Si quieres escuchar a nuestra colaboradora Luna desde Pekín hacer la presentación de su artículo y leer las palabras del glosario en español y a continuación leer el texto en chino , puedes hacer clic aquí . Si no puedes escucharlo en esa ubicación, puedes intentarlo aquí.

Wuzhen(1) es una aldea que queda dos horas en tren de Shanghai. Unos dicen que su nombre viene por el hecho de que casi todos los techos de las casas  son de color negro, y otros creen que se la llama así en conmemoración de un héroe histórico, el general Wu.

El aldea no era un lugar muy turístico hasta que el joven director Huang Lei la eligió en el año 2002 para rodar la telenovela “El Tiempo Pasa Como el Agua(2)”, que narra una historia amorosa entre un bibliotecario local de Wuzhen y una directora taiwanesa. Desde entonces, el pueblo llega a ser uno de los pueblos antiguos más visitados del país, sobre todo por las parejas. Unos reservan el hotel con meses de anticipación sólo para alojarse en la misma habitación de la protagonista, otros esperan una cola impresionante para entrar en la biblioteca del chico.

Aunque no soy gran fan de la telenovela, me encantó mi viaje a Wu zhen. Creo que es un lugar para enamorarse. Sobre todo cuando cae la noche y se encienden las linternas colgadas a lo largo de río. Paseando por los pasillos o los puentes, el suelo de piedra te responde con el eco de tus pasos y  hace aminorar el ritmo  para disfrutar de la tranquilidad nocturna. Si te sientes cansado, puedes tomar un barco para entrar más en contacto con el agua y pedirle al barquero que te cante unas melodías folclóricas del sur.

De hecho, la gente del pueblo vive del agua. En la madrugada, las mujeres van en grupos al curso superior del río para lavar la ropa mientras que los hombres salen con redes para pescar. Por la tarde, los mayores suelen sentarse en el medio de los puentes para jugar ajedrez chino o a las cartas, tomando un alcohol típico elaborado con el agua del río. Por la noche, como todas las casas están construidas al lado de río, dicen que dormir en Wuzhen es como soñar sobre la almohada en el agua(3).

Se considera que los comienzos de verano es la mejor temporada para visitar el pueblo, porque en esta época se organizan muchas actividades tales como la ópera de baile en zancos, espectáculos de sombras chinescas(4), ect. Pero me gustaría también repetir la visita en otra estación para seguir descubriendo el encanto singular de Wuzhen.

Glosario:

1- 乌镇（wu1zhen4-wūzhèn）El Pueblo Negro.
a)    乌（wu1-wū）= negro
b)    镇（zhen4-zhèn）=pueblo

2- 似水年华（si4shui3nian2hua2-sìshuǐniánhuá）Nombre de la telenovela, “El tiempo pasa como el agua.
a)    似（si4-sì）= como
b)    水（shui3-shuǐ）=agua
c)    年华（nian2 hua2-nián huá）= tiempo

3-枕水之眠（zhen3shui3zhi1mian2-zhěnshuǐzhīmián）Dormir con la cabeza apoyada en el agua.
a)    枕（zhen3-zhěn）= dormir sobre una almohada
b)    水（shui3-shuǐ）=agua
c)    眠（mian2-mián）= dormir

4-皮影戏（pi1ying3xi4-píyǐngxì） Espectáculo de sombras chinescas.
a)    皮（pi1-pí）= piel
b)    影（ying3-yǐng）= sombra
c)    戏（xi4- xi4）= espectáculo

(versión en chino simplificado)

乌镇游记

乌镇是一个距上海火车两小时的镇子。有些人说它叫乌镇是由于镇子里几乎所有的屋顶都是黑色的，还有些人认为是为了纪念历史上的一个英雄，乌将军。

乌镇原本并不是一个旅游景点，直到2002年年轻导演黄磊选择在这里拍摄电视剧似水年华，这部电视剧简述了乌镇当地的一个图书管理员和一个台湾导演之间的爱情故事。从那时候开始，乌镇便成为中国古镇中最受欢迎的经典，特别受到情侣们的欢迎。有些人提前好几个月预定旅店，为的就是住在女主角的房间里，还有的人排着长长的队想进男主角的图书馆。

虽然我不是电视迷，但是我喜欢我的乌镇之行。我觉得这是一个萌生浪漫的地方。特别是当夜幕降临，沿河的灯笼都亮了起来。漫步在长廊或桥上，石地板会用回声回应你的脚步，让你放慢速度，享受夜晚的宁静。如果你觉得累了，你可以乘船亲水，或者请船家给你唱几首南方民间小调。

实际上，乌镇人依水而生。清晨，女人们结伴去到河的上游洗衣服，男人们带网捕鱼。下午，老人家们习惯坐在桥中间边下象棋或打牌，边喝一种用河水特别酿造的酒。晚上，由于所有的房间都建在河边，人们说睡在乌镇便是枕水之眠。

据说，夏初是游玩乌镇最好的季节，因为这时候会有很多的庆祝活动，像是高跷舞，皮影戏等等。但我希望在其他的季节再去一次乌镇，去发现乌镇特别的魅力。

(versión en chino tradicional)

