Puedes escuchar aquí a Luna, la autora del artículo, que desde Pekín nos hace una presentación del artículo en español y lee el glosario y el texto en chino. Si no puedes abrirlo en ese enlace puedes intentarlo aquí.

La semana tuvieron lugar en Pekín unas pruebas de atletismo. Más de 20 mil espectadores y periodistas nos reunimos en la noche del día 24 de mayo en estado nacional conocido como “El nido” sólo para presenciar la gran actuación del Liuxiang, poseedor del récord mundial de 110 metros vallas masculinos.

Cuando entró el superestrella en el estadio junto con otros 7 competidores para hacer los últimos ejercicios de  calentamiento, todos los presentes nos levantamos de nuestros asientos para aplaudir como si ya hubiese ganado.

Liuxiang, es el nombre de quién sorprendió a toda China cuando recibió la primera medalla de oro de vallas para este país en las Olimpiada de Atenas en 2004, e igualó el récord mundial que poseía Colin Jackson. Antes de lograr el podio olímpico, nadie había podido imaginar que un muchacho asiático conseguiría superar a sus rivales estadounidenses y africanos que en la historia siempre habían dominado las carreras de velocidad.

Hoy este caballo negro (1), se ha convertido en el favorito para darle un título de campeón (2) olímpico para China durante los Juegos Olímpicos de Pekín. Después de ganar la prueba del viernes, dijo a la prensa que espera poder ganar la medalla de oro en el mismo estadio, en agosto. Creo que éste es el deseo compartido por todos los chinos.

Para nosotros, las Olimpiadas es una gran oportunidad para mostrar al mundo una China cada día más moderna y abierta. Una modernidad no solo debe ser medida por índices de crecimiento económico, sino también por elementos más abstractos como la confianza que demuestran tenerse los atletas chinos, la sonrisa espontánea de los voluntarios, el comportamiento cívico de los ciudadanos y la solidaridad de la población. Por lo menos para mí, estos últimos factores son los más valiosos.

Glosario

1-黑马（hei1ma3- hēimǎ）: Competidor que da la sorpresa ganando una prueba deportiva ya que a priori no era el favorito.
a) 黑（hei1- hēi）= negro
b) 马 (ma3- mǎ)= caballo

2- 种子选手（zhong3zixuan3shou3 – zhǒngzixuǎnshǒu）: Los competidores candidatos para conseguir la victoria, los favoritos.
a) 种子（zhong3zi–zhǒngzi）= semilla
b) 选手（xuan3shou3–xuǎnshǒu）= competidor

(versión en chino simplificado)

刘翔，中国队的种子选手

上个星期，在北京举行了田径测试赛。24日晚，超过2万观众和记者聚集在鸟巢，只为一睹刘翔的精彩表现。刘翔是男子110米跨栏的世界纪录保持者。当这位巨星和其他7名选手一起走进赛场做赛前热身运动时，我们全体起立为他鼓掌，好象他已经赢了比赛一样。
刘翔是一个震惊全中国的名字。2004年雅典奥运会上，他拿下了中国第一枚跨栏项目的奥运金牌，且平了由柯林杰克逊创下的世界纪录。在刘翔登上奥运会颁奖台前，没有人想到一个亚洲小伙子能够战胜长期以来一直称霸速跑运动项目的美国和非洲选手。
如今，这匹黑马已经成长为北京奥运会上中国队最大的奥运冠军种子选手。在夺得昨晚比赛的冠军之后，刘翔对媒体说他希望八月在这同一个体育场拿走金牌。我想这是所有中国人共有的希望。对于我们来说，奥运会是向世人展示一个日益现代和开放的中国的绝佳时机。这种现代性不仅仅由经济发展的指数来衡量，更表现在一些抽象的因素上，比如运动员的自信，志愿者发自内心的微笑，市民文明的举止还有全民族的团结等等。至少对于我来说，后面这些更有价值。

