El encuentro de ajedrez por Internet entre niños de Madrid y Taiwán finalizó en empate a dos puntos y medio para cada uno de los equipos. Las partidas fueron muy reñidas y de muy buena calidad.

Lo más destacable del mismo fue que por tener activadas las cámaras webs en las dos sedes, cada uno de los equipos podía literalmente ver  al equipo rival mientras jugada. Incluso cuando se abría el audio se podían escuchar mutuamente, algo que llamaba la atención a los niños españoles por escuchar a los rivales hablar en chino, y a los taiwaneses el escuchar hablar en español.  Todo esto daba una sensación como de estar en una misma sala, y sin duda el  propósito del match  de acortar las distancias geográficas y de idioma, fue conseguido con éxito.

En palabras del presidente del  presidente de  la Federación Madrileña de Ajedrez Carlos Lozano, que junto a la Federación Taiwanesa de Ajedrez, y la Escuela y Librería Aprende Chino Hoy, se encargaron de la organización el evento,  esta forma de juego (por Internet pero con imagen y audio), podría ser oficializada oportunamente por las federaciones de ajedrez como una alternativa válida a encuentros “físicos”.

En un plano más técnico, la metodología que dispuso a los niños disputar sus partidas en un tablero real y no en el ordenador, teniendo una persona delegada que trasladaba los movimientos del tablero al ordenador y viceversa, permitió una mayor calidad de las partidas.

CUADRO DE RESULTADOS POR TABLERO:

SELECCIÓN DE FOTOS:

1) Imagen de la sala de Madrid con los niños a un lado junto en los tableros, y a la izquierda los ordenadores y sus respectivos monitores desde donde se apreciaban las jugadas del equipo rival, mientras los coordinares (Andrés Gallardo y Javier Moreno Carnero) ejecutaban los movimientos.

2) Jugadores de Madrid vistos por los Taiwaneses desde el Skype.

3) Jugadores de Taiwan en acción desde la Universidad Nacional de Taiwán (vista desde Madrid-Skype)

4- Jugadores de Taiwan despidiéndose (mirando hacia el lado donde se proyectaban las imágenes del equipo de Madrid)

Es evidente que Internet está revolucionando no sólo en la forma de comunicarse, sino que abre posibilidades de todo tipo que antes parecían impensables.

Enlaces a productos de chino tradicional (el que se usa en Taiwán)
Practical Audio-Visual Chinese (3rd edition)
Zheng Bang
New Practical Chinese Reader (Traditional Chinese version)
Todos los productos de chino tradicional

Hoy en día, ¿cuál es el elemento diferenciador en el comercio? La respuesta es la creatividad (1), y es la razón por la cual en el mercado pequinés se ha vuelto tan popular un concepto llamado “feria de la creatividad”.

Los diseñadores alquilan un pequeño espacio dentro de las tiendas para mostrar sus productos que por lo general están hechos de materiales ecológicos, como ciertas telas, incluso sacadas de objetos usados.  Gracias a las hábiles manos de estos artesanos cualquier objeto banal puede convertirse en una obra de arte. Veamos algunos de estos productos:

Muñecos de trapo simpáticos pero un poco raros también

Caóticos pero también interesantes

Joyas de diseño

Otro objeto difícil de catalogar

Para lo avant-garde, lo clásico, lo ecológico, para cada estilo se puede encontrar a su propio club de fans. Los jóvenes universitarios tienen especial predilección por las tiendas que venden de estos productos, y seguramente lo que les atrae de los mismos es el esfuerzo creativo invertido en ellos.

Vocabulario

1- 创意（chuang4yi4-chuàngyì）= creatividad

A) 创（chuang4-chuàng）= crear
B) 意（yi4-yì）= significado, idea, intención

(versión en chino simplificado)

创意集市

当今商业中最重要的因素是什么？是创意。现在在京城市场，一种新的商业模式——“创意集市”迅速兴起。设计者们在店里租用一个“小盒子”，摆放他们设计的工艺品，这些工艺品通常由环保材料制成：布片、甚至是旧物。经由他们灵巧的手，平庸也能化为新奇。我们看一看他们的作品吧：

略显奇怪的可爱布偶

涂鸦

有设计感的首饰

其他

前卫、复古、环保主义……每一种设计风格都能找到自己的粉丝。学生们尤其喜欢这种店铺， 吸引他们的正是作品中体现的创造性。

(versión en chino tradicional)

創意集市

當今商業中最重要的因素是什麼？是創意。現在在京城市場，一種新的商業模式——“創意集市”迅速興起。設計者們在店裏租用一個“小盒子”，擺放他們設計的工藝品，這些工藝品通常由環保材料製成：布片、甚至是舊物。經由他們靈巧的手，平庸也能化為新奇。我們看一看他們的作品吧：略顯奇怪的可愛布偶; 塗鴉;有設計感的首飾; 其他。

前衛、復古、環保主義……每一種設計風格都能找到自己的粉絲。學生們尤其喜歡這種店鋪， 吸引他們的正是作品中體現的創造性。

” Shanzhai ” (1) es una palabra muy popular en Internet. En un principio tenía un sentido limitado pero ahora abarca un campo más amplio, y hay incluso quienes ya hablan de “la cultura Shanzhai “.

