Hoy en día, ¿cuál es el elemento diferenciador en el comercio? La respuesta es la creatividad (1), y es la razón por la cual en el mercado pequinés se ha vuelto tan popular un concepto llamado “feria de la creatividad”.

Los diseñadores alquilan un pequeño espacio dentro de las tiendas para mostrar sus productos que por lo general están hechos de materiales ecológicos, como ciertas telas, incluso sacadas de objetos usados.  Gracias a las hábiles manos de estos artesanos cualquier objeto banal puede convertirse en una obra de arte. Veamos algunos de estos productos:

Muñecos de trapo simpáticos pero un poco raros también

Caóticos pero también interesantes

Joyas de diseño

Otro objeto difícil de catalogar

Para lo avant-garde, lo clásico, lo ecológico, para cada estilo se puede encontrar a su propio club de fans. Los jóvenes universitarios tienen especial predilección por las tiendas que venden de estos productos, y seguramente lo que les atrae de los mismos es el esfuerzo creativo invertido en ellos.

Vocabulario

1- 创意（chuang4yi4-chuàngyì）= creatividad

A) 创（chuang4-chuàng）= crear
B) 意（yi4-yì）= significado, idea, intención

(versión en chino simplificado)

创意集市

当今商业中最重要的因素是什么？是创意。现在在京城市场，一种新的商业模式——“创意集市”迅速兴起。设计者们在店里租用一个“小盒子”，摆放他们设计的工艺品，这些工艺品通常由环保材料制成：布片、甚至是旧物。经由他们灵巧的手，平庸也能化为新奇。我们看一看他们的作品吧：

略显奇怪的可爱布偶

涂鸦

有设计感的首饰

其他

前卫、复古、环保主义……每一种设计风格都能找到自己的粉丝。学生们尤其喜欢这种店铺， 吸引他们的正是作品中体现的创造性。

(versión en chino tradicional)

創意集市

當今商業中最重要的因素是什麼？是創意。現在在京城市場，一種新的商業模式——“創意集市”迅速興起。設計者們在店裏租用一個“小盒子”，擺放他們設計的工藝品，這些工藝品通常由環保材料製成：布片、甚至是舊物。經由他們靈巧的手，平庸也能化為新奇。我們看一看他們的作品吧：略顯奇怪的可愛布偶; 塗鴉;有設計感的首飾; 其他。

前衛、復古、環保主義……每一種設計風格都能找到自己的粉絲。學生們尤其喜歡這種店鋪， 吸引他們的正是作品中體現的創造性。

Hace dos semanas fui a ver una exposición de Xu Beihong (1), un renombrado pintor chino. En ella se mostraban más de setenta de sus obras en tinta china, principalmente consagradas a los animales, a las flores y a personajes legendarios. También se exponían pinturas suyas al óleo.

Xu ya tenía prestigio en su tierra natal cuando a los diecisiete años se fue a Francia y Alemania a estudiar, visitando también Italia, el país del arte. Las pinturas occidentales tuvieron una gran influencia en él, quién introdujo la técnica de la perspectiva en China y que en la enseñanza preconizaba la pintura de bocetos.

Es sobre todo famoso por sus cuadros de caballos. En este animal, el trasladaba sus propios sentimientos haciendo a menudo alusiones al contexto social de la época. Las de abajo son algunos de sus obras que tienen por tema el caballo:

En este primer cuadro llamado “Jiufang Gao Xiang Ma” (2), podemos apreciar en el centro a un caballo negro que se distingue de los otros, resaltando sobre todo por sus ojos. El nombre de este cuadro se basa en un antiguo relato del periodo de los estados combatientes, donde había un rey que deseaba encontrar un experto en caballos. Uno de estos “Bo Le” (3), le propuso a otro llamado “Jiufang Gao”, que después de tres meses le comunicó al rey que había encontrado una excelente yegua de color claro. En rey se dio cuenta que en realidad era un caballo negro y dudó de la capacidad de Jiufang Gao. Para acudir en su defensa “Bo le” le dijo al rey: ” es un gran talento pero no presta atención a los detalles sino a las esencias”. Con el paso del tiempo ese caballo se convirtió en un verdadero  Qian Li Ma (4)

El segundo de los cuatros fue pintado en 1941 durante la guerra contra Japón. A un costado del cuadro se puede apreciar una inscripción del autor que plasma su deseo de que los soldados chinos encuentren el valor para repeler a los enemigos; por lo tanto el caballo pintado es realmente impresionante.