（versión en chino tradicional）

劉翔，中國隊的種子選手

上個星期，在北京舉行了田徑測試賽。24日晚，超過2萬觀眾和記者聚集在鳥巢，只為一睹劉翔的精彩表現。劉翔是男子110米跨欄的世界紀錄保持者。當這位巨星和其他7名選手一起走進賽場做賽前熱身運動時，我們全體起立為他鼓掌，好象他已經贏了比賽一樣。
劉翔是一個震驚全中國的名字。2004年雅典奧運會上，他拿下了中國第一枚跨欄項目的奧運金牌，且平了由柯林傑克遜創下的世界紀錄。在劉翔登上奧運會頒獎台前，沒有人想到一個亞洲小夥子能夠戰勝長期以來一直稱霸速跑運動項目的美國和非洲選手。
如今，這匹黑馬已經成長為北京奧運會上中國隊最大的奧運冠軍種子選手。在奪得昨晚比賽的冠軍之後，劉翔對媒體說他希望八月在這同一個體育場拿走金牌。我想這是所有中國人共有的希望。對於我們來說，奧運會是向世人展示一個日益現代和開放的中國的絕佳時機。這種現代性不僅僅由經濟發展的指數來衡量，更表現在一些隱性的東西上，比如運動員的自信，志願者發自內心的微笑，市民文明的舉止還有全民族的團結等等。至少對於我來說，後面這些更有價值。

A finales de junio de este año tuvo lugar en la ciudad suiza de Biel (Bienne en francés) una nueva edición de un tradicional torneo de ajedrez. Por primera vez en su historia, participó en el mismo un Gran Maestro de nacionalidad china, Bu Xiangzhi, a quien tuve la suerte de poder conocer e incluso de ser su intérprete en una entrevista que saldría publicada en el periódico de la comarca, Journal du Juras. Conocía personalmente al periodista que formulaba las preguntas, y también en los días anteriores había charlado bastante con el jugador chino; por ello, la entrevista fue bastante relajada y amena. Lo que contó Bu Xiangzhi en ella me pareció sumamente interesante y me dio una imagen más nítida de lo que es el ajedrez en China en estos momentos.

Para quienes no estén interiorizados en el tema, les comento que China es una potencia mundial en ajedrez. Desde los años noventa, este país ha brindado al mundo una gran cantidad de Campeonas del Mundo, y fue la sorpresa en las Olimpiadas de Turín del año pasado, donde el equipo masculino obtuvo el segundo puesto, detrás de Armenia y por delante de Rusia. Años atrás se decía que los jugadores chinos tenían el ELO (número que refleja la fuerza de fuego, a más alto más fuerte es el jugador) inflado, ya que sólo jugaban entre ellos y por eso sus puntuaciones no reflejaban su verdadera fuerza de juego, que era mucho menor. En la actualidad nadie se atreve a decir algo así. Los jugadores y jugadoras chinas compiten cada vez más fuera de sus fronteras y, además, con gran éxito, como por ejemplo lo demuestra la victoria de China sobre Rusia en un match disputado en agosto de este año y del cual podéis leer más aquí.

También ha cambiado mucho la forma de jugar de los ajedrecistas chinos. Antes tenían un estilo sumamente agresivo basado fundamentalmente en la táctica, lanzándose al ataque ni bien se les daba la primera oportunidad. Sin duda, en los comienzos, cuando el ajedrez de ese país daba sus primeros pasos, los jugadores estaban influidos por la forma de jugar que tenían en Ajedrez chino, donde la escasez de peones y la presencia de una pieza sumamente poderosa llamada “cañon”(1), que es de largo alcance y salta piezas cuando captura, permite que ya desde las primeras jugadas se pueda pasar al terreno contrario e iniciar el ataque. En cambio, en el ajedrez, o, como diría un chino, en el “ajedrez internacional”(2), los peones dificultan el desarrollo de las piezas, retrasando el choque con las piezas contrarias hasta un momento posterior.

Estaba claro que sólo a fuerza de golpes el ajedrez de China no iba a poder llegar a ponerse en la cúspide de un juego-deporte-arte tan tecnificado. Quien hoy en día mire las partidas de, por ejemplo, Wang Yue y Bu Xiangzhi, se dará cuenta de que éstos ya son jugadores sumamente completos: siguen sabiendo atacar, pero también son unos profundos estrategas, además de poseer unos elevados conocimientos en la teoría de las aperturas.

