Hace unas semanas, Popea escribió un artículo sobre los nombres chinos y os presentó cómo los elegimos. Extendiéndome más sobre el tema, os comento que por lo general los nombres chinos están compuestos de dos o tres caracteres, siendo el primer carácter nuestro apellido. Nuestro país tiene 1.400 millones de personas, y aunque hablamos diferentes dialectos, utilizamos los mismos caracteres, por lo que surgen muchos nombres iguales por todo el país.

No hace mucho, el Ministerio de Seguridad Pública publicó una estadística sobre los nombres, donde también enumeró los cincuenta nombres más usados en todo el país:

1- Zhang Wei 29.060.718
2- Wang Wei 28.156.819
3- Wang Fang 26.826.820
4- Li Wei 26.098.021
5- Wang Xiuying 24.673.722
6- Li Xiuying 24.463.723
7- Li Na 24.422.324
8- Zhang Xiuying 23.626.625
9- Liu Wei 23.435.226
10- Zhang Min 23.370.827

Según la estadística, Zhang, Wang, Liu y Li son los cuatros apellidos más usados. Hay 17 personas llamadas ¨Chang E¨(es un nombre muy antiguo, y también es el nombre de un personaje de una leyenda muy famosa) y 1184 personas se llaman “Hu Jintao”(1). En esta estadística también se mostró una tendencia: durante 1949 – 1969, las personas llamadas ¨Jianguo¨(2) aumentaron muchísimo, mientras que en la actualidad tienen una tendencia a la baja.

Novedad!!

A pedido de uno de nuestros lectores, comenzamos a leer los artículos en su versión china, a la vez que presentamos las palabras del glosario. Cualquier nueva sugerencia que tengan, será bienvenida.

Para escuchar el artículo leído en chino por la profesora de nuestra escuela Xiao Chang (Elena) pulsar aquí.

Glosario：

1-胡锦涛（Hu2 Jin3tao1-Hú Jǐntāo）: El actual presidente de China
1) 胡（hu2-hú）: un apellido
2) 锦（jin3-jǐn）: brocado de seda
3) 涛（tao1-tāo）: oleada

2- 建国（jian4guo2 – jiànguó）: fundar una nación
1) 建（jian4 – jiàn）: fundar
2) 国（guo2 – guó）: país

Todas las versiones de este artículo fueron escritas por la profesora de nuestra escuela de chino, Xiao Chang (Elena)

Sugerencias de títulos relacionados:

Enlace a libros sobre cultura china recomendados

(versión en chino simplificado)

最常用的中国名字

几个星期以前，Popea写了一篇关于中国人姓名的文章，向大家介绍了我们中国人如何取名字。通常情况下，中国人的名字一共有两个或三个汉字，其中第一个字就是我们的姓。大家都知道，我们国家有十四亿人口，虽然我们说着不同的方言，但是我们都使用相同的汉字，所以在全国就出现了很多相同的名字。

最近，公安部公布了一份有关中国人姓名的统计，同时也列举出了全国最常用的五十个姓名：
1 张伟 29060718
2王伟 28156819
3王芳26826820
4李伟26098021
5王秀英24673722
6李秀英24463723
7李娜24422324
8张秀英23626625
9刘伟23435226
10张敏
根据这份统计，张、王、刘、李是最常用的姓，有17个人叫嫦娥，（这是一个非常古老的名字，也是中国非常有名的一个传说中的主人公的名字。）1184个人叫胡锦涛。在这份统计里面也显示出了一个趋势：1949-1969年间，叫“建国”的人数猛增，而在最近几年不断减少。

(versión en chino tradicional)

最常用的中國名字

幾個星期以前，Popea寫了一篇關於中國人姓名的文章，向大家介紹了我們中國人如何取名字。通常情況下，中國人的名字一共有兩個或三個漢字，其中第一個字就是我們的姓。大家都知道，我們國家有十四億人口，雖然我們說著不同的方言，但是我們都使用相同的漢字，所以在全國就出現了很多相同的名字。