Glosario:

1- 徐悲鸿（xu2 bei1hong2-xú bēihóng）
Gran pintor chino que vivió entre los años (1895-1953), famoso por sus cuadros de caballos.

2- 九方皋相马（jiu3fang1gao1xiang4ma3-jiǔfānggāo）
Un relato antiguo sobre un hombre que sabía reconocer a los mejores caballos. El pintor Xu Beihong pintó un cuadro que lleva ese nombre.
a)    相（xiang4-xiàng）= constatar y distinguir
b)    马（ma3-mǎ）=caballo

3- 伯乐（bo2le4-bólè）
Personaje conocido por su capacidad de reconocer a los caballos superlativos.

4-    千里马（qian1li3ma3-qiānlǐmǎ）
Literalmente se refiere a un caballo ejemplar que puede correr 500 kilómetros en un día. También  puede utilizarse esta expresión para referirse a la gente con talento.
a)    千（qian1-qiān）= mil
b)    里（li3-lǐ）= unidad de distancia equivalente a 0.5 kilómetros.
c)    马（ma3-mǎ）= caballo

(versión en chino simplificado)

徐悲鸿画展

两周前，我去看了中国当代著名画家徐悲鸿的画展。那里展出了他的七十多幅作品，包括中国水墨画，主要是一些动物、花卉和传说中的人物，也有肖像油画。

徐悲鸿十七岁时就在家乡享有盛名了，后来他去了法国和德国学习，也曾游历艺术之国——意大利。西方的绘画对徐悲鸿的影响很大，将透视技法引入中国的就是他。在教学中，他还很重视素描。

徐悲鸿尤为闻名的是他的马。在马身上，他常常倾注了自己的感情，有时还影射当时的社会形势。下面就是他的几幅以马为题材的画：
第一幅名为《九方皋相马》，画面的中央是一匹黑马，体貌与周围的马殊为不同（看原作时，尤其吸引人的是它的眼睛）。这幅画取材于一则记载，战国时期，有一国的国君想找一个相马的专家，他的臣子伯乐便向他推荐了九方皋。九方皋经过三个月的寻找，向国君报告说发现了一匹极好的黄色母马，国君却发现那是一匹黑色公马，不由得对九方皋的能力产生怀疑。伯乐却说：“这是一个人才，他不看重细节，只看重本质性的东西。”这匹马后来的确证明了是一匹千里马。
第二幅创作于1941年，正值抗日战争时期。在画的题词部分，徐悲鸿表达了自己的愿望，希望中国的士兵们鼓起勇气，击退敌人。马的腾跃之势令人震撼。

下面是我很喜欢的一幅肖像画（Aquí debajo un cuadro que yo adoro)：

(versión en chino tradicional)

徐悲鴻畫展

兩周前，我去看了中國當代著名畫家徐悲鴻的畫展。那裏展出了他的七十多幅作品，包括中國水墨畫，主要是一些動物、花卉和傳說中的人物，也有肖像油畫。

徐悲鴻十七歲時就在家鄉享有盛名了，後來他去了法國和德國學習，也曾遊歷藝術之國——義大利。西方的繪畫對徐悲鴻的影響很大，將透視技法引入中國的就是他。在教學中，他還很重視素描。