Durante la entrevista, Bu Xiangzhi contó sobre sus orígenes. Nació en la Qingdao en la provincia de Shandong. A los seis años empezó a jugar al ajedrez, y a los siete obtuvo su primer triunfo en un torneo. Fue sin duda una gran ayuda para él que el dueño del periódico Qingdao Daily estuviese muy interesado en el ajedrez porque a su hijo le gustaba mucho, lo que le impulsó a hacer de mecenas, formando un equipo local y también contratando entrenadores. Por aquella época, el ajedrez había cobrado cierta popularidad en China gracias a que una jugadora china, Xie Jun, se proclamara en1991 campeona mundial.

Unos años después, aunque no recuerdo exactamente a qué edad, el joven jugador dejó los estudios y se trasladó a Pekín, donde residiría en la escuela de alto rendimiento que existe en la capital y en la cual viven los mejores jugadores del país. Esta escuela, que tuve la suerte de conocer años atrás, es un lugar sumamente curioso. En ella entrenan no solamente los mejores jugadores de ajedrez, sino también los de Ajedrez Chino y Go. El hecho de vivir todos los ajedrecistas juntos, y el entrenar de una forma intensiva, ayudó a que niños sumamente talentosos se convirtieran en los Grandes Maestros de elite que son hoy en día.

Un punto sumamente interesante que se planteó en la entrevista fue cuando se le preguntó por qué las jugadoras chinas habían logrado una supremacía tan notoria en el ajedrez femenino. Contó que, en un determinado momento, el gobierno decidió destinar la mayoría de los recursos al desarrollo del ajedrez femenino. De esta manera, los más fuertes ajedrecistas varones se tuvieron que volcar como entrenadores en la formación de las jugadoras. En aquella época en China, las mujeres fueron claramente favorecidas, y el programa en sí fue un éxito absoluto, obteniendo la recompensa de lograr muchas campeonas mundiales. Incluso hoy en día, en que según Bu Xiangzhi los hombres se dedican mucho más al desarrollo de su propia carrera que antes, China sigue sacando jugadoras sensacionales, cual es el caso de Hou Yifan que, con sólo 13 años, está llamada a convertirse en la sucesora de Judit Polgar, única mujer en la historia que logró meterse en la elite masculina.

También se plantearon temas más espinosos que debían permanecer off-record, cuando, por ejemplo, se le pregunto qué pensaba de los grupos en occidente que promovían que se haga un boicot a las Olimpiadas del año que viene, y el contestó algo así como que el mundo era muy grande, que había gente de todo tipo y que podían hacer lo que quisieran. Yo creo que el periodista esperaba lograr alguna confesión del joven jugador, que dijese algo que hablase mal de su gobierno, comprometedor, pero nada, todo fue “políticamente correcto”.

Bu Xiangzhi también mencionó que él, al igual que otros ajedrecistas chinos de elite, cuando concurren a torneos internacionales, si ganan premios en metálico, deben entregar un porcentaje al estado. El porcentaje es variable, y aunque él no lo mencionó, más tarde me enteré de que fluctúa entre un 50 y un 70%. El porcentaje es muy alto, aunque se podría argumentar que el estado también hizo una gran inversión para lograr que ellos lleguen hasta donde están. Pero teniendo en cuenta que la vida en China es cada vez más cara y que las divisas no dan para tanto como antes, pienso que la aportación debería ser reducida o suprimida, a menos que China quiera correr el riesgo de que sus jugadores se cambien de bandera, algo que ya ha empezado a suceder y que podría incluso intensificarse.

Bu Xiangzhi pertenece a la generación dorada del ajedrez Chino, y pienso que él, junto a otros compatriotas jóvenes como Ni Hua, Wang Hao y Wang Yue, entre otros, están llamados a dar mucha guerra en los años venideros, luchando por ascender en el escalafón mundial. Bu Xiangzhi lo tiene claro, y en la entrevista, con mucha humildad pero también sin tapujos, dijo que su ambición era llegar nada más y nada menos que a campeón del mundo.

