En estas últimas semanas se sucedieron incesantemente réplicas, las cuales parecían interminables. Como consecuencia de esto, mucha gente de Chengdu y Chongqing dormimos en los espacios abiertos. Aunque nos hemos acostumbrado a la sacudida de la tierra y al mareo producido por ésta, esperamos que terminen pronto.

El 2008 está siendo un año desastroso y triste para nosotros, pero por otro lado, también es un año lleno de emoción para todos los chinos. Sobre todo los jóvenes provenientes de familias con un único hijo, que siempre fuimos considerados egoístas, aprendimos a partir de este desastre a ayudarnos mutuamente, a apreciar a los familiares y amigos, y enfrentarnos firmemente a las dificultades.

En las zonas afectadas, en los hospitales, etc, se puede ver a muchos voluntarios jóvenes nacidos en los ochenta e incluso en los noventa, ayudando a la gente afectada por este potente terremoto.

En las últimas dos semanas, lloramos mucho ante la cifra de muertos que aumentaba todos los días sin cesar, ante los pueblos destruidos y ante la gente que ha perdido a sus familiares, sobre todo por los que quedaron huérfanos. Sin embargo, como dijo una mujer afectada por el seísmo, ¨no lloremos¨, porque es el momento en que tenemos que ser valientes frente al desastre, y aprender a ayudarnos mutuamente.

En estos días, en la tele, en la radio y en los periódicos, se cuentan muchas historias emocionantes, entre las cuales una sobre un mensaje que dejó una madre nos conmovió muchísimo. Esta madre murió para proteger a su bebé de tres meses. y antes de morir le escribió un mensaje en su móvil: 亲爱的宝贝，如果你能活着，一定要记住：我爱你. (1) No sabemos qué pensará este bebé cuando crezca. Sin embargo, estamos seguros de que va a avanzar con amor.

Hay otra historia sobre la canción del cumpleaños: Una chica pasó su cumpleaños debajo de los escombros. Cuando los rescatistas llegaron para ponerla a salvo todos le empezaron a cantar ¨祝你生日快乐¨ (2). Seguramente esta canción será más inolvidable para ella y para toda la gente.

El 19 de mayo, cuando todos los chinos guardamos tres minutos de silencio para mostrar nuestros respetos por los muertos, mucha gente no pudo contener otra vez las lágrimas. En estos tres minutos, pareció que todo el país estaba congelado por la tristeza y el respeto. Me conmovió mucho ver a las personas deteniéndose en el lugar que estuvieran y escuchar el único sonido de las sirenas públicas, las bocinas de coches, barcos y trenes.

Que los fallecidos descansen en paz y los vivos se cuiden mucho.

Glosario:

1-亲爱的宝贝，如果你能活着，一定要记住：我爱你.
(Qin1ai4 de bao3bei4, ru2guo3 ni3 neng2 huo2zhe, yi2ding4 yao4 ji4zhu4: wo3 ai4 ni3 –
Qīn´ài de bǎobèi, rúguǒ nǐ néng huózhe, yídìng yào jìzhù: wǒ ài nǐ.)
Querido bebé, si puedes vivir, recuerda sin falta que yo te amé.
1) 亲爱的(qin1ai4 de – qīn´ài de): querido
2) 宝贝(bao3bei4 – bǎobèi):
3) 如果(ru2guo3 – rúguǒ): si
4) 一定(yi2ding4 – yídìng): sin falta, seguramente
5) 记住(ji4zhu4 – jìzhù): recordar
6) 我爱你(wo3 ai4 ni3 – wǒ ài nǐ): te amo,te quiero

2-祝你生日快乐(zhu4 ni3 sheng1ri4 kuai4le4 – zhù nǐ shēngrì kuàilè): “Cumpleaños feliz”, “que lo cumplas feliz”.
1) 祝(zhu4 – zhù): desear
2) 生日(sheng1ri4 –shēngrì): cumpleaños
3) 快乐(kuai4le4 – kuàilè): feliz

Chongqing, también llamada ¨shancheng¨(1), es una ciudad rodeada por montañas y emplazada encima de ellas, y por ello, se pueden ver muchas escaleras por todas partes. Ya se pueden imaginar lo cansado que resulta cuando hay que transportar algo pesado por entre las colinas. Es así, que surgió aquí una profesión muy característica, a la que la gente la llama ¨bangbang¨(2), ya que los que la ejercen van por la calle con un ¨bangbang¨ colgando de sus hombros.

En la ciudad se pueden ver a los ¨bangbang¨ por todas las partes. Una vez que llamas en voz muy alta ¨bangbang¨, como si fuese un ejército surgen desde todas las direcciones muchos de ellos. Después, eliges el que más te guste, y él va a ayudarte a transportar tus cargas a cualquier otro sitio.

Estos ¨bangbang¨, que son campesinos venidos de los pueblos cercanos, vienen a esta gran ciudad en busca de una mejor vida y también son de gran ayuda para sus habitantes. Ahora, cuando estoy en otras ciudades y quiero transportar algo pesado, suelo echarlos de menos.

Pincha aquí para escuchar a Xiao Chang (Elena), profesora de la escuela Aprende Chino Hoy, leer el glosario y el texto en chino. Todas las versiones de este artículo fueron escritas por ella.

Glosario:

1- 山城（shan1cheng2 – shānchéng）：ciudad montañosa
1) 山（shan1 – shān）：montaña
2) 城（cheng2 – chéng）：ciudad

2- 棒棒（bang4bang4-bàngbàng）：También se llama 扁担（bian3dan4-biǎndàn）. Pértiga de bambú o de madera que se lleva sobre los hombros para transportar cargas colgadas de sus dos extremos. También la pueden usar dos personas para trasportar cargas pesadas.

(versión en chino simplificado)

山城里的新职业

重庆市也叫“山城”，被群山包围着。因为整个城市建筑在山上，所以到处都可以看到梯子。因此大家可以想象得到当人们在山坡上搬重物的时候有多累了。于是，在重庆就逐渐出现了一种极具特色的职业，因为他们经常背着扁担在街上闲逛，所以人们就叫他们“棒棒”。

在重庆的大街小巷都可以看到棒棒。只要大声叫一声“棒棒”，很多棒棒就会像军队一样从四面八方聚集起来。然后你就选一个你喜欢的，他就会帮你把货物搬运到另一个地方。

这些棒棒都是附近农村的农民，他们来到这座大城市来寻找好的生活，也帮了这里的居民很多的忙。如今当我在外地需要搬重物的时候，总是会想起他们。

(versión en chino tradicional)

山城裏的新職業

重慶市也叫“山城”，被群山包圍著。因為整個城市建築在山上，所以到處都可以看到梯子。因此大家可以想像得到當人們在坡上搬重物的時候有多累了。於是，在重慶就逐漸出現了一種極具特色的職業，因為他們經常背著扁擔在街上閒逛，所以人們叫他們“棒棒”。

在重慶的大街小巷都可以看到棒棒。只要大聲叫一聲“棒棒”，很多棒棒就會像軍隊一樣從四面八方聚集起來。然後你就選一個你喜歡的，他就會幫你把貨物搬運到另一個地方。

這些棒棒都是附近農村的農民，他們來到這座大城市來尋找好的生活，也幫了這裏的居民很多的忙。如今當我在外地需要搬重物的時候，總是會想起他們。