徐悲鴻尤為聞名的是他的馬。在馬身上，他常常傾注了自己的感情，有時還影射當時的社會形勢。下面就是他的幾幅以馬為題材的畫：
第一幅名為《九方皋相馬》，畫面的中央是一匹黑馬，體貌與周圍的馬殊為不同（看原作時，尤其吸引人的是它的眼睛）。這幅畫取材於一則記載，戰國時期，有一國的國君想找一個相馬的專家，他的臣子伯樂便向他推薦了九方皋。九方皋經過三個月的尋找，向國君報告說發現了一匹極好的黃色母馬，國君卻發現那是一匹黑色公馬，不由得對九方皋的能力產生懷疑。伯樂卻說：“這是一個人才，他不看重細節，只看重本質性的東西。”這匹馬後來的確證明瞭是一匹千里馬。
第二幅創作於1941年，正值抗日戰爭時期。在畫的題詞部分，徐悲鴻表達了自己的願望，希望中國的士兵們鼓起勇氣，擊退敵人。馬的騰躍之勢令人震撼。

Si quieres escuchar a nuestra colaboradora Luna desde Pekín, hacer la presentación de su artículo y leer las palabras del glosario en español, y a continuación leer el texto en chino , puedes hacer clic aquí. Si no puedes escucharlo en esa ubicación, puedes intentarlo aquí .

La película Mei Lanfang(1), estrenada el día 5 de este mes, lleva por primera vez a la pantalla la historia de amor y misterio de los dos artistas más prestigiosos de la historia de la Opera de Beijing, Mei Lanfang y Meng Xiaodong.

No es la primera vez que Chen Kaige(2), director de la película, narra en una de sus obras la vida legendaria de los artistas tradicionales de la Opera en una sociedad turbulenta. Por ejemplo su película Despedida de la Concubina del Emperador(3), filmada en 1992, relata la tragedia del amor homosexual imposible entre dos maestros dramáticos y la decadencia y los destrozos que sufren el arte y el pueblo durante la Revolución Cultural China en los años 70.

Chen comentó en una entrevista, que mientras las escuelas de Opera china reciben cada año miles de extranjeros que vienen a estudiar el arte tradicional chino, los jóvenes locales por su parte van perdiendo el interés. Tal vez con su última obra, interpretada por Li Ming y Zhang Ziyi, superestrellas cinematográficas, intenta despertar entre nosotros la generación de los años 80 (muy influenciados por la moda occidental, como su música pop, la Eurocopa, etc.), el interés por la forma dramática más tradicional de China.

Recuerdo que está reglamentado que durante la gala de la fiesta de la Primavera, que es el programa de más audiencia de todo año, es obligatorio dar un lugar a la Opera China, pero casi nadie excepto los mayores o los profesionales de la Opera tiene la paciencia de ver la pieza entera.

En mi caso, sí aprecio mucho el valor de la Opera y me fascina lo sofisticado del maquillaje y el vestuario ricamente ornamentado de los artistas, pero me resulta difícil entender lo que se canta en el chino antiguo y con el tono exageradamente alargado.

Creo que para reservar los patrimonios intangibles como la Opera, es indispensable promover el conocimiento sobre el valor del arte clásico, pero para captar la atención de los jóvenes hay que saber cómo actualizar y combinar la belleza tradicional con el gusto moderno.

Glosario

1- 梅兰芳（mei2lan2fang1 – méilán fāng）: difunto maestro de la Ópera de Beijing
a) 梅（mei2–méi）= apellido chino,ciruelo
b) 兰（lan2 –lán）= orquídea
c) 芳（fang1 –fāng）= fragancia
2- 陈凯歌（chen2kai3ge1 – chénkǎigē）: famoso director chino de película
a) 陈（chen2–chén）= apellido chino
b) 凯（kai3–kǎi）= victoria
c) 歌（ge1 –gē）= canto
3- 霸王别姬（ba4wang2bie2ji1 – bàwángbiéjī）:pieza famosa de la Opera de Beijing basada en un episodio real en la historia china.
a) 霸王（ba4wang2–bàwáng）= emperador
b) 别（bie2–bié）= despedirse
c) 姬（ji1 –jī）= concubina

(versión en chino simplificado)