Glosario

1) 炮 (pao4-pào): ballesta, catapulta, cañón, pieza de artillería. También se puede escribir como 砲 en chino tradicional. Es una pieza sumamente poderosa, pues puede moverse como la Torre en el ajedrez, verticalmente u horizontalmente y la distancia que quiera. Además puede (y debe) saltar piezas para capturar la pieza que se encuentra detrás de éstas.
2) 国际象棋 (guo2ji4 xiang4qi2-guójì xiàngqí): ajedrez internacional
a) 国际 (guo2ji4-guójì): internacional
a.1) 国 (guo2-guó): país, nación, estado
a.2) 际 (ji4-jì): encontrarse, frecuentar, unión, encuentro; límite, borde, frontera
b) 象棋 (xiang4qi2-xiàngqí): ajedrez, juego de ajedrez chino
b.1) 象 (xiang4-xiàng): elefante, colmillo de elefante, marfil; forma figura, imagen. En la antigüedad, las piezas de ajedrez estaban hechas de marfil.
b.2) 棋 (qi2-qí): juego de ajedrez y juegos análogos de tablero

Palabras relacionadas:

*棋盘 (qi2pan2-qípán): tablero de ajedrez
*棋谱 (qi2pu3-qípǔ): manual del juego de ajedrez
*棋子儿 (qi2zier2-qíziér): piezas de ajedrez
*棋局 (qi2ju2-qíjú): partida de ajedrez
*棋逢敌手 (qi2feng2di2shou3-qíféngdíshǒu): encontrar un buen competidor
*围棋 (wei2qi2-wéiqí): un juego de tablero de 2 personas conocido como Go. Se juega sobre un tablero cuadriculado con piezas blancas y negras que se colocan en las intersecciones de las líneas. El objetivo del juego es formar una línea recta de 5 piezas seguidas del propio jugador, o sea, de un mismo color, sea vertical, horinzontal u oblicua y evitar que el oponente forme su línea.

Podéis leer un glosario de ajedrez chino-español aquí, en el blog de Zhenru.
Agradezco a Vera el haber agregado a mi post uno de sus siempre tan completos glosarios.
Si queréis visitar páginas chinas de ajedrez lo podéis hacer aquí, aquí, aquí y aquí.

Hoy con unos amigos alquilamos la película ¨Shaolin zuqiu¨(1) dirigida por el famoso Zhou Xingchi (Stephen Chow) para verla y disfrutarla juntos. Esta película con diálogos llenos de humor y escenas tan exageradamente cómicas nos han hecho reír muchísimo. He visto esta misma película siete u ocho veces, pero esta última vez fue especial, será porque me está gustando cada vez más el fútbol. Además, le presté más atención que antes y es por ello que esta vez me hizo reflexionar con respecto a la actualidad del fútbol chino.

Mis amigos y yo siempre hemos seguido el fútbol de China y nuestras emociones se ven afectadas por él. Viendo jugar a los equipos chinos, muchas veces nos hacen sentir llenos de esperanza, pero otra veces nos desilusionamos e incluso nos enfadamos. Siempre nos preguntamos lo mismo: siendo un país tan grande y con tanto potencial, ¿por qué el fútbol nacional no puede destacarse y hacer que la gente disfrute de la sensación de victoria? Cuando se juegan importantes partidos con equipos de otros países, la mayoría de las veces los veo con mis amigos. Durante el juego nos reímos, lloramos y mal decimos al otro equipo, sin embargo, nunca nos podemos quedar ilusionados hasta el final del partido.

En mi opinión, la selección china no carece de habilidades y técnicas, sino que el problema principal está en su falta de unidad y juego en equipo, que a su vez lleva a la incomprensión táctica entre los jugadores. Todo el mundo sabe claramente que en las grandes competencias la clave para ganar el partido siempre está en el espíritu de equipo y en la unión entre los jugadores.

