hòuguǒ)
“Xiao3Bai1 cogió la gripe porque se preocupó más de la apariencia que de la temperatura”

Esta vez les presentamos unas expresiones un tanto más mundanas que las del artículo anterior de chino coloquial. Espero que les gusten, pero, ¡no abusen de ellas!. L@s dejo para que disfruten del trabajo de las profesoras Elena y Popea y también de nuestra colaboradora Vera, explicando ella las definiciones en castellano.

1) 八卦ba1gua4-bāguà
Cotilla, entremetido, chusma. En general se lo suele usar para referirse a las personas que gustan de enterarse sobre la vida privada de los famosos.

八(ba1-bā): ocho
掛(gua4-guà): trigramas
Significado original: figuras utilizadas para la adivinación que han servido desde la antigüedad para exponer las modalidades del cambio en el universo.

Definición en chino: 爱管别人的闲事，讲别人的坏话
(Ai4 guan3 bie2ren2 de xian2shi4, jiang3 bie2ren2 de huai4hua4)
(ài guǎn biérén de xiánshì, jiǎng biérén de huàihuà)

Frase modelo:
—你这人怎么那么八卦啊？
(Ni3 zhe4 ren2 zen3me na4me ba1gua4 a?)
(Nǐ zhè rén zěnme nàme bāguà a?)
“¿Por qué eres tan entremetido, tan cotilla?”

2) 戴绿帽子dai4 lu4 mao4zi-dài lǜ màozi
Ser infiel. Se usa para cuando la mujer le es infiel al marido.

戴(dai4-dài): llevar consigo, sobre sí
绿(lu4-lǜ): verde
帽子(mao4zi-màozi): sombrero
Significado literal: ponerle el sombrero verde al esposo

Frase modelo:
—你知道吗?王太太给她先生戴绿帽子耶！
(ni3 zhi1dao4 ma? wang2 tai4tai4 gei3 ta1 xian1sheng1 dai4 lu4 mao4zi ye!)
(nǐ zhīdào ma? wáng tàitài gěi tā xiānshēng dài lǜ màozi yē!)
“¿Sabías que la señora Wang le fue infiel al esposo?”
─男人最怕被老婆戴绿帽。
(nan2ren2 zui4 pa4 bei4 lao3po2 dai4 lu4mao4)
(nánrén zuì pà bèi lǎopó dài lǜ mào)
“Lo que más temen los hombres es que la esposa le sea infiel.”

3) 放屁fang4pi4-fàngpì
Hablar de tonterías, cosas sin sentido, o decir algo que no es cierto.

放(fang4-fàng): soltar; dejar hacer; dar libre curso
屁(pi4-pì): pedo; ventosidad
Significado original: tirarse pedo

Frase modelo:
—你放屁！我从来没有想过要和他和好。
(Ni fang4pi4! Wo3 cong2lai2 mei2you3 xiang3 guo4 yao4 he2 ta1 he2hao3.)
(Nǐ fàngpì! Wǒ cónglái méiyǒu xiǎng guò yào hé tā héhǎo)
“¡No digas tonterías!, yo nunca pensé en reconciliarme con él.”

Como esta sección ya se ha convertido en todo un clásico y no necesita ser presentada, hoy quería aprovechar para darles a conocer un excelente blog que está lleno de recursos y claves para el estudiante de chino: Zhenru . Ya desde la cabecera se adivina un poco el estilo del autor en la parte que dice: “Si piensas que puedes aprender chino sin esforzarte estás pero que muy equivocado.” Esta frase me hizo recordar el para mí excelente post de Popea , donde en el último párrafo escribió: “…no importa tanto cuánto tiempo se dedique a ello, pero lo que sí se requiere es constancia.” Para aquellos que se esfuerzan, el mencionado blog es de referencia obligada, y nos ofrece, por ejemplo, este excelente diccionario que sin duda sorprenderá a más de uno. La bitácora de Zhenru es mucho más de lo que aquí hemos expuesto, pero ahora los que no la conocían ya tienen sus datos y pueden pasarse a echarle un vistazo.