梅兰芳

本月5日上映的电影梅兰芳，第一次将梅兰芳和孟小冬，这两位中国京剧史上最负声望的两位艺术家之间神秘的爱情故事搬上了荧幕。
对于导演陈凯歌来说，这并非他第一次在自己的作品中讲述传统京剧演员动荡社会中的传奇人生。例如其拍摄于1992年的电影霸王别姬讲述的就是一对戏曲大师之间无果的同性恋情还有70年代文化大革命给京剧和人民带来的冲击和摧残。

陈凯歌在一次电影宣传访谈中讲道：如今每年都有成千的外国学生来中国戏曲学校京剧，但是中国的年轻人却失去了对传统序曲形式的热爱。也许他试图用这部由黎明和章子怡两位影视巨星主演的新电影来唤起我们这些个着迷于像是流行乐，欧洲杯等等西方时尚80后们对中国传统艺术的兴趣。
我记得有规定要求每一年收视率最高的节目—春节晚会上，京剧段子是必演的节目。而只有上了年纪或是京剧专业人士才有耐心看完整个节目。我十分欣赏京剧的艺术价值，着迷于演员们精致的妆容和华丽的服饰，但是我觉得用文言文唱的音调拖长的唱词很难懂。要保留像戏剧这样的非物质遗产，加深对传统艺术的价值的认识不可或缺，但要吸引住年轻人注意，应该知道如何更新传统，把传统之美和现代审美结合起来。

（versión en chino tradicional）

梅蘭芳

本月5日上映的電影梅蘭芳，第一次將梅蘭芳和孟小冬，這兩位中國京劇史上最負聲望的兩位藝術家之間神秘的愛情故事搬上了螢幕。
對於導演陳凱歌來說，這並非他第一次在自己的作品中講述傳統京劇演員動盪社會中的傳奇人生。例如其拍攝於1992年的電影霸王別姬講述的就是一對戲曲大師之間無果的同性戀情還有70年代文化大革命給京劇和人民帶來的衝擊和摧殘。
陳凱歌在一次電影宣傳訪談中講道：如今每年都有成千的外國學生來中國戲曲學校京劇，但是中國的年輕人卻失去了對傳統序曲形式的熱愛。也許他試圖用這部由黎明和章子怡兩位影視巨星主演的新電影來喚起我們這些個著迷於像是流行樂，歐洲杯等等西方時尚80後們對中國傳統藝術的興趣。
我記得有規定要求每一年收視率最高的節目—春節晚會上，京劇段子是必演的節目。而只有上了年紀或是京劇專業人士才有耐心看完整個節目。我十分欣賞京劇的藝術價值，著迷于演員們精緻的妝容和華麗的服飾，但是我覺得用文言文唱的音調拖長的唱詞很難懂。要保留像戲劇這樣的非物質遺產，加深對傳統藝術的價值的認識不可或缺，但要吸引住年輕人注意，應該知道如何更新傳統，把傳統之美和現代審美結合起來。

Hoy les ofrezco la segunda serie de imágenes que representan diferencias culturales entre Alemania (aunque algunas también podrían valer otros países occidentales) y China, diseñadas por la artista Liu Yang. ¡Espero que las disfruten mucho!

Para quién no haya leído la primera entrega, aclaro que el azul representa Alemania y el rojo a China.

Chino simplificado

今天接著再介绍由刘扬设计表达德国(或其他西方国家)和中国之间不同文化差异的一
些图形,蓝色代表德国,红色代表中国.希望大家喜欢!

Chino tradicional

今天接著再介紹由劉揚設計表達德國(或其他西方國家)和中國之間不同文化差異的一些圖形,藍色代表德國,紅色代表中國.希望大家喜歡!