最近，公安部公佈了一份有關中國人姓名的統計，同時也列舉出了全國最常用的五十個姓名：
1 張偉 29060718
2王偉 28156819
3王芳26826820
4李偉26098021
5王秀英24673722
6李秀英24463723
7李娜24422324
8張秀英23626625
9劉偉23435226
10張敏
根據這份統計，張、王、劉、李是最常用的姓，有17個人叫嫦娥，（這是一個非常古老的名字，也是中國非常有名的一個傳說中的主人公的名字。）1184個人叫胡錦濤。在這份統計裏面也顯示出了一個趨勢：1949-1969年間，叫“建國”的人數猛增，而在最近幾年不斷減少。

A finales de junio de este año tuvo lugar en la ciudad suiza de Biel (Bienne en francés) una nueva edición de un tradicional torneo de ajedrez. Por primera vez en su historia, participó en el mismo un Gran Maestro de nacionalidad china, Bu Xiangzhi, a quien tuve la suerte de poder conocer e incluso de ser su intérprete en una entrevista que saldría publicada en el periódico de la comarca, Journal du Juras. Conocía personalmente al periodista que formulaba las preguntas, y también en los días anteriores había charlado bastante con el jugador chino; por ello, la entrevista fue bastante relajada y amena. Lo que contó Bu Xiangzhi en ella me pareció sumamente interesante y me dio una imagen más nítida de lo que es el ajedrez en China en estos momentos.

Para quienes no estén interiorizados en el tema, les comento que China es una potencia mundial en ajedrez. Desde los años noventa, este país ha brindado al mundo una gran cantidad de Campeonas del Mundo, y fue la sorpresa en las Olimpiadas de Turín del año pasado, donde el equipo masculino obtuvo el segundo puesto, detrás de Armenia y por delante de Rusia. Años atrás se decía que los jugadores chinos tenían el ELO (número que refleja la fuerza de fuego, a más alto más fuerte es el jugador) inflado, ya que sólo jugaban entre ellos y por eso sus puntuaciones no reflejaban su verdadera fuerza de juego, que era mucho menor. En la actualidad nadie se atreve a decir algo así. Los jugadores y jugadoras chinas compiten cada vez más fuera de sus fronteras y, además, con gran éxito, como por ejemplo lo demuestra la victoria de China sobre Rusia en un match disputado en agosto de este año y del cual podéis leer más aquí.

También ha cambiado mucho la forma de jugar de los ajedrecistas chinos. Antes tenían un estilo sumamente agresivo basado fundamentalmente en la táctica, lanzándose al ataque ni bien se les daba la primera oportunidad. Sin duda, en los comienzos, cuando el ajedrez de ese país daba sus primeros pasos, los jugadores estaban influidos por la forma de jugar que tenían en Ajedrez chino, donde la escasez de peones y la presencia de una pieza sumamente poderosa llamada “cañon”(1), que es de largo alcance y salta piezas cuando captura, permite que ya desde las primeras jugadas se pueda pasar al terreno contrario e iniciar el ataque. En cambio, en el ajedrez, o, como diría un chino, en el “ajedrez internacional”(2), los peones dificultan el desarrollo de las piezas, retrasando el choque con las piezas contrarias hasta un momento posterior.

Estaba claro que sólo a fuerza de golpes el ajedrez de China no iba a poder llegar a ponerse en la cúspide de un juego-deporte-arte tan tecnificado. Quien hoy en día mire las partidas de, por ejemplo, Wang Yue y Bu Xiangzhi, se dará cuenta de que éstos ya son jugadores sumamente completos: siguen sabiendo atacar, pero también son unos profundos estrategas, además de poseer unos elevados conocimientos en la teoría de las aperturas.

Durante la entrevista, Bu Xiangzhi contó sobre sus orígenes. Nació en la Qingdao en la provincia de Shandong. A los seis años empezó a jugar al ajedrez, y a los siete obtuvo su primer triunfo en un torneo. Fue sin duda una gran ayuda para él que el dueño del periódico Qingdao Daily estuviese muy interesado en el ajedrez porque a su hijo le gustaba mucho, lo que le impulsó a hacer de mecenas, formando un equipo local y también contratando entrenadores. Por aquella época, el ajedrez había cobrado cierta popularidad en China gracias a que una jugadora china, Xie Jun, se proclamara en1991 campeona mundial.