Inicialmente era el nombre dado a cierto tipo de móviles. Después de que una compañía taiwanesa (Media Tek) inventase un tipo de chip integrado, la producción de móviles se volvió más simple e incluso pequeños talleres los pudieron empezar a fabricar. Sin tener que pagar impuestos, sin inversiones en investigación y desarrollo y pudiéndose vender directamente por Internet, los productores pudieron ofrecer un precio muy bajo y así lograr muchos clientes.

En cuento a la apariencia y a las funciones de estos móviles, imitan a los más vendidos, y de acuerdo a las demandas de los clientes suman a la vez sus propias innovaciones; “sólo hace falta que tú lo imagines para que nosotros lo podamos fabricar”, es el eslogan utilizado. Además, la batería de estos dispositivos aguanta mucho tiempo.

(diseño inspirado en “Cubo de Agua”)

La competencia con los móviles “Shanzhai”, puede de hecho obligar a las grandes compañías a bajar sus precios y a la vez mejorar las funciones y el diseño.

El llamarlos “Shanzhai” oculta también un sentido positivo: en la antigua China, para hacer frente a un gobierno opresivo, los campesinos creaban fortalezas en las montañas, y hoy en día erigir un “shanzhai” se podría entender como una respuesta a los a veces exorbitantes beneficios de las grandes compañías.

Pero más importante es  el hecho que la calidad de estos móviles no tiene ninguna garantía, violan la ley y perturban el orden del mercado. Por suerte, muchos de estos fabricantes ya han sido castigados e incluso hay un empresa que los produce con todas sus ventajas pero de forma legal.

A partir de su sentido original, “shanzhai” cubre toda una estela de fenómenos, como por ejemplo a quienes imitan a personalidades de renombre o que son simplemente parecidos a ellos por azar. Están las “estrellas shanzhai”, las “marcas shanzhai”, etc. Desde un punto de vista positivo, representan el afán de  innovación y el sentido del humor de personas comunes, pero desde el negativo, provocan bromas tontas y violan los derechos de los otros.

(¿puedes encontrar la diferencia entre los caracteres? Los chinos tenemos la tendencia de mirarlos sin prestarles mucha atención)

Glosario

1- 山寨（shan1zhai4-shānzhài）
Sentido antiguo: “fortaleza en una montaña”
Sentido moderno: inicialmente se aplicaba a los móviles producidos de forma ilegal sobre una base de chips integrados, ahora tiene un sentido mucho más amplio y cubre muchos campos, todo en un sentido de imitación y/o falsedad.
a) 山（shan1-shān）=montaña
b) 寨（zhai4-zhài）=fortaleza

(versión en chino simplificado)

山寨

山寨是网络上的流行词，起初词义很窄，慢慢地它的应用范围越来越广，甚至有人称之为“山寨文化”。

一开始，这个词是用来指某些手机的。有一家台湾公司，研制出了一种集成芯片，这以后，生产手机就变得异常容易，甚至一些小作坊也能够进行。由于不需要缴纳税款和研发费用，手机的销售可以非常灵活地在网上进行，这些手机生产商的定价非常低，吸引了不少顾客。

至于山寨手机的外观和功能，它们常常是模仿畅销机型的。根据顾客的需要，生产者还会加入自己的创新。“只要你能想到，我们就能生产”，这就是他们的标语。另外，这种手机电池的待机时间更长。

(diseño inspirado en el “Nido de Pájaro“)

山寨手机的竞争力必然使得大公司降低产品售价，完善服务和产品设计。从这个角度说，我们称这些手机为“山寨机”，暗含着一种赞扬。在古代中国，当政府过于严苛时，农民们就会占山为王进行反抗，而现在，我们建造“山寨”，是为了抵制一些大生产商有时获取的超额利润。不过另一方面，也是更重要的，这种手机的质量无法保证，常常侵犯他者权利并扰乱市场秩序。所幸，那些制造假货的生产者已经受到了惩罚，并且现在已建立起一家扬“山寨”之长避其短的公司。