Recuerdo que en la película los jugadores de Shaolin demostraban agilidad y destreza en el momento del campeonato. Verlos jugar me dio una sensación de unión, coordinación en equipo, y en ningún momento se dejaban vencer por el fracaso. A pesar de lo cómico que era la película y del surrealismo de las técnicas de los jugadores que tanto nos hizo reír, lleva un mensaje detrás que nos comunica la importancia de tener un espíritu de trabajo en equipo y la perseverancia en lograr la meta. Esto es sumamente valioso e importante para todas las personas de cualquier profesión u oficio, y en especial para aquellas que trabajan en grupo.

Glosario:

1．少林足球Shao4lin2 zu2qiu2-Shàolín zúqiú）：ShaoLin Soccer （nombre de una película）
1）少林（shao4lin2- shàolín）：Templo ShaoLin
1a) 少（shao4- shào）：joven
1b) 林（lin2- lín）：bosque
2）足球（zu2qiu2- zúqiú）：fútbol
2a) 足（zu2- zú）：pie
2b) 球（qiu2- qiú）：bola

La autora de este artículo es nuestra profesora Zeng Yao (Popea), que es quien se encarga de las clases donde los alumnos prefieren o les agrada tomarlas en inglés.

(versión en chino simplificado)

从《少林足球》想到的……

今天我和我的朋友们一起看了由周星驰导演的电影《少林足球》，里面滑稽、夸张、搞笑的镜头真是令人捧腹大笑。细细数来，看这部电影的次数也不下七、八次了；可唯独这次看的感觉最不一样，可能是自己对足球越来越感兴趣了，且更加关注了，所以这次看这部电影的时候就不由自主想到了中国足球的现状。我和我朋友们一直对中国的足球有时充满希望，有时又很失望，甚至还有些愤怒，我们总是这样想着：中国这个泱泱大国，为什么我们的国足会如此地不尽如人意呢？虽然每当有他们和国外足球队的重要比赛时我们差不多也都会看，看的过程中会骂会哭也会笑，可是最终也不能够笑到最后。我觉得，国足队的队员们也许并不欠缺精湛的球技，问题是他们还不够团结，配合起来还不是那么地默契，而几乎每个人都知道，这种团体的比赛往往最关键的还是后两者。记得在电影里边的那支少林足球队队员们各个球技高超，比赛时，他们给我的感觉就是团结、默契，而且永不言败，虽然这样一支笑料百出的少林足球队队员们的技术实在是有些超现实化，不过，我想他们在电影中所表现出来的那种难能可贵的团队精神和拼搏精神是值得从事各行各业的人们学习的，尤其是适合从事团队作业的人们。

(versión en chino tradicional)

從《少林足球》想到的……

今天我和我的朋友們一起看了由周星馳導演的電影《少林足球》，裏面滑稽、誇張、搞笑的鏡頭真是令人捧腹大笑。細細數來，看這部電影的次數也不下七、八次了；可唯獨這次看的感覺最不一樣，可能是自己對足球越來越感興趣了，且更加關注了，所以這次看這部電影的時候就不由自主想到了中國足球的現狀。我和我朋友們一直對中國的足球有時充滿希望，有時又很失望，甚至還有些憤怒，我們總是這樣想著：中國這個泱泱大國，為什麼我們的國足會如此地不盡如人意呢？雖然每當有他們和國外足球隊的重要比賽時我們差不多也都會看，看的過程中會罵會哭也會笑，可是最終也不能夠笑到最後。我覺得，國足隊的隊員們也許並不欠缺精湛的球技，問題是他們還不夠團結，配合起來還不是那麼地默契，而幾乎每個人都知道，這種團體的比賽往往最關鍵的還是後兩者。記得在電影裏邊的那支少林足球隊隊員們各個球技高超，比賽時，他們給我的感覺就是團結、默契，而且永不言敗，雖然這樣一支笑料百出的少林足球隊隊員們的技術實在是有些超現實化，不過，我想他們在電影中所表現出來的那種難能可貴的團隊精神和拼搏精神是值得從事各行各業的人們學習的，尤其是適合從事團隊作業的人們。