Unos años después, aunque no recuerdo exactamente a qué edad, el joven jugador dejó los estudios y se trasladó a Pekín, donde residiría en la escuela de alto rendimiento que existe en la capital y en la cual viven los mejores jugadores del país. Esta escuela, que tuve la suerte de conocer años atrás, es un lugar sumamente curioso. En ella entrenan no solamente los mejores jugadores de ajedrez, sino también los de Ajedrez Chino y Go. El hecho de vivir todos los ajedrecistas juntos, y el entrenar de una forma intensiva, ayudó a que niños sumamente talentosos se convirtieran en los Grandes Maestros de elite que son hoy en día.

Un punto sumamente interesante que se planteó en la entrevista fue cuando se le preguntó por qué las jugadoras chinas habían logrado una supremacía tan notoria en el ajedrez femenino. Contó que, en un determinado momento, el gobierno decidió destinar la mayoría de los recursos al desarrollo del ajedrez femenino. De esta manera, los más fuertes ajedrecistas varones se tuvieron que volcar como entrenadores en la formación de las jugadoras. En aquella época en China, las mujeres fueron claramente favorecidas, y el programa en sí fue un éxito absoluto, obteniendo la recompensa de lograr muchas campeonas mundiales. Incluso hoy en día, en que según Bu Xiangzhi los hombres se dedican mucho más al desarrollo de su propia carrera que antes, China sigue sacando jugadoras sensacionales, cual es el caso de Hou Yifan que, con sólo 13 años, está llamada a convertirse en la sucesora de Judit Polgar, única mujer en la historia que logró meterse en la elite masculina.

También se plantearon temas más espinosos que debían permanecer off-record, cuando, por ejemplo, se le pregunto qué pensaba de los grupos en occidente que promovían que se haga un boicot a las Olimpiadas del año que viene, y el contestó algo así como que el mundo era muy grande, que había gente de todo tipo y que podían hacer lo que quisieran. Yo creo que el periodista esperaba lograr alguna confesión del joven jugador, que dijese algo que hablase mal de su gobierno, comprometedor, pero nada, todo fue “políticamente correcto”.

Bu Xiangzhi también mencionó que él, al igual que otros ajedrecistas chinos de elite, cuando concurren a torneos internacionales, si ganan premios en metálico, deben entregar un porcentaje al estado. El porcentaje es variable, y aunque él no lo mencionó, más tarde me enteré de que fluctúa entre un 50 y un 70%. El porcentaje es muy alto, aunque se podría argumentar que el estado también hizo una gran inversión para lograr que ellos lleguen hasta donde están. Pero teniendo en cuenta que la vida en China es cada vez más cara y que las divisas no dan para tanto como antes, pienso que la aportación debería ser reducida o suprimida, a menos que China quiera correr el riesgo de que sus jugadores se cambien de bandera, algo que ya ha empezado a suceder y que podría incluso intensificarse.

Bu Xiangzhi pertenece a la generación dorada del ajedrez Chino, y pienso que él, junto a otros compatriotas jóvenes como Ni Hua, Wang Hao y Wang Yue, entre otros, están llamados a dar mucha guerra en los años venideros, luchando por ascender en el escalafón mundial. Bu Xiangzhi lo tiene claro, y en la entrevista, con mucha humildad pero también sin tapujos, dijo que su ambición era llegar nada más y nada menos que a campeón del mundo.