从原义出发，“山寨”一词现在覆盖了一系列的现象，可用来指所有模仿知名的人或物的行为，或只是偶然与其相似的东西，这样就有了“山寨明星”“山寨品牌”……从积极意义上说，这体现了普通人的创造力和幽默感，不过从消极一面看，有时它不过造出一些无聊的笑话，还会侵犯别人的权利。

(versión en chino tradicional)

山寨

山寨是網路上的流行詞，起初詞義很窄，慢慢地它的應用範圍越來越廣，甚至有人稱之為“山寨文化”。

一開始，這個詞是用來指某些手機的。有一家臺灣公司，研製出了一種集成晶片，這以後，生產手機就變得異常容易，甚至一些小作坊也能夠進行。由於不需要繳納稅款和研發費用，手機的銷售可以非常靈活地在網上進行，這些手機生產商的定價非常低，吸引了不少顧客。

至於山寨手機的外觀和功能，它們常常是模仿暢銷機型的。根據顧客的需要，生產者還會加入自己的創新。“只要你能想到，我們就能生產”，這就是他們的標語。另外，這種手機電池的待機時間更長。

山寨手機的競爭力必然使得大公司降低產品售價，完善服務和產品設計。從這個角度說，我們稱這些手機為“山寨機”，暗含著一種讚揚。在古代中國，當政府過於嚴苛時，農民們就會占山為王進行反抗，而現在，我們建造“山寨”，是為了抵制一些大生產商有時獲取的超額利潤。不過另一方面，也是更重要的，這種手機的品質無法保證，常常侵犯他者權利並擾亂市場秩序。所幸，那些製造假貨的生產者已經受到了懲罰，並且現在已建立起一家揚“山寨”之長避其短的公司。

從原義出發，“山寨”一詞現在覆蓋了一系列的現象，可用來指所有模仿知名的人或物的行為，或只是偶然與其相似的東西，這樣就有了“山寨明星”“山寨品牌”……從積極意義上說，這體現了普通人的創造力和幽默感，不過從消極一面看，有時它不過造出一些無聊的笑話，還會侵犯別人的權利。

Puedes escuchar a Luna, nuestra colaboradora y autora del artículo, hacer una presentación en español del tema del post y también leer el texto en chino en este enlace. En caso que no se te abra, puedes probar con éste otro.

Se dice comúnmente que el amor es ciego, y con el acelerado ritmo de la vida moderna las citas también lo son, y ello ha provocado que las citas a ciegas(1) estén cada vez más de moda en la China actual.

Debido a la competencia en el mercado laboral y a la prolongación educativa, los jóvenes de hoy día aunque tiene más trato social, no cuentan con tiempo suficiente para profundizar el contacto con los demás. Así que en vez de esperar el flechazo de Cupido, muchos chicos o chicas prefieren buscar pareja sin salir de su casa. Ellos frecuentan las webs dedicadas a publicar datos de los y las solteras que buscan pareja, aunque hay quienes  jamás se atreverían a acudir a una cita a ciegas, ya que para ellos es una temeridad quedar con alguien sin saber muy bien con quién se van a encontrar.

Hay otros que recurren a sus amigos o compañeros de trabajo para que les presenten a sus conocidos que también están buscado pareja. Este tipo de citas por supuesto son más seguras que las convenidas a través de Internet, porque generalmente como los intermediadores conocen más o menos las exigencias de ambas partes, tales como la apariencia, la altura o el carácter de la persona que buscan, pueden elegir a los mejores candidatos.

Como en la sociedad china el criterio de los padres sobre el novio o la novia tiene mucha autoridad, los mayores suelen ofrecerse para buscar la otra media naranja para sus hijos e hijas, o para ser más exactos, elegir yerno o nuera para ellos mismos.

Los padres van a un sitio determinado como un parque o un salón(2), con la información básica de su hijo(a) escrita en una pancarta para intercambiar con los demás.

Antes, la gente hablaba mal de este procedimiento, declarando que el matrimonio concertado(3) es una regresión social. Sin embargo, ahora hay jóvenes que se han dejado de ilusionar con el amor puro y romántico y adoptan una actitud más pragmática, considerando que la opción de los mayores es más razonada y que la persona elegida ellos suele tener la misma educación y condición económica que él o ella, teniendo más posibilidades de formar una familia estable.

La cita a ciegas, como uno de los caminos múltiples y variados para buscar pareja,  tiene sus pros y sus contras. Personalmente, aunque la reconozco como una manera posible no me siento bien con ella. Imaginaros por más guapo o guapa que sea el chico o la chica sentado(a) frente de ti, ¿no sería un poco embarazoso mantener la conversación con una persona desconocida, sobre todo teniendo en cuenta que viene con el propósito de volver contigo entre sus brazos?