烏鎮遊記

烏鎮是一個距上海火車兩小時的鎮子。有些人說它叫烏鎮是由於鎮子裏幾乎所有的屋頂都是黑色的，還有些人認為是為了紀念歷史上的一個英雄，烏將軍。

烏鎮原本並不是一個旅遊景點，直到2002年年輕導演黃磊選擇在這裏拍攝電視劇似水年華，這部電視劇簡述了烏鎮當地的一個圖書管理員和一個臺灣導演之間的愛情故事。從那時候開始，烏鎮便成為中國古鎮中最受歡迎的經典，特別受到情侶們的歡迎。有些人提前好幾個月預定旅店，為的就是住在女主角的房間裏，還有的人排著長長的隊想進男主角的圖書館。

雖然我不是電視迷，但是我喜歡我的烏鎮之行。我覺得這是一個萌生浪漫的地方。特別是當夜幕降臨，沿河的燈籠都亮了起來。漫步在長廊或橋上，石地板會用回聲回應你的腳步，讓你放慢速度，享受夜晚的寧靜。如果你覺得累了，你可以乘船親水，或者請船家給你唱幾首南方民間小調。

實際上，烏鎮人依水而生。清晨，女人們結伴去到河的上游洗衣服，男人們帶網捕魚。下午，老人家們習慣坐在橋中間邊下象棋或打牌，邊喝一種用河水特別釀造的酒。晚上，由於所有的房間都建在河邊，人們說睡在烏鎮便是枕水之眠。

據說，夏初是遊玩烏鎮最好的季節，因為這時候會有很多的慶祝活動，像是高蹺舞，皮影戲等等。但我希望在其他的季節再去一次烏鎮，去發現烏鎮特別的魅力。

Hace dos semanas, en un BBS de Hongkong aparecieron unas fotos privadas de dos “yiren”(1): Edison de 27 años y Gillian, ambos geshou(2) y yanyuan(3), que no tardaron mucho tiempo en sacudir a toda la comunidad china. En los días siguientes, publicaron de forma ininterrumpida otras fotos de Edison con otras mujeres, incluyendo fotos de su novia en las que aparecía desnuda. Todos los días la gente esperaba encontrar fotos nuevas en los ordenadores discutiendo si eran verdaderas o no, como si estuviesen asistiendo a una brillante serie televisiva. Después de investigar unos días, la policía confirmó que las fotos eran verdaderas y que le fueron sustraídas a Edison de su ordenador personal. Aunque la policía detuvo a algunas de las personas que publicaron y difundieron estas fotos, nuevas fotos siguieron circulando fuera de control por Internet.

En el día en que las primeras fotos salieron publicadas, Edison, convertido en el centro de todas las críticas, partió a los Estados Unidos. También otros miembros de su entorno desaparecieron. Como todos ellos son ídolos de muchos jóvenes e incluso niños, las fotos tuvieron una muy mala influencia en la sociedad, e incluso provocaron una calurosa polémica sobre los derechos de los artistas, la educación de los jóvenes, etc.

El día 21 de este mes, Edison regresó a Hong Kong y celebró una conferencia de prensa, donde admitió que las fotos fueron tomadas por él y pidió perdón a todas las mujeres involucradas, a sus familiares y a todos los hongkongneses. Finalmente, también declaró que había decidido salir de la industria del entretenimiento de Hong Kong.

Debo confesar que antes no me gustaba nada este Edison, pero pienso que él también fue una víctima en este asunto y que no tiene toda la culpa, siendo la persona que robó y publicó las fotos, quien tiene la responsabilidad sobre lo sucedido. Edison ha sido muy valiente en hacerle frente a todo el mundo y encima ha pagado caro lo que ha hecho. Sin embargo, hasta la fecha, mucha gente todavía no quiere perdonar a Edison y a otros artistas, mientras que la policía sigue investigando este asunto y a las victimas involucradas.

Pincha  aquí para escuchar a Xiao Chang (Elena), profesora de la escuela Aprende Chino Hoy, leer el glosario y el texto en chino. Todas las versiones de este artículo fueron escritas por ella.

Glosario:

1- 艺人 (yi4ren2 – yìrén): artista
1) 艺 (yi4 – yì): arte
2) 人 (ren2 – rén): persona

2- 歌手(ge1shou3 – gēshǒu): cantante
1) 歌(ge1 – gē): canción
2) 手(shou3 – shǒu): persona que hace cierto trabajo o es hábil para él.

3- 演员(yan3yuan2 – yǎnyuán): actor, actriz
1) 演(yan3 – yǎn): representar, actuar
2) 员(yuan2 – yuán): persona dedicada a cierta actividad

(versión en chino simplificado)

一千多张照片：一个重磅炸弹

两个星期以前，在香港的一个BBS上出现了两个艺人的私人照片：Edison（歌手和演员，27岁）和Gillian（歌手和演员）。没过多久，这些照片就震撼了整个中国社会。接下来的几天，另一些Edison和其他女艺人在一起的照片又陆续公布在了网上，包括他现任女友的裸照。每天人们都在电脑前等待着新的照片，讨论这些照片到底是不是真的，就像在看一部精彩的电视连续剧一样。通过几天的调查，警察证实了这些照片的真实性，并解释了这些照片是从Edison的私人电脑里偷出来的。虽然警察逮捕了一些发布和传播这些照片的人，但是新的照片还是不断涌现，完全失去控制地在网络上传播。

自从第一组照片出现以后，成为了众矢之的的Edison就去了美国，其他的女艺人也都失了踪。因为他们都是很多年轻人，甚至小孩儿的偶像，所以这些照片产生了很坏的社会影响，也引起了关于艺人权利和年轻人教育等方面的热烈讨论。