Glosario

1) 炮 (pao4-pào): ballesta, catapulta, cañón, pieza de artillería. También se puede escribir como 砲 en chino tradicional. Es una pieza sumamente poderosa, pues puede moverse como la Torre en el ajedrez, verticalmente u horizontalmente y la distancia que quiera. Además puede (y debe) saltar piezas para capturar la pieza que se encuentra detrás de éstas.
2) 国际象棋 (guo2ji4 xiang4qi2-guójì xiàngqí): ajedrez internacional
a) 国际 (guo2ji4-guójì): internacional
a.1) 国 (guo2-guó): país, nación, estado
a.2) 际 (ji4-jì): encontrarse, frecuentar, unión, encuentro; límite, borde, frontera
b) 象棋 (xiang4qi2-xiàngqí): ajedrez, juego de ajedrez chino
b.1) 象 (xiang4-xiàng): elefante, colmillo de elefante, marfil; forma figura, imagen. En la antigüedad, las piezas de ajedrez estaban hechas de marfil.
b.2) 棋 (qi2-qí): juego de ajedrez y juegos análogos de tablero

Palabras relacionadas:

*棋盘 (qi2pan2-qípán): tablero de ajedrez
*棋谱 (qi2pu3-qípǔ): manual del juego de ajedrez
*棋子儿 (qi2zier2-qíziér): piezas de ajedrez
*棋局 (qi2ju2-qíjú): partida de ajedrez
*棋逢敌手 (qi2feng2di2shou3-qíféngdíshǒu): encontrar un buen competidor
*围棋 (wei2qi2-wéiqí): un juego de tablero de 2 personas conocido como Go. Se juega sobre un tablero cuadriculado con piezas blancas y negras que se colocan en las intersecciones de las líneas. El objetivo del juego es formar una línea recta de 5 piezas seguidas del propio jugador, o sea, de un mismo color, sea vertical, horinzontal u oblicua y evitar que el oponente forme su línea.

Podéis leer un glosario de ajedrez chino-español aquí, en el blog de Zhenru.
Agradezco a Vera el haber agregado a mi post uno de sus siempre tan completos glosarios.
Si queréis visitar páginas chinas de ajedrez lo podéis hacer aquí, aquí, aquí y aquí.

Aunque se sepa que los sueños reflejan a menudo aquello en lo que se piensa durante el día, cuando el sueño es demasiado extraño, se tiene siempre tendencia a buscar su significado. Escrito en la antigua China, existe un libro sobre la interpretación de los sueños llamado “zhougongjiemeng”(1), muy popular entre el pueblo chino. Sobre la base de este libro, la gente desarrolla sus propias explicaciones sobre los sueños. Algunas como las siguientes:

Cuando se sueña con agua y peces, significa que se va a hacer fortuna. Cuando se sueña que se es mordido por un perro, significa que se va a discutir con los amigos. Cuando se sueña con flores y frutas, representa que se va a obtener éxito en el trabajo o que se va a tener descendientes. Algunas veces, un mismo sueño tiene diferentes significados para diferentes personas. Pongamos el ejemplo de la natación: en un sueño, si el que sueña es el que aparece nadando, significa que su pareja lo va a abandonar; si es un enemigo el que nada, significa que vencerá a su enemigo. Si el que sueña está enfermo, se curará pronto, pero si es una mujer embarazada, puede que tenga dificultades en el parto.

Por supuesto, no pueden tomarse estas explicaciones como reglas, pero saber algo no está mal. Algo que añadir: cuando la gente ha soñado algo negativo, suele escupir tres veces antes del desayuno, ya que se tiene la creencia de así la pesadilla no tendrá efecto.

Glosario

1- 周公解梦（zhou1gong1jie3meng4-zhōugōngjiěmèng）
Libro sobre las explicaciones de los sueños, según la leyenda, escrito por Zhou Gongdan, ministro de estado, que realizo grandes hazañas antes de la época Qin.
a) 周（zhou1- zhōu）= aquí actúa como un nombre
b) 公（gong1- gōng）= aquí significa un título respetuoso
c) 解（jie3- jiě）= explicar
d) 梦（meng4- mèng）=sueño

(versión en chino simplificado)