Glosario

1-相亲（xiang1qin1-xiāngqīn）citas a ciegas
a) 相（xiang1-xiāng）= conocer
b) 亲（qin1-qīn）= familiar

2-相亲会（xiang1qin1hui4-xiāngqīnhuì）nombre específico para las actividades en que participan los solteros o sus familiares con fin de encontrar pareja.
a) 相亲（xiang1qin1-xiāngqīn）= citas a ciegas
b) 会（hui4-huì）= reunión

3-包办婚姻（bao1ban4hun1yin1-bāobànhūnyīn）matrimonio concertado
a) 包（bao1-bāo）= encargarse
b) 办（ban4-bàn）= arreglarse
c）婚姻（hun1yin1-hūnyīn）= matrimonio

(versión en chino simplificado)

相亲

爱情是盲目的，这大概是人们公认的信条。但随着现代生活节奏的加快，约会也变得越来越盲目了。在如今的中国，相亲变得日益时尚。
由于择业竞争和教育时间的延长，如今的年轻人虽然社交生活多了，却没有足够的时间去深入的了解他人。因此，与其等待丘比特的神箭，许多男女选择不出家门寻找另一半。他们常上那些专门公布想要找伴侣的单身人士信息的网页。但是有些网友不太敢去相亲，因为他们害怕和不太熟识的人约会。

有些人会找自己的朋友或者同事给介绍他们认识的人中也想恋爱的来相亲。这种约会比通过网上认识的网友约会要保险一些。因为一般说来，介绍人大致了解双方关于理想配偶的标准，例如外貌，身高，性格等，于是可以事先在自己的候选人之中挑选一下以便速配。
由于在中国，父母对于子女配偶的意见至关重要，老人家们常常会主动给自己的孩子找伴儿，或者更准确的说，是在给他们自己找女婿或者媳妇。父母们会带着写有自己子女基本信息的宣传板去一个指定的地点，比如公园或者会场，和其他人交换信息。以前，有人觉得这样不好，他们说这种包办婚姻是社会的倒退。然而，如今有年轻人不再幻想罗曼蒂克似的纯洁爱情，态度更加务实，他们相信父母的选择更加理性，爸妈选的人常和自己有着相同的教育背景和经济实力，这样两人组建稳定家庭的可能性更大。

作为寻找伴侣诸多方式中的一种，相亲有利有弊。我个人虽然认同相亲是一种可行的交际方式，但并不喜欢。想象一下，不管坐在对面的是一个多么帅气（靓丽）或优秀的小伙子（女孩），总会觉得和一个陌生人持续交流是件很尴尬的事情，特别是当你意识到他（她）可是抱着牵着你的手而归的目的来赴约的。

(versión en chino tradicional)

相親

愛情是盲目的，這大概是人們公認的信條。但隨著現代生活節奏的加快，約會也變得越來越盲目了。在如今的中國，相親變得日益時尚。
由於擇業競爭和教育時間的延長，如今的年輕人雖然社交生活多了，卻沒有足夠的時間去深入的瞭解他人。因此，與其等待丘比特的神箭，許多男女選擇不出家門尋找另一半。他們常上那些專門公佈想要找伴侶的單身人士資訊的網頁。但是有些網友不太敢去相親，因為他們害怕和不太熟識的人約會。
有些人會找自己的朋友或者同事給介紹他們認識的人中也想戀愛的來相親。這種約會比通過網上認識的網友約會要保險一些。因為一般說來，介紹人大致瞭解雙方關於理想配偶的標準，例如外貌，身高，性格等，於是可以事先在自己的候選人之中挑選一下以便速配。
由於在中國，父母對於子女配偶的意見至關重要，老人家們常常會主動給自己的孩子找伴兒，或者更準確的說，是在給他們自己找女婿或者媳婦。父母們會帶著寫有自己子女基本資訊的宣傳板去一個指定的地點，比如公園或者會場，和其他人交換資訊。以前，有人覺得這樣不好，他們說這種包辦婚姻是社會的倒退。然而，如今有年輕人不再幻想羅曼蒂克似的純潔愛情，態度更加務實，他們相信父母的選擇更加理性，爸媽選的人常和自己有著相同的教育背景和經濟實力，這樣兩人組建穩定家庭的可能性更大。
作為尋找伴侶諸多方式中的一種，相親有利有弊。我個人雖然認同相親是一種可行的交際方式，但並不喜歡。想像一下，不管坐在對面的是一個多麼帥氣（靚麗）或優秀的小夥子（女孩），總會覺得和一個陌生人持續交流是件很尷尬的事情，特別是當你意識到他（她）可是抱著牽著你的手而歸的目的來赴約的。