Ahora sí, pasemos a ver las nuevas palabras de chino coloquial, producido por las profesoras Elena y Popea y también por nuestra colaboradora Vera.

1)肉麻rou4ma2-ròumá
Cursi. Se lo usa para calificar un acto, palabras, o a la persona que exagera demasiado lo sentimental y lo romántico.
肉(rou4-ròu): carne
麻(ma2-má): entumecido, sentir escalofríos, hormigueos, comezón
Frase modelo:
—他给我写的情书好肉麻啊！
(Ta1 gei3 wo3 xie3 de qing2shu1 hao3 rou4ma2 a!)
(Tā gěi wǒ xiě de qíngshū hǎo ròumá a!)
“¡La carta de amor que me escribió es muy cursi!”

2)毛病mao2bing4-máobìng
Problema, a veces se puede referir también a una mala costumbre difícil de cambiar.
毛(mao2-máo): pelo, vello, plumaje, lana; alocado
病(bing1-bìng): enfermedad

Frases modelo:
a)—早上一起来就发火，你有毛病吧！
(Zao3shang4 yi4 qi3lai2 jiu4 fa1huo3, ni3 you3 mao2bing4 ba!)
(Zǎoshàng yì qǐ lái jiù fāhuǒ, nǐ yǒu máobìng ba!)
“Apenas te despiertas por la mañana y te enfadas sin ninguna razón. ¿Tienes algún problema?”

b)─ 你的老毛病又犯了！我不是跟你说过吃饭时要把碗端起来吃吗？
(Ni3 de lao3mao2bing4 you4 fan4le! wo3 bu2shi4 gen1 ni3 shuo1 guo4 chi1fan4 shi2 yao4 ba3 wan3 duan1qi3lai2 chi1 ma1?)
(Nǐ de lǎo máobìng yòu fàn le! wǒ bú shì gēn nǐ shuō chī fàn shí yào bǎ wǎn duān qǐ laí chī mā?)
“¡Salió otra vez tu mala costumbre! ¿No te he dicho que debes levantar el cuenco cuando comes?”

3)扒手pa2shou3-pá shǒu
Ratero, carterista
扒(pa2-pá): trepar, escalar; arrancar, despojar; robar furtivamente
手(shou3-shǒu): mano
Son los ladrones que meten la mano en el bolsillo o en los bolsos de otros para robar.

Frase modelo:
—坐火车的时候你要小心，火车上的扒手很多。
(zuo4 huo3che1 de shi2hou4 ni3 yao4 xiao3xin1, huo3che1 shang4 de pa2shou3 hen3 duo1)
(zuò huǒchē de shíhòu nǐ yào xiǎoxīn, huǒchē shàng de páshǒu hěn duō)
“Cuando viajes en tren debes tener cuidado porque en ellos hay muchos ladrones.”

En esta nueva sección pretendemos enseñar ciertas expresiones útiles para la comunicación con los niños. La idea nos vino principalmente pensando en los padres adoptantes en China, que en un primer contacto con sus hij@s, al no hablar estos nada de español, es posible que quieran utilizar el chino para poder comunicarse con ellos. Como en el habla de un adulto a un niño, en general priman las expresiones cariñosas llenas de dulzura, muchas de ellas también pueden ser dirigidas a un ser querido, sea niño o no.

1)你真可爱！
(Ni3 zhen1 ke3ai4! — Nǐ zhēn kě’ài！)
¡Eres tan mon@!, ¡qué mon@ eres!,¡eres adorable!

你(ni3 – nǐ): tu
真(zhen1 – zhēn): muy,verdaderamente
可爱(ke3ai4 – kě’ài): mono,tierno
可(ke3 – kě): poder, pero
爱(ai4 – ài): amar

2)你真乖！Ni3 zhen1 guai1. — Nǐ zhēn guāi.
¡Qué niñ@ más buen@!