中国人对梦的一些解释

虽然人们知道梦通常是对白天所想的事的一种反映，但当一个梦过于离奇时，人们还是会去寻找它的隐含意义。在古代中国，有一部关于解梦的书，叫《周公解梦》，在广大人民中间很流行。以这本书为基础，人们发展出了自己对于梦的解释，下面就是几个例子：
梦到水和鱼意味着要发财。梦到被狗咬，意味着将与朋友发生争执。梦到开花结果，意味着事业上将获成功或将有子女。有时，同样的梦对不同的人有着不同的寓意，以梦到游泳为例：如果梦见自己在游泳，就表示自己将身强体壮；如果梦见妻子游泳，则表示夫妇间将发生分歧；如果梦见自己的朋友游泳，表示将被朋友抛弃；如果梦见自己的敌人游泳，则表示自己将战胜这个敌人。做梦者如果是病人，那么他的病将很快痊愈；做梦者如果是孕妇，那么她有可能在分娩中遇到困难。
当然，这些解释不能作为准则，但了解一些并不是坏事。还要补充一点：当人们作了不好的梦时，他们会在早饭前吐三口唾沫，认为这样噩梦就不会发生效力了。

(versión en chino tradicional)

中國人對夢的一些解釋

雖然人們知道夢通常是對白天所想的事的一種反映，但當一個夢過於離奇時，人們還是會去尋找它的隱含意義。在古代中國，有一部關於解夢的書，叫《周公解夢》，在廣大人民中間很流行。以這本書為基礎，人們發展出了自己對於夢的解釋，下面就是幾個例子：
夢到水和魚意味著要發財。夢到被狗咬，意味著將與朋友發生爭執。夢到開花結果，意味著事業上將獲成功或將有子女。有時，同樣的夢對不同的人有著不同的寓意，以夢到游泳為例：如果夢見自己在游泳，就表示自己將身強體壯；如果夢見妻子游泳，則表示夫婦間將發生分歧；如果夢見自己的朋友游泳，表示將被朋友拋棄；如果夢見自己的敵人游泳，則表示自己將戰勝這個敵人。做夢者如果是病人，那麼他的病將很快痊癒；做夢者如果是孕婦，那麼她有可能在分娩中遇到困難。
當然，這些解釋不能作為準則，但瞭解一些並不是壞事。還要補充一點：當人們作了不好的夢時，他們會在早飯前吐三口唾沫，認為這樣噩夢就不會發生效力了。

No importa cuál sea nuestra creencia sobre la vida, si pensamos que el futuro depende de nosotros mismos y de nuestros propios esfuerzos, o si creemos que nuestro destino ya está predeterminado y que Dios tiene un plan para cada uno, todos nosotros como seres humanos tenemos el natural deseo y la curiosidad de querer conocer acerca del futuro incierto de nuestra vida.

Para este fin, en occidente se usan las cartas Tarot, los signos de zodíaco, entre otras formas de adivinación. Mientras que en la antigua China, nuestros antecesores usaban huesos de animales y caparazón de tortugas para predecir el futuro, y muchas otras técnicas que fueron transmitidas hasta hoy en día, a las que llamamos suanming(1).

Según lo que he visto y conocido, los métodos de Suanming en Taiwán son realmente abundantes. Por ejemplo, una de las tradiciones populares es ir al templo a qiuqian(2). Allí encendemos un incienso frente a los dioses y les preguntamos las cosas que queremos saber. Hecha esta confesión, sacamos un qian del qiantong(3) y luego, a través de zhijiao(4) nos aseguramos de que hemos sacado correctamente el qian conforme a la voluntad de dios. Una vez hecho esto, se lo mostramos a un monje para que nos interprete el significado del qianshi(5). El resultado puede ser de 4 tipos: daji(6), ji(7), xiong(8), daxiong(9).

Otra de las formas de suanming es pagándole a los suanming xian(10) o a los suanming xiansheng(11), como llamamos a los adivinos, para que nos lean el futuro. Algunos de ellos ejercen su oficio en los mingxiangguan(12) o zeriguan(13), en cambio, otros trabajan en la calle instalando un puestito con un xianglu(14) y unos instrumentos sobre una pequeña mesa. En Taipei, cerca del templo Longshansi(15) hay justamente una calle minglijie(16), que es como una galería en donde podemos encontrar negocios y puestos destinados especialmente para suanming.