这个月23号，Edison终于回到了香港，并举行了一个记者招待会。在会上，Edison承认那些照片都是他拍的，并且请求有关女艺人、他们的家人和香港人的原谅。最后，他也宣布他已经决定退出香港娱乐圈。

说真的，以前我一点儿也不喜欢Edison。但是在我看来，他也是受害者，这件事情并不是他一个人的错。是那个偷取并公布这些照片的人应该对这件事情负责。Edison很勇敢地面对所有的人，而且已经为他所做的事情付出了代价。但是，直到现在，还是有很多人不肯原谅他和其他的女艺人，另一方面，警察也在继续调查这件事情和所有受害者。

(versión en chino tradicional)

一千多張照片：一個重磅炸彈

兩個星期以前，在香港的一個BBS上出現了兩個藝人的私人照片：Edison（歌手和演員，27歲）和Gillian（歌手和演員）。沒過多久，這些照片就震撼了整個中國社會。接下來的幾天，另一些Edison和其他女藝人在一起的照片又陸續公佈在了網上，包括他現任女友的裸照。每天人們都在電腦前等待著新的照片，討論這些照片到底是不是真的，就像在看一部精彩的電視連續劇一樣。通過幾天的調查，員警證實了這些照片的真實性，並解釋了這些照片是從Edison的私人電腦裏偷出來的。雖然員警逮捕了一些發佈和傳播這些照片的人，但是新的照片還是不斷湧現，完全失去控制地在網路上傳播。

自從第一組照片出現以後，成為了眾矢之的的Edison就去了美國，其他的女藝人也都失了蹤。因為他們都是很多年輕人，甚至小孩兒的偶像，所以這些照片產生了很壞的社會影響，也引起了關於藝人權利和年輕人教育等方面的熱烈討論。

這個月23號，Edison終於回到了香港，並舉行了一個記者招待會。在會上，Edison承認那些照片都是他拍的，並且請求有關女藝人、他們的家人和香港人的原諒。最後，他也宣佈他已經決定退出香港娛樂圈。

說真的，以前我一點兒也不喜歡Edison。但是在我看來，他也是受害者，這件事情並不是他一個人的錯。是那個偷取並公佈這些照片的人應該對這件事情負責。Edison很勇敢地面對所有的人，而且已經為他所做的事情付出了代價。但是，直到現在，還是有很多人不肯原諒他和其他的女藝人，另一方面，員警也在繼續調查這件事情和所有受害者。

En el artículo anterior de esta serie, les he presentado a ¨furong jiejie¨ y ¨houshe nansheng¨. Hoy vamos a ver otros dos personajes que también se hicieron famosos a través de Internet, pero esta vez las causas fueron diferentes. Las dos personas que hoy vamos a conocer se hicieron famosas debido a sus fotos o vídeos que han sido ¨egao¨(1).

1- Xiaopang

Cuando todavía era alumno secundario, un periodista tomó una foto suya sin intención y como salió muy cómica, la puso en Internet. La expresión de Xiaopang en la foto era un poco graciosa y incitó la imaginación de los ¨wangmin¨(2), quienes retocaron la foto utilizando el ¨photoshop¨. Por eso, de un día para el otro en todos los bbs aparecieron imágenes diferentes y graciosas de Xiaopang. Gracias a estas fotos, Xiaopang fue conocido por mucha gente y ahora siempre aparece en la televisión participando en muchos programas.

2- Hu Ge

Mientras que Xiaopang se hizo famoso debido a las fotos retocadas por la gente, Hu Ge fue conocido por todo el mundo porque había hecho unos videos digitales muy graciosos. Entre ellos, el más conocido se llama ¨Un caso de asesinato causado por un mantou¨, el cual fue adaptado a partir de la película ¨The promise¨ dirigida por ¨Chen Kaige¨. Cuando ¨The promise¨ se proyectó en el cine, esta película recibió muchos insultos de la gente, porque su historia era demasiado absurda. Hu Ge hizo este video con el objeto de hacer bromas y divertirse, pero sin embargo, también de un día para el otro, en las oficinas y escuelas todo el mundo hacía la pregunta: ¨¿has visto el mantou?¨.

Glosario:

1-恶搞(e4gao3-ègǎo)：Tomar imágenes, videos originales y hacerle retoques digitales con intención de divertirse y también de burlarse.
1）恶(e4-è)：malvado, malintencionado, perverso
2）搞(gao3-gǎo)：hacer, obrar

2- 网民(wang3min2 – wāngmín)：Internautas, navegantes en la red
1）网(wang3 – wāng)：red
2）民(min2 – mín)：populación, gente

3- 馒头(man2tou2 – mántóu)：pan a vapor chino

Todas las versiones de este artículo fueron escritas por la profesora de la escuela Xiao Chang (Elena).