1) Puntualidad-准时

2) Comportamiento frente al enojo-对待愤怒

3) El yo-自我

4) Bebida para el dolor de estómago-胃疼时的饮品

5) Las 3 comidas del día-三餐

6) Momento de ducha-淋浴的时间

7) El estado de ánimo y el tiempo-心情与天气

8) La moda-时尚

9) Actitud frente algo nuevo-对待新事物

10) La imagen del otro-想像中的对方

Glosario

1) 准时(zhun3shi2-zhǔnshí): puntual, puntualidad, a la hora
a) 准(zhun3-zhǔn): justo
b) 时(shi2-shí): hora, tiempo
2) 对待愤怒(dui4dai4 fen4nu4-duìdài fènnù): comportamiento frente al enojo
a) 对待(dui4dai4-duìdài): tratar, comportarse, estar frente a
b) 愤怒(fen4nu4-fènnù): enojo, cólera
3) 自我(zi4wo3-zìwǒ): El yo
a) 自(zi4-zì): sí mismo
b) 我(wo3-wǒ): yo
4) 胃疼时的饮品(wei4teng2 shi2 de yin3pin3-wèiténg shí de yǐnpǐn): bebida para el dolor de estómago
a) 胃(wei4-wèi): estómago
b) 疼(teng2-téng): doler, dolor
c) 饮品(yin3pin3-yǐnpǐn): bebida
5) 三餐(san1can1-sāncān): las 3 comidas del día
a) 三(san1-sān): tres
b) 餐(can1-cān): comida, alimento
6) 淋浴的时间(lin2yu4 de shi2jian1-línyù de shíjiān): momento de ducha
a) 淋浴(lin2yu4-línyù): duchar
b) 时间(shi2jian1-shíjiān): tiempo, duración
7) 心情与天气(xin1qing2 yu3 tian1qi4-xīnqíng yǔ tiānqì): el estado de ánimo y el tiempo
a) 心情(xin1qing2-xīnqíng): estado de ánimo, sentimiento
b) 与(yu3-yǔ): y
c) 天气(tian1qi4-tiānqì): tiempo, clima
8) 时尚(shi2shang4-shíshàng): la moda
9) 对待新事物(dui4dai4 xin1shi4wu4-duìdài xīnshìwù): actitud frente algo nuevo
a) 新(xin1-xīn): nuevo, fresco
b) 事物(shi4wu4-shìwù): conjunto de cosas, asuntos
10) 想像中的对方(xiang3xiang4zhong1 de dui4fang1-xiǎngxiàngzhōng de duìfāng): la imagen del otro
a) 想像(xian3xiang4-xiǎngxiàng): imaginarse, imaginario
想(xiang3-xiǎng): pensar, reflexionar, considerar
像(xiang4-xiàng): forma, figura, apariencia, imagen
b) 中(zhong1-zhōng): centro, medio, interior
c) 对方(dui4fang1-duì fāng): adversario, oponente

La joven artista Liu Yang, nació en Pekín en 1976. A los 13 años se fue a vivir a Alemania y a los 17 años fue admitida por la Universidad de artes de Berlín y fue allí donde estudió la carrera de diseño. Después de graduarse, trabajó y vivió en Londes, Berlín y Nueva York. En el año 2004 abrió un estudio propio en Berlín. Se desempeñó como docente en varias universidades e institutos de renombre en Holanda, China e Inglaterra. También dio conferencias en seminarios y exposiciones internacionales de diseño. Sus obras ganaron premios importantes en los concursos internacionales de diseño y son coleccionadas y exhibidas por numerosos museos conocidos en el mundo.

Chino simplificado

刘扬于1976年生于北京。13岁随家人迁居德国，17岁时被德国柏林艺术大学设计系录取。
毕业后曾先后在伦敦、柏林、纽约工作及生活。
零四年在柏林开始自己的设计工作室。
曾任教于荷兰设计中心、中国中央美术学院设计系、英国格拉斯歌美术学院， 并在国际设计研讨会及博览会讲座。
刘扬的作品曾多次在国际设计大赛中获重要奖项， 作品被国际多家博物馆展览并收藏。
接下来我们要来介绍一些由刘扬设计的图形。蓝色代表德国，红色代表中国。