Existen diversas maneras de suanming, como leer la palma de la mano, observar el rostro, tocar la forma de los huesos (en general practicada por adivinos ciegos), usar la fecha de nacimiento, calcular la suerte o los accidentes que pueden suceder para cada año, y muchas otras formas de practicar la adivinación usando arroz, pájaros, caparazón de tortuga, monedas antiguas, cartas con letras, etc. No importa a que manera de suanming acudamos, lo que uno desea es siempre poder saber de antemano las cosas que van a pasar, poder cambiar el destino y tratar de evitar la mala suerte.

Normalmente cuando la gente se encuentra en una crisis laboral, emocional o cuando siente que tiene mucha mala suerte, se siente perdido, sin un objetivo claro en la vida, en estos casos, opta por ir a suanming con la esperanza de obtener una pista para ayudarle a tomar una decisión importante, o para alejar las calamidades y cambiar su suerte. Aprovechándose de esta debilidad humana, frecuentemente podemos leer en los periódicos noticias sobre personas que por ser demasiado supersticiosas, han sido engañadas por falsos adivinos. Es por eso que personalmente les aconsejo que además de escuchar las palabras de los adivinos, también usen la razón para juzgar lo que les dicen.

Glosario:

1) 算命(suan4ming4-suànmìng): decir la buenaventura, leer el futuro

a) 算(suan4-suàn): calcular, contar
b) 命(ming4-mìng): vida, destino, fortuna, suerte, decreto divino
2) 求签 (qiu2qian1-qiúqiān): pedir señales
a) 求 (qiu2-qiú): pedir, buscar, rogar
b) 签 (qian-qiān): fichas de bambú para echar suertes o con inscripciones usadas como señal

3) 签桶 (qian1tong3-qiāntǒng): recipiente donde se colocan fichas de bambú
a) 签 (qian1-qiān): fichas de bambú
b) 桶 (tong3-tǒng): cubo de madera
4) 掷筊 (zhi2jiao3-zhíjiǎo): una manera de pedir respuestas a los dioses tirando 2 piezas de madera al piso, cada una con forma de medialuna, y dependiendo de cómo caigan al piso se entenderá por un “sí” o por un “no”.
5) 签诗 (qian1shi1-qiānshī): oraciones, versos escritos sobre las fichas de bambú
a) 诗 (shi1-shī): poesía, poema, versos, frases
6) 大吉 (da4ji2-dàjí): muy buena suerte
a) 大 (da4-dà): grande
7) 吉 (ji2-jí): bueno, buena suerte, favorable
8) 凶 (xiong1-xiōng): malo, mala suerte, desfavorable
9) 大凶 (da4xiong1-dàxiōng): mucha mala suerte, muy desfavorable
10) 算命仙 (suan4ming4 xian1-suànmìng xiān): adivino
a) 仙 (xian1-xiān): santo, genio, hombre de talento extraordinario
11) 算命先生 (suan4ming4 xian1sheng1-suànmìng xiānshēng): adivino
a) 先生 (xian1sheng1-xiānshēng): señor, maestro
12) 命相馆 (ming4xiang4guan3-mìngxiāngguǎn): lugar donde se practica la adivinación
a) 相 (xiang4-xiāng): observar, mirar, considerar, apariencia, aspecto, adivinar por la fisonomía
b) 馆 (guan3-guǎn): sufijo de bibliotecas, casas de té, restaurantes, etc.
13) 择日馆 (ze2ri4guan3-zérìguǎn): lugar donde se practica la adivinación, a diferencia del anterior, aquí se eligen las fechas de suerte para el casamiento, o para realizar algún gran evento.
a) 择 (ze2-zé): elegir, escoger
b) 日 (ri4-rì): día
14) 香炉 (xiang1lu2-xiānglú): incensario
a) 香 (xiang1-xiāng): incienso
b) 炉 (lu2-lú): horno, hornillo, estufa, calentador
15) 龙山寺 (long2shan1si4-lóngshānsì): templo Longshan
a) 龙 (long2-lóng): dragón
b) 山 (shan1-shān): montaña
c) 寺 (si4-sì): templo
16) 命理街 (ming4li3jie1-mìnglǐjiē): calle en donde se encuentran negocios y puestos para leer el futuro
a) 理 (li3-lǐ): verdad, doctrina, razón, principio
b) 街 (jie1-jiē): calle