(versión en chino simplificado)

中国的网络红人（Ⅱ）

在这个系列的上一篇文章里，我给大家介绍了芙蓉姐姐和后舍男生，今天我们来认识另外两个网络红人，但是他们成名的原因和上次那两位不一样。今天我们要认识的这两位是因为恶搞的照片和短片而出名的。

1-小胖
当他仍然还是一个中学生的时候，一个记者无意间照了一张他的照片，因为出来的效果很搞笑，所以他就把照片放在了网络上。照片上小胖的表情有点儿奇怪，引发了很多网民的想象力，他们用Photoshop修改照片，于是，一夜之间在所有的bbs上都出现了小胖各种形象的照片。由于这些照片，小胖被很多人认识，现在还经常出现在电视上参加节目。

2- 胡戈
小胖因为那些被修改了的照片而成名，而胡戈则是因为制作了很多有名的搞笑的短片。其中最出名的是“一个馒头引发的血案”，这个短片是从陈凯歌导演的电影《无极》改编而来的。《无极》刚一在电影院上映，就引来了人们的一片骂声，因为这部电影的情节实在是太荒谬了。胡戈就制作了那个小短片来调侃、搞笑。但是，也是一夜之间，在办公室和学校里，所有的人都在互相问“你看过馒头了吗？”

(versión en chino tradicional)

中國的網路紅人（Ⅱ）

在這個系列的上一篇文章裏，我給大家介紹了芙蓉姐姐和後舍男生，今天我們來認識另外兩個網路紅人，但是他們成名的原因和上次那兩位不一樣。今天我們要認識的這兩位元是因為惡搞的照片和短片而出名的。

1-小胖
當他仍然還是一個中學生的時候，一個記者無意間照了一張他的照片，因為出來的效果很搞笑，所以他就把照片放在了網路上。照片上小胖的表情有點兒奇怪，引發了很多線民的想像力，他們用Photoshop修改照片，於是，一夜之間在所有的bbs上都出現了小胖各種形象的照片。由於這些照片，小胖被很多人認識，現在還經常出現在電視上參加節目。

2- 胡戈
小胖因為那些被修改了的照片而成名，而胡戈則是因為製作了很多有名的搞笑的短片。其中最出名的是“一個饅頭引發的血案”，這個短片是從陳凱歌導演的電影《無極》改編而來的。《無極》剛一在電影院上映，就引來了人們的一片罵聲，因為這部電影的情節實在是太荒謬了。胡戈就製作了那個小短片來調侃、搞笑。但是，也是一夜之間，在辦公室和學校裏，所有的人都在互相問“你看過饅頭了嗎？”

En un post del 28 de mayo ya presentamos este excelente programa gratuito que permite apreciar la televisión china en un formato de gran calidad. Curiosamente, la primera vez que supe del PPlive fue gracias a un fanático del fútbol que, a través de él, veía los partidos en directo de forma gratuita. Como suponemos que para la mayoría de nuestros lectores el principal motivo de leer estas líneas es el estudio del chino, los dejo con Elena, que va a recomendar ciertos programas que a ella le gustan o que le parecen representativos de la cultura china.

Lo que está escrito en inglés son lo menús que hay en el PPlive, que nos permitirán encontrar los programas sugeridos.

Recomendaciones de Elena para el PPlive:
1) Program – Channel – Music – Faye_Wong
Faye es una cantante de Hongkong, nacida en Beijing. Su nombre chino es Wang Fei (1) y la gente la llama ¨tianhou¨ (2) porque canta tan bien que la consideran como la reina de los cantantes. Éste es un concierto suyo de hace unos años. En la actualidad Faye es madre de dos niñas y ya no canta, y por ello sólo podemos oír su voz en grabaciones. En este programa ponen los subtítulos en caracteres tradicionales.

2) Program – Channel – Music – Song Zuying (3)
Song Zuying es una cantante muy famosa, especialmente conocida por interpretar canciones folklóricas. Ha ganado muchos premios nacionales e internacionales. En este programa ponen algunos vídeos musicales suyos, con subtítulos en caracteres simplificados.

3) Program – Channel – Hongkongseries – Princess
Esta telenovela, ¨Huanzhu Gege¨ （4）, muy popular hace casi diez años, cuenta la historia de dos princesas de la dinastía Qing. Esta telenovela hizo famosa a su protagonista, Zhao Wei（5）, actualmente una de las actrices chinas más conocidas.

Glosario

1- 王菲（Wang2 Fei1 – Wáng Fēi）
1) 王（wang2 – wáng）: Un apellido que significa rey
2) 菲（fei1 – fēi）: rico en fragancias

2- 天后（tian1hou4 – tiānhoù）: Se dice en referencia a las grandes cantantes.
1) 天（tian1 – tiān）: cielo; día
2) 后（hou4 – hoù）: reina

3- 宋祖英（Song4 Zu3ying1 – Sòng Zǔyīng）
1) 宋（song4 – sòng）: un apellido chino
2) 祖（zu3 – zǔ）: abuelo, antepasado
3) 英（ying1 – yīng）: flor, héroe

4- 还珠格格（Huan2zhu1 ge1ge – Huánzhū gége）: la princesa Huanzhu
1) 还（huan2 – huán）: devolver; regresar
2) 珠（zhu1 – zhū）: perla
3) 格格（ge1ge –gége）: Princesa manchú

5- 赵薇（Zhao4 Wei1 – Zhào Wēi）
1) 赵（zhao4 – zhào）: Un apellido chino
2) 薇（wei1 – wēi）: rosal

1) 频道列表 — 频道 — 音乐台 — 王菲全面体演唱会
Faye是一位出生在北京的香港女歌手。她的中文名字是王菲，因为她唱歌唱得很好，大家都认为她是女歌手中的皇后，所以人们都叫她“天后”。这是她几年前的一个演唱会。如今的王菲已经是两个女孩的妈妈，她也不再唱歌。我们只能从CD中听到她的声音了。这个节目里，有中文繁体字的字幕。

2）频道列表 — 频道 — 音乐台 — 宋祖英音乐会全集
宋祖英是一位著名的歌手，以演唱民族歌曲出名。她得了很多国内和国际大奖。在这个节目里，播放了她的几个MV，有中文简体字幕。