你(ni3 – nǐ): tu
真(zhen1 – zhēn): muy,verdaderamente
乖(guai1 – guāi): obediente, listo

3)别怕，和我们一起很安全。
Bie2 pa4, he2 wo3men yi4qi3 hen3 an1quan2.
Bié pà, hé wǒmen yìqǐ hěn ānquán.
No tengas miedo estás muy seguro con nosotros.

别(bie2 – bié): no (suele colocarse delante de una oraciones para sugerir al interlocutor que no haga algo)
怕(pa4 – pà): miedo,tener miedo
和(he2 – hé): y, con
我们(wo3men – wǒmen): nosotros
一起(yi4qi3 – yìqǐ): junto con
很(hen3 – hěn): muy
安全(an1quan2 -ānquán): seguro

Quizás porque el chino no es en absoluto un idioma fácil, presentar el aspecto más informal del idioma ayuda a relajar un poco la rutina del estudio. También lo es escuchar música, por ello queríamos recomendarles Karaoke Chinatown, que les va permitir no solo escuchar una muy buena selección de canciones chinas modernas, sino también estudiar con ellas.

El desarrollo de este post fue llevado acabo por el mismo equipo que el del anterior. Bienvenidos nuevamente a hacernos todas las preguntas que les motive hacernos.

1) 傍大款bang4da4kuan3-bàngdàkuǎn
Generalmente se refiere a las mujeres que se acercan a hombres adinerados por interés.

傍(bang4-bàng): costado, al lado de; apoyarse en; contar con; depender de
大(da4-dà): grande
款(kuan3-kuǎn): una suma de dinero
大款

(da4kuan3-dàkuǎn): persona adinerada (vulgar)

Frase modelo:

—网上说一些漂亮女孩都喜欢傍大款。

(Wang3 shang4 shuo1 yi4xie piao4liang4 nü3hai2 dou1 xi3huan1 bang4da4kuan3.)
(Wǎng shàng shuō yì xiē piào liàng nǚ hái dōu xǐ huān bàngdàkuǎn.)
“En Internet dicen que a algunas chicas guapas les gustan acercarse a los hombres adinerados.”

2)黑马hei1ma3-hēimǎ
El significado literal es caballo negro.

黑(hei1-hēi): negro
马(ma3-mǎ): caballo

Generalmente es usado en los deportes para referirse a la persona o equipo que a priori eran mediocres, pero que luego sobresalen por lograr un gran resultado y salir ganadores.

Definición en chino: 最后一鸣惊人的人或事
(Zui4hou4 yi4ming2jing1ren2 de ren2 huo4 shi4)
(Zuìhòu yìmíngjīngrén de rén huò shì)

Frase modelo:
—2002年的韩日世界杯上，韩国队真是一匹黑马。
(2002 nian2 de Han2 Ri4 shi4jie4bei1 shang4, Han2guo2dui4 zhen1 shi4 yi4 pi3 hei1ma3.)
(2002 nián de Hán Rì shìjièbēi shàng, Hánguóduì zhēn shì yì pǐ hēimǎ.)
“En la Copa Mundial de la FIFA Corea/Japón 2002, el equipo coreano fue realmente una sorpresa y abrió los ojos del público quien no se esperaba una tan buena actuación de este equipo.

3)耍滑头shua3 hua2 tou2-shuǎ huá tóu
Hacer trampas, trucar, embaucar.

耍(shua3-shuǎ): jugar; bromear; burlarse
滑(hua2-huá): resbaladizo, escurridizo; astuto; taimado
头(tou2-tóu): cabeza
El hecho de que las personas utilicen su inteligencia para trampear, y de cierto modo, burlarse del otro.

Frase modelo:
—你最好小心点，别耍滑头！
(Ni3 zui4hao3 xiao3xin1 dian3, bie2 shua3hua2tou2!)
(Nǐ zuìhǎo xiǎoxīn diǎn, bié shuǎhuátóu!)
“Ten cuidado, ¡no hagas trampas!”