(versión en chino simplificado)

算命

无论是相信命运掌握在自己手中，未来靠自我努力创造或是一切都是命中注定,上天早有安排，人们对不可知的未来总是充满窥探的欲望,所以西方有星座,塔罗牌而古时中国的老祖先就利用龟甲、兽骨预测吉凶,还有许多测知未来命运的方法流传至今, 我们通称为”算命”。

就我所知的台湾人算命的方式还真是不少，例如一般民间信仰去庙里”求签”：到了庙里燃香告知神明想要问的事情之后从签桶里抽出一只签再透过”掷筊“确认神明指示无误取了签，再请庙方的人解说签诗内容，抽出的签依好坏分为大吉,吉,凶,大凶 。或者花钱去算命, 帮人算命的人我们称为”算命仙”或尊称”算命先生”。他们有的在”命相馆”或”择日馆”里算命, 有的则是在路边摆了桌子放上香炉和用具，就开始了算命的工作,台北龙山寺附近就有一条命理街。

算命方法有看面相、手相(掌纹)、摸骨、紫微斗数排命盘、算流年还有卜卦 (又有分米卦、鸟卦 、龟卦、金钱卦、字卦)等。不管哪种方法去算命者都是希望能预卜先知，随时掌控自己的钱途、命运与未来，趋吉避凶，破暗为明。人们通常是当事业、感情愈到瓶颈或觉得很倒楣诸事不顺，或是对人生感到迷惘需要做出重大抉择时，会选择去算命,希望作为参考依据或者希望能够消灾解厄甚至改变命运。不过社会新闻有时也报导一些因为过于沉迷相信算命，而被一些不正的江湖术士骗得人财两失的例子，所以听算命先生建言之余千万别失去了自己的理性判断。
(versión en chino tradicional)

算命

無論是相信命運掌握在自己手中，未來靠自我努力創造或是一切都是命中注定,上天早有安排，人們對不可知的未來總是充滿窺探的欲望,所以西方有星座,塔羅牌而古時中國的老祖先就利用龜甲、獸骨預測吉凶,還有許多測知未來命運的方法流傳至今, 我們通稱為”算命”。

就我所知的台灣人算命的方式還真是不少，例如一般民間信仰去廟裡”求籤”：到了廟裡燃香告知神明想要問的事情之後從籤桶裡抽出一隻籤再透過”擲筊”確認神明指示無誤取了籤，再請廟方的人解說籤詩內容，抽出的籤依好壞分為大吉,吉,凶,大凶 。或者花錢去算命, 幫人算命的人我們稱為”算命仙”或尊稱”算命先生”。他們有的在”命相館”或”擇日館”裡算命, 有的則是在路邊擺了桌子放上香爐和用具，就開始了算命的工作,台北龍山寺附近就有一條命理街。

算命方法有看面相、手相(掌紋)、摸骨、紫微斗數排命盤、算流年還有卜卦(又有分米卦、鳥卦 、龜卦、金錢卦、字卦…)等。不管哪種方法去算命者都是希望能預卜先知，隨時掌控自己的錢途、命運與未來，趨吉避凶，破暗為明。人們通常是當事業、感情愈到瓶頸或覺得很倒楣諸事不順，或是對人生感到迷惘需要做出重大抉擇時，會選擇去算命,希望作為參考依據或者希望能夠消災解厄甚至改變命運。不過社會新聞有時也報導一些因為過於沉迷相信算命，而被一些不正的江湖術士騙得人財兩失的例子，所以聽算命先生建言之餘千萬別失去了自己的理性判斷。

Este año se cumple el trigésimo aniversario del restablecimiento del sistema de examen de acceso a la universidad, conocido como “gaokao” (1). Este sistema fue adoptado tras establecerse la Nueva China, con un periodo de interrupción durante la Revolución Cultural. ¿En qué consiste este sistema? Veamos:

Los alumnos después de cursar sus estudios en el instituto, deben pasar un examen cuyo contenido varía según la provincia. Por ejemplo, en mi tierra natal, la provincia de Jilin, se utiliza el modelo “3 + un pequeño resumen” , resumen que consta de historia, política y geografía para los alumnos “wenke (2)”, y que para los alumnos “like” (3), física, química y biología. El “3″ corresponde con las asignaturas básicas que son chino, matemáticas e inglés. También existe el tipo “3+ un gran resumen”. El gran resumen contiene las seis disciplinas que estudian los alumnos “wenke” y “like” juntos. Por otra parte está el formato “3+x”, en el cual el contenido del examen depende de la especialidad de cada universidad.