3）频道列表 — 频道 — 港台电视剧 — 还珠格格
这部电视剧在十年以前非常红，中文名字叫“还珠格格”，讲述的是清朝两个公主的故事。这部电视剧使女主角赵薇迅速成名，现在是中国最出名的几个女演员之一。

Hace dos semanas, una actriz que sólo actuó en dos telenovelas durante toda su vida, murió en Shenzhen (1), una ciudad en el sur de China. Pero si sigues un poquito los blogs, periódicos o televisiones de China, vas a encontrar un montón de noticias o artículos sobre ella. De veras, al leer esta noticia en internet, al principio, no lo podía creer. Cuando se publicaron las fotos de su funeral, lamentablemente tuve que admitir que ella se había ido. Todas las personas que conozco reaccionaron igual que yo: su muerte nos puso tristes y nos hizo recordar aquella hermosa época de su primera telenovela.
Esta actriz es Chen Xiaoxu (2), y el nombre de su primera telenovela es ¨Sueños en el Pabellón Rojo¨, filmada en la década de los ochenta. Alguien que conozca algo sobre la historia moderna de China seguramente sabrá que China empezó a poner en práctica la política de apertura al exterior a finales de los años setenta del siglo pasado. Esta telenovela es una de las primeras que apareció después de la reforma política, y su preparación, tanto en la excelente escenografía y música como en la vestimenta y los accesorios que usaban los actores, hizo que ésta se convirtiera en una obra clásica insuperable.
No sé si conocéis ¨Las Cuatro Obras Maestras de la Literatura Clásica de China¨: Crónica de los Tres Reinos, Sueños en el Pabellón Rojo, A la Orilla del Agua, y Peregrinación al Oeste, escritas durante las dinastías Ming y Qing, entre los siglos 14 y 15 D.C. Sueños en el Pabellón Rojo, sobre todo, está considerada como el punto culminante de la literatura china antigua.
En el año 1981, después de haberse decidido adaptar esta novela a la televisión, CCTV consiguió el apoyo de los estudiosos de esta obra y fundó un grupo especial de expertos y profesionales para adaptar e interpretar Sueños en el Pabellón Rojo, con la dirección de un comité de asesoramiento. Les llevó aproximadamente dos años seleccionar cientos de actores de entre más de 10 mil personas. A partir de 1984 comenzaron los ensayos y a entrenar a todos los actores, les enseñaron guohua (3), shufa (4), weiqi (5), y también a tocar instrumentos musicales tradicionales chinos. Los actores también tuvieron que aprender a andar y hablar como lo hacía la gente en la antigüedad. Además, estudiaron con los expertos de la obra e investigaron las características de cada personaje. Mientras tanto, construyeron Daguanyuan (6), y decoraron unas calles en Beijing y en otras ciudades según lo que describía el autor en su obra.
Esta telenovela se empezó a filmar en el año 1984, terminando en 1987. Toda la obra con su escenografía y su música, se volvió algo tan clásico, que tuvo una influencia muy muy grande en la generación de mis padres y la mía. Desde muy pequeña, durante casi todas las vacaciones de verano con mi familia, veíamos al menos una vez esta telenovela.
Chen Xiaoxu es la protagonista trágica de esta telenovela, llamada Lin Daiyu (7), o, como la llamaban cariñosamente, Lin Meimei (8). Después de popularizarse esta telenovela, debido a la buena actuación que tuvo, la mayoría de los chinos asociamos a Chen Xiaoxu con la imagen de Lin Meimei. Es por esta razón que no pudo interpretar otros papeles y estuvo obligada a dejar su carrera de actriz.
Su primera obra nos hizo recordar “la época pura”, en la que los chinos podían desplegar su talento y expresar el arte sin considerar los costes y el beneficio económico. Además, como esta telenovela y el personaje Lin Meimei nos han acompañado durante tantos años, Chen Xiaoxu se convirtió para nosotros en la imagen ideal de la época y de la novela. Ahora su muerte nos ha recordado de repente toda aquella época pura e ideal, lo que nos ha puesto muy tristes.

Glosario

1- 深圳 (Shen1zhen4 – Shēnzhèn): Una ciudad del sur de China, al lado de Hongkong.
1) 深 (shen1 – shēn): profundo
2) 圳 (zhen4 – zhèn): acequia. Este caracter se usa poco.

2- 陈晓旭 (Chen2 Xiao3xu4 – Chén Xiǎoxù)
1) 陈 (chen2 – chén): un apellido chino
2) 晓 (xiao3 – xiǎo): madrugada; saber
3) 旭 (xu4 – xù): rayos del sol naciente

3- 国画 (guo2hua4 – guóhuà): pintura tradicional china
1) 国 (guo2 – guó): país
2) 画 (hua4 – huà): pintura

4- 书法 (shu1fa3 – shūfǎ): la caligrafía china
1) 书 (shu1 – shū): libro; escribir
2) 法 (fa3 – fǎ): ley, derecho

5- 围棋 (wei2qi2 – wéiqí): Go
1) 围 (wei2 – wéi): rodear, cercar
2) 棋 (qi2 – qí): relacionado con juegos de tablero, fundamentalmente el ajedrez chino.