Chino tradicional

劉揚於1976年生於北京。13歲隨家人遷居德國，17歲時被德國柏林藝術大學設計系錄取。
畢業後曾先後在倫敦、柏林、紐約工作及生活。
零四年在柏林開始自己的設計工作室。
曾任教於荷蘭設計中心、中國中央美術學院設計系、英國格拉斯歌美術學院， 並在國際設計研討會及博覽會講座。
劉揚的作品曾多次在國際設計大賽中獲重要獎項， 作品被國際多家博物館展覽並收藏。
接下來我們要來介紹一些由劉揚設計的圖形。藍色代表德國，紅色代表中國。

A continuación veremos unos iconos diseñados por Liu Yang representando algunas diferencias culturales entre Alemania y China. El color azul representa a Alemania y el rojo a China.

1) Opinión-意见

2) Forma de vida-生活方式

3) Relaciones interpersonales-人际关系

4) Hacer cola-排队

5) Los domingos por la calle-周日的街景

6) Encuentros-聚会

7) En el restaurante-在餐厅

8) Turismo-旅游

9) Estándar de belleza-美丽的标准

10) Solución del problema-处理问题

11) Medio de transporte-交通工具

12) La vida cotidiana del anciano-老人的日常生活

13) Liderazgo-领导

14) Hijo-孩子

Glosario:

1) 意见(yi4jian4-yìjiàn): opinión, parecer, modo de ver
2) 生活方式(sheng1huo2fang1shi4-shēnghuófāngshì): forma de vida
a)生活(sheng1huo2-shēnghuó): vivir, vida, condiciones de vida
b)方式(fang1shi4-fāngshì): forma, modo, tipo, estilo
3) 人际关系(ren2ji4guan1xi4-rénjìguānxì): relaciones interpersonales
a) 人(ren2-rén): persona
b) 际(ji4-jì): entre, en medio
c) 关系(guan1xi4-guānxì): relación
4) 排队(pai2dui4-páiduì): formar fila, hacer cola
a) 排(pai2-pái): ordenar; poner en orden, en filas; alinear
b) 队(dui4-duì): fila, cola
5) 周日的街景(zhou1ri4 de jie1jing3-zhōurì de jiējǐng): los domingos por la calle
a)周日(zhou1ri4-zhōurì): domingo
b) 的(de): de
c) 街(jie1-jiē): calle
d) 景(jing3-jǐng): paisaje, escena, vista
6) 聚会(ju4hui4-jù huì): encuentro, reunión, reunirse, agruparse, juntarse
7) 在餐厅(zai4 can1ting1-zài cāntīng): en los restaurantes
a)在(zai4-zài): en, estar
b)餐厅(can1ting1-cāntīng): restaurante
8) 旅游(lu3you2-lǚyóu): turismo, viajar
9) 美丽的标准(mei3li4 de biao1zhun3-měilì de biāozhǔn): estándar de belleza
a) 美丽(mei3li4-měilì): belleza, bello, lindo, hermoso, bonito
b) 标准(biao1zhun3-biāozhǔn): estándar, norma, criterio, ideal
10) 处理问题(chu3li3 wen4ti2-chǔlǐ wèntí): solución del problema
a) 处理(chu3li3-chǔlǐ): solucionar, arreglar
b) 问题(wen4ti2-wèntí): problema, dificultad
11) 交通工具(jiao1tong1gong1ju4-jiāotōnggōngjù): medio de transporte
a) 交通(jiao1tong1-jiāotōng): transporte, tráfico, circulación
b) 工具(gong1ju4-gōngjù): instrumento, herramienta
12) 老人的日常生活(lao3ren2 de ri4chang2sheng1huo2-lǎorén de rìchángshēnghuó): vida cotidiana de los ancianos
a) 老人(lao3ren2-lǎorén): anciano, viejo
b)日常(ri4chang2-rìcháng): diario, cotidiano, ordinario
13) 领导(ling3dao3-lǐngdǎo): liderazgo, dirigir, guiar
14) 孩子(hai2zi-háizi): hijo/a