Los proverbios chinos (Cheng yu), en general están compuestos de cuatro caracteres, y la mayoría poseen un origen histórico o provienen de alguna leyenda.
En esta página nos cuentan acerca de las ventajas y la importancia de aprender proverbios y en ella se dice: “La función primordial del uso de los proverbios consiste en condensar y enriquecer el idioma que utilizamos, tanto en la escritura como en la conversación; y al mismo tiempo, hacer ver a los lectores lo elegantes y refinados que son los textos, dándoles a entender el significado real de éstos. Por lo tanto, aprender los proverbios chinos es una parte muy importante del aprendizaje de la lengua china.”
En esta ocasión voy a presentar el proverbio chino 一毛不拔 (Yi mao bu ba), les voy a explicar su significado y su origen histórico.

Explicación: Literalmente: no querer arrancarse ni un solo pelo. Describe a las personas egoístas, que no buscan más que su propio interés, y que no realizan ni el mínimo esfuerzo para ayudar a los demás.

Alusión histórica

Durante las épocas de Chun Qiu(1) y Zhan Guo(2) se produjeron grandes disputas entre las diferentes y numerosas escuelas del pensamiento. Muchos pensadores proponían sus propias teorías y doctrinas con el fin de aportar cambios y mejoras a la política del país.
En la época de Zhan Guo, existían dos doctrinas totalmente opuestas entre sí: la filosofía gui ji(3) de Yang Zhu y la filosofía jian ai(4) de Mo Zi. En el libro de Meng zi el autor explica claramente las marcadas diferencias entre ambas doctrinas, veamos: “Yang zi propone la filosofía wei wo(5), egocéntrica, que ubica a uno mismo en el centro y por sobre todas las cosas. Por más que pudiera beneficiar al mundo con solo aportar algo tan pequeño como es un pelo del cuerpo, él no lo haría. Por el contrario, Mo Mi propone la filosofía jian ai, de amor universal hacia los demás. Aunque tuviera que aportar todo su cabello hasta quedarse calvo, o caminar hasta lastimarse los talones, si esto realmente ayuda y contribuye a la sociedad, se entregaría a sí mismo y sacrificaría todo lo que tuviese sin importar nada.
Luego, este proverbio “Yi mao bu ba”(6) que proviene del texto original del mencionado libro, comenzó a usarse para describir a las personas egoístas, que no hacen ni el mínimo esfuerzo para ayudar a los demás. Hoy en día también se lo usa para aludir a las personas tacañas.

Ejemplo:
─他虽然很富有，但却一毛不拔，从不参加公益活动。
(ta1 sui1ran2 hen3 fu4you3, dan4 que4 yi4mao2bu4ba2, cong2 bu4 can1jia1 gong1yi4 huo2dong4)
(tā suīrán hěn fùyǒu, dàn què yīmáobùbá, cóng bù cānjiā gōngyì huódòng)
“Él a pesar de ser una persona adinerada, es muy egoísta, nunca participa en las actividades de utilidad pública.”

Libro sobre proverbios chinos en este enlace.

Glosario

1)春秋(chun1qiu1-chūnqiū): Primavera y Otoño, 770 – 476 a.c
2)战国(zhan4guo2-zhànguó): Estados combatientes, 475-221 a.c
3)贵己(gui4ji3-guìjǐ): apreciarse a sí mismo
a)贵(gui4-guì): apreciar, estimar, respetar, noble, de elevado rango, distinguido
b) 己(ji3-jǐ): uno mismo, yo mismo
4) 兼爱(jian1ai4-jiānài): amar a todos por igual, amor universal
a) 兼(jian1-jiān): reunir, unir, juntos, igualmente, con, acumular
b) 爱(ai4-ài): amor
5) 为我 (wei4wo3-wéiwǒ): por, para sí mismo
a) 为 (wei4-wéi): por, para, por cuenta de, ayudar, asistir
b) 我 (wo3-wǒ): yo
6) 一 (yi4-yì): un, uno
毛 (mao2-máo): pelo, vello, lana, plumaje
不 (bu4-bù): no
拔 (ba2-bá): tirar hacia arriba, extraer, arrancar

(Versión en chino simplificado)

释义
一根毫毛也不愿意拔取。比喻自私自利，不肯贡献出些微的力量。

典故说明
春秋战国时期是个百家争鸣的时代，许多思想家都提出自己的学说主张，以期能对治理国政有所帮助。而战国时候，杨朱的贵己学说和墨子的兼爱学说恰巧形成强烈的对比。在《孟子》书中就很清楚扼要地指出了两人思想的差别。孟子说：「杨子
主张为我，一切都是站在自己的立场打算，即使是拔出一根毫毛那样微小的东西而对天下有利，也不肯做。然而墨子的兼爱主张，却是一种平等之爱，纵使是磨秃了头顶，走破了脚后跟，只要是有利于天下的事，他便会奋不顾身的去做。」后来
「一毛不拔」这句成语，就从原文中的「拔一毛而利天下，不为也」演变而出，比喻自私自利，不肯贡献出些微的力量。今亦用于形容人非常吝啬。

(Versión en chino tradicional)

釋義
一根毫毛也不願意拔取。比喻自私自利，不肯貢獻出些微的力量。

典故說明
春秋戰國時期是個百家爭鳴的時代，許多思想家都提出自己的學說主張，以期能對治理國政有所幫助。而戰國時候，楊朱的貴己學說和墨子的兼愛學說恰巧形成強烈的對比。在《孟子》書中就很清楚扼要地指出了兩人思想的差別。孟子說：「楊子主張為我，一切都是站在自己的立場打算，即使是拔出一根毫毛那樣微小的東西而對天下有利，也不肯做。然而墨子的兼愛主張，卻是一種平等之愛，縱使是磨禿了頭頂，走破了腳後跟，只要是有利於天下的事，他便會奮不顧身的去做。」後來「一毛不拔」這句成語，就從原文中的「拔一毛而利天下，不為也」演變而出，比喻自私自利，不肯貢獻出些微的力量。今亦用於形容人非常吝嗇。

El texto en chino se obtuvo del diccionario de proverbios chinos y además pueden observar una animación sobre el proverbio aquí.