6- 大观园 (Da4guan1yuan2 – Dàguānyuán): el nombre del jardín donde viven los personajes de la obra
1) 大 (da4 – dà): grande
2) 观 (guan1 – guān): observar
3) 园 (yuan2 – yuán): jardín, huerta

7- 林黛玉 (Lin2 Dai4yu4 – Lín Dàiyù)
1) 林 (lin2 – lín): un apellido chino, significa bosquecillo
2) 黛 (dai4 – dài): pigmento negro usado por mujeres en tiempos antiguos para pintar las cejas.
3) 玉 (yu4 – yù): jade

8- 林妹妹 (Lin2 Mei4mei – Lín Mèimei)
1) 妹妹 (Mei4mei – Lín Mèimei): hermana pequeña

Aquí puedes ver unos fragmentos de esta telenovela.

Aquí puedes escuchar unas canciones de esta telenovela.
1- 枉凝眉 (wang3 ning2 mei2 – wǎng níng méi)
2- 葬花吟 (zang4 hua1 yin2 – zàng huā yín)
3- 秋窗风雨夕 (qiu1 chuang1 feng1yu3 xi1 – qiū chuāng fēng yǔ xī )
4- 好了歌 (hao3 liao3 ge1 – hǎo liǎo gē)
5- 题帕三绝 (ti1 pa4 san1 jue2 – tí pà sān jué)
6- 紫菱州歌 (zi3 ling2 zhou1 ge1 – zǐ ling zhōu gē)
7- 叹香菱 (tan4 Xiang1ling2 – tàn Xiānglíng)
8- 聪明累 (cong1ming2 lei4 – cōng míng lèi)
9- 晴雯歌 (Qing2wen2 ge1 – Qíngwén gē)
10- 分骨肉 (fen1 gu3rou4 – fēn gúròu)
11- 红豆曲 (hong2dou4 qu3 – hóng dòu qǔ)

(Las versiones en español y chino simplificado fueron escritas por Elena)

一部电视剧，一个演员，两代人

两周以前，一个一生中只出演了两部电视剧的女演员在中国的一个南方城市——深圳去世了。如果你看一下这几天中国的博客，报纸和电视等等，你就会发现一大堆关于她的新闻和文章。真的，当在网络上看到这条消息的时候，我不敢相信这是真的。当媒体刊登了她葬礼的照片之后，我才不得不承认她已经走了。我认识的所有人，反应几乎都和我一样。她的离开让我们都很难受，也让我们想起了拍摄她第一部电视剧的那个年代。
这位女演员叫陈晓旭，她的第一部作品叫做“红楼梦”，拍摄于上个世纪八十年代。了解中国现代历史的人可能都知道，中国在上个世纪七十年代末开始实行改革开放政策。这部电视连续剧是在那场政治改革之后最早涌现的几部电视剧之一。无论是在场景、音乐还是在服装、道具方面，这部电视剧都是那样出色，使它成为了不可超越的经典。
我不知道大家知不知道中国古代文学的“四大名著”，包括《三国演义》、《红楼梦》、《水浒传》和《西游记》，这四部作品都成书于十四、十五世纪的明清两个朝代。尤其是《红楼梦》被誉为中国古代文学的顶峰。
1981年，中央电视台决定把这部作品改编成电视剧，这个想法很快就得到了红学家的支持并组织了很多专家学者来进行剧本的改编，成立了咨询委员会来指导拍摄。用了约两年的时间，从全国各地数万名候选人中遴选出了一百多名演员。从1984年起，开始训练这些演员，教他们琴棋书画，学习古代人的说话、走路等等。此外，他们还和专家一起学习这部作品，研究揣摩各自的角色。同时，剧组在北京和其他的城市根据作者在小说中描述的场景修建了大观园和其他几条街道。
电视剧从1984年开始拍摄，直到1987年才结束。整部作品和音乐是如此地经典，对我们父母和我们这一代都产生了很大很大的影响。从很小的时候开始，几乎每个暑假，我都和我的家人一起，至少看一遍这部电视剧。
陈晓旭是剧中的主角，叫林黛玉，大家都亲切地叫她林妹妹。这部电视剧走红以后，由于她精湛的演技，所有的中国人都把她和林妹妹的形象联系在了一起。因此，她不能再演其他的角色，只能放弃了她的演员生涯。
她的第一部连续剧让我们想起了那个“纯真年代”，只有那个时代的中国人才能不过多地考虑成本和经济效益，来发挥他们的才能，表达自己的艺术。也由于这部作品和林妹妹这个角色陪伴了我们这么多年，陈晓旭成为了我们心中关于那个年代和那部作品的经典形象。如今，她的死让我们突然从那个纯真和理想的年代醒过来，让我们觉得很难过。

(versión en chino tradicional)

一部電視劇，一個演員，兩代人

兩周以前，一個一生中只出演了兩部電視劇的女演員在中國的一個南方城市——深圳去世了。如果你看一下這幾天中國的部落格，報紙和電視等等，你就會發現一大堆關於她的新聞和文章。真的，當在網路上看到這條消息的時候，我不敢相信這是真
的。當媒體刊登了她葬禮的照片之後，我才不得不承認她已經走了。我認識的所有人，反應幾乎都和我一樣。她的離開讓我們都很難受，也讓我們想起了拍攝她第一部電視劇的那個年代。
這位女演員叫陳曉旭，她的第一部作品叫做“紅樓夢”，拍攝於上個世紀八十年代。了解中國現代歷史的人可能都知道，中國在上個世紀七十年代末開始實行改革開放政策。這部電視連續劇是在那場政治改革之後最早湧現的幾部電視劇之一。無論是
在場景、音樂還是在服裝、道具方面，這部電視劇都是那樣出色，使它成為了不可超越的經典。
我不知道大家知不知道中國古代文學的“四大名著”，包括《三國演義》、《紅樓夢》、《水滸傳》和《西遊記》，這四部作品都成書於十四、十五世紀的明清兩個朝代。尤其是《紅樓夢》被譽為中國古代文學的顛峰。
1981年，中央電視台決定把這部作品改編成電視劇，這個想法很快就得到了紅學家的支持並組織了很多專家學者來進行劇本的改編，成立了咨詢委員會來指導拍攝。用了約兩年的時間，從全國各地數萬名候選人中遴選出了一百多名演員。從1984年
起，開始訓練這些演員，教他們琴棋書畫，學習古代人的說話、走路等等。此外，他們還和專家一起學習這部作品，研究揣摩各自的角色。同時，劇組在北京和其他的城市根據作者在小說中描述的場景修建了大觀園和其他幾條街道。
電視劇從1984年開始拍攝，直到1987年才結束。整部作品和音樂是如此地經典，對我們父母和我們這一代都產生了很大很大的影響。從很小的時候開始，幾乎每個暑假，我都和我的家人一起，至少看一遍這部電視劇。
陳曉旭是劇中的主角，叫林黛玉，大家都親切地叫她林妹妹。這部電視劇走紅以後，由於她精湛的演技，所有的中國人都把她和林妹妹的形象聯繫在了一起。因此，她不能再演其他的角色，只能放棄了她的演員生涯。
她的第一部連續劇讓我們想起了那個“純真年代”，只有那個時代的中國人才能不過多地考慮成本和經濟效益，來發揮他們的才能，表達自己的藝術。也由於這部作品和林妹妹這個角色陪伴了我們這麼多年，陳曉旭成為了我們心中關於那個年代和
那部作品的經典形象。如今，她的死讓我們突然從那個純真和理想的年代醒過來，讓我們覺得很難過。

Ver la televisión es una excelente herramienta para ejercitarse en el estudio de cualquier idioma extranjero. No en vano, está reconocido que relacionar la imagen con lo hablado es la forma más efectiva de retener los significados de las palabras y expresiones. En el caso del chino, como la televisión suele poner los subtítulos, nos ayuda también a aprender los caracteres.

Hoy en día, gracias a la tecnología P2P, ver la televisión china en un formato de gran calidad es posible utilizando programas gratuitos como el PPLIVE. Para que lo puedas disfrutar, sería deseable que tuvieras una conexión de banda ancha y ciertas especificaciones en tu ordenador. Si quieres descargarte este programa, puedes hacerlo desde esta página. Después, simplemente muévete por el menú de la derecha y haz doble clic en el programa que quieras mirar.

Ahora os voy a dejar a nuestra profesora Elena, que va a hacer su recomendación de programas para esta semana:

1) Program — Channel — Music — S.H.E live

Siempre me ha parecido que cantar es una muy buena manera de aprender un idioma. S. H. E es un grupo de música pop muy conocido ahora en China, formado por tres chicas de Taiwán. Éste es su concierto del año pasado en Hongkong. Hay subtítulos mezclados en chino simplificado y tradicional.

2) Program — Channel — ChinaSeries – I love my home（我爱我家wo3 ai4 wo3 jia1 – wǒ ài wǒ jiā）

Ésta es la primera serie de China. Fue filmada en la década de los noventa, y trata sobre la vida de una familia de Beijing. Esta serie hizo famosos en China al director Yingda y a los actores. Emiten los cuatro capítulos de la serie a la largo de todo el día, pero desafortunadamente no ponen los subtítulos.

3) Program — China. Films — Feng Xiaogang

Feng Xiaogang es un director muy famoso en China. Es conocido por sus “Hesui pian”. En este canal ponen por turnos, durante el día, películas de este director. Algunas tienen subtítulos en chino e inglés.

Listado de películas:

1) Be There or Be Square不见不散( bu2 jian4 bu2 san4-Bú jiàn bú sàn)
2) Big Shot’s Funeral 大腕（Da4 wan4-Dà wàn ）
3) Sorry Baby 没完没了（Mei2 wan2 mei2 liao3-Méi wǎn méi liǎo）
4) Cell Phone手机 (Shou3 ji1-Shǒu jī)
5) A World without Thieves天下无贼 (Tian1 xia4 wu2 zei2-Tiān xià wú zéi)
6) A Sigh一声叹息(Yi4 sheng1 tan4xi1-Yì shēng tàn xī )
7) Dream Factory甲方乙方 (Jia3 fang1 yi3 fang1-Jiǎ fāng yǐ fāng)

(versión en chino simplificado)

看电视是培养外语能力的一种很好的方法，因为一边看图像一边听声音可以更加准确地理解词语和句子的含义。如果我们学习中文的时候，能够看到有中文字幕的电视，可以帮助我们更好地学习汉字。
如今，由于P2P技术的广泛运用，只要你有宽带和一台装有必要硬件的电脑，就可以通过PPLive收看到高质量的中国电视节目。

1）频道列表——频道——音乐台—— S.H.E演唱会特辑
我一直觉得唱歌是学习一门语言很好的方法。S.H.E是来自台湾的有三个女生组成的女子团体，她们现在在中国很红。这是她们去年在香港的演唱会。有中文字幕，大部分都是简体中文，但是有时也有繁体中文。

2）频道列表——频道——内地电视剧——我爱我家
这是中国第一部系列连续剧。拍摄于上个世纪九十年代，讲述的是一个北京家庭的故事。导演英达和剧中的演员都因这部系列剧而成名。现在PPLive里正在播放其中的四部，但是可惜的是，里面没有中文字幕。

3）频道列表——频道——内地电影——冯小刚电影集
冯小刚是当代中国一位著名导演，他的贺岁片尤其有名。在这个频道里整天都循环播放这位导演的几部作品。其中一些有中文和英文字幕。电影播放列表：1）不见不散 2）大腕 3）没完没了 4）手机 5）天下无贼 6）一声叹息 7）甲方乙方

En los últimos años los Shows televisivos se han vuelto muy populares en China. Una cadena local, Hunan Tv(1), comenzó a emitirlos, pero pronto otras más grandes como Shanghai TV, CCTV (China Central Television), Beijing TV, etc, también lo hicieron.

El primer espectáculo organizado por la Hunan TV se llamó “Chaojingnüsheng“(2) y su objetivo era elegir a la concursante con la voz más bella de todas. Los shows posteriores fueron de lo más variados, participando tanto hombres como mujeres, famosos o gente ordinaria: cualquiera podía participar en ellos si tenían la cualidad requerida. Este año, para seleccionar actores y actrices que interpreten la famosa novela “El sueño del pabellón rojo“(3), Beijing TV ha organizado un programa que está recibiendo muchos participantes. Muchos de ellos se están volviendo famosos, y tal vez el hecho de que sean personas comunes es la razón por la cual la audiencia les quiere tanto. Los jóvenes imitan con frecuencia sus vestimentas, peinados, ¡¡e incluso gestos!!

A pesar de que en estos concursos, a priori, no hacen discriminación por edad, lo cierto es que los jueces prefieren a los /as concursantes jóvenes bien parecidos/as. Espero que en los próximos años personas de todas las edades tengan la oportunidad de darse a conocer.

Glosario

(1) 湖南（hu2nan2-húnán）

Una provincia situada en el centro de China.
a） 湖（hu2-hú）=lago
b） 南（nan2-nán）= El sur.

(2) 超级女声（chao1ji2nv3sheng1-chāojínǚshēng）

Nombre del reality show de la televisión china para elegir a la chica con la voz más bella.
a) 超级（chao1ji2-chāojí）=super
b) 女（nü3-nǚ）=mujer, señorita
c) 声（sheng1-shēng）=la voz, sonido

(3) 红楼梦（hong2lou2meng4-hónglóumèng）

Novela clásica muy popular en china, escrita por CaoXueqin, que cuenta una dramática historia de amor. Se ubica dentro del grupo de las cuatro obras clásicas de la literatura china.

Las otras son:
1-”El romance de los tres reinos”(三国演义-san3 guo2 yan3 yi4-sān guó yǎn yì)
2-”viaje al oeste”(西游记-xi1 you2 ji4- xī yóu jì)
3-”A la orilla del agua” (水浒传》, shuai3gu4zhuan4-shuǐ hǔ zhuàn)
a) 红（hong2-hóng）=rojo
b) 楼（lou2-lóu）=pabellón (en chino antiguo), edificio (es el significado moderno)
c) 梦（meng4-mèng）=sueño

(versión original en chino simplificado)

中国的秀类电视节目

近些年来，秀类节目在中国很受欢迎。它最初由一个地方电视台——湖南卫视发起，后来其他许多电视台，如上海卫视、中央电视台、北京卫视等，也纷纷举办。这些秀类节目通常采取竞赛的形式。
由湖南卫视举办的第一个秀名为“超级女声”（女子的美妙歌喉），旨在挑选歌声最美的女孩儿。后来的秀类节目越来越多样化，无论男孩儿女孩儿，无论明星还是普通人，只要有一技之长，就可以参加。今年，为将名著《红楼梦》重新搬上荧屏，北京卫视举办了一档节目以选拔男女演员，吸引了很多人参加。
秀类节目孕育了一些明星。也许因为这些明星出自普通人，大众对他们格外喜爱。年轻人总是会模仿他们的衣着、发型甚至手势动作。
我注意到，尽管有些秀没有设置年龄上的限制，但年轻人，尤其是长相好的年轻人，总是更受评委的青睐。希望以后，所有年龄段的人都有机会展示自己。

(versión en chino tradicional)

中國的秀類電視節目

近些年來，選秀節目在中國很受歡迎。它最初由一個地方電視台——湖南衛視發起，後來其他許多電視台，如上海衛視、中央電視台、北京衛視等，也紛紛舉辦。這些選秀節目通常採取競賽的形式。
由湖南衛視舉辦的第一個秀名為“超級女聲”（女子的美妙歌喉），旨在挑選歌聲最美的女孩兒。後來的選秀節目越來越多樣化，無論男孩兒女孩兒，無論明星還是普通人，只要有一技之長，就可以參加。今年，為將名著《紅樓夢》重新搬上螢幕，北京衛視舉辦了一檔節目以選拔男女演員，吸引了很多人參加。
選秀節目孕育了一些明星。也許因為這些明星出自普通人，大眾對他們格外喜愛。年輕人總是會模仿他們的衣著、髮型甚至手勢動作。
我注意到，儘管有些秀沒有年齡上的限制，但年輕人，尤其是長相好的年輕人，
總是更受評審們的青睞。希望以後，所有年齡層的人都有機會展示自己。