Antes o después del examen, los alumnos rellenan una ficha y ponen por orden de preferencia las universidades a las que quieren ir. La admisión se realiza a nivel provincial, lo que quiere decir que cada Universidad tiene una “cuota” en cada provincia. Luego se comparan las notas de todos los alumnos de esa provincia y se determina cuales entran a una u otra Universidad. Si sus notas no alcanzan las demandas de su primera elección, se pasará a la segunda o sucesivas.

Acerca del examen de admisión para entrar en la Universidad hay una gran controversia. Por un lado, no se puede negar que este sistema ha conseguido muchos talentos y que en la actualidad no son pocos los personajes públicos, altos funcionarios y profesores, a quienes se los puede llamar hijos del examen de acceso a la Universidad de los años 70. Para ellos este examen supuso un punto de inflexión en sus vidas. Pero por otro lado, el examen solo tiene en cuenta las notas; el método de selección es demasiado simple. El examen de acceso se ha convertido casi en la única vía que lleva al éxito. Nosotros tenemos una metáfora que dice: “el examen de acceso a la Universidad es como un puente de una única tabla, sólo una minoría lo puede pasar”. Por todo esto es que la gente espera desde hace tiempo una reforma en el sistema de selección.

Glosario

1- 高考（gao2kao3-gāokǎo）
Examen de acceso a la universidad
a) 高 (gao2-gāo): aquí significa “superior”
b) 考 (kao3-kǎo): examen

En el Segundo año de instituto se elige entre “wenke” o “like”, vemos:
2- 文科（wen2ke1-wénkē）
Incide sobre la historia, la política y la geografía. Para España se lo podría traducir como de letras.
a) 文 (wen2-wén): escrito, texto, composición literaria, cultura, conocimientos, civilización
ejemplo:
*文章 (wen2zhang1-wénzhāng): composición literaria, artículo
*文法 (wen2fa3-wénfǎ): gramática, reglas y método de composición literaria
*文人 (wen2ren2-wénrén): literato, hombre culto
b) 科 (ke1-kē): asignatura, clase, división, especialidad
ejemplo:
*科目 (ke1mu4-kēmù): ramas del saber, programa de estudios, asignaturas, curso
*科学 (ke1xue2-kēxué): conocimientos científicos, ciencias
*科学家 (ke1xue2jia1-kēxuéjiā): hombre de ciencia, científico

3- 理科（li3ke1-lǐkē）
Incide en la física, la química y la biología. Para España se lo podría traducir como de ciencias físicas y naturales.
理 (li3-lǐ): razón natural, sentido común, verdad, doctrina, principio.
ejemplo:
*理化 (li3hua4-lǐhuà): física y química
*理性 (li3xing4-lǐxìng): la razón, razonable

(versión en chino simplificado)

中国高考

今年是中国恢复高考三十周年。高考制度在新中国建立后开始实行，文化大革命时期曾经中断。那么，这个制度是怎样的呢？
学生在完成高中学业后，要参加高考，考试的内容不同省份有所不同。比如，在我的家乡吉林省，实行的是“3+小综合”模式，对文科生，小综合就是历史、政治、地理，对理科生，则是物理、化学、生物。“３”是指语文、数学、英语。此外还有“３＋大综合”模式，大综合包含以上所提的所有学科。“３＋ｘ”模式，根据大学专业的要求确定考试内容。在高考之前或之后，学生们要填一张表，将自己想要考的大学按顺序排列。录取工作以省为单位进行，也就是说，每所大学在该省都有一定的名额，通过比较全省考生的分数，决定超过某一水平的考生进入某某学校。如果一个人的分数没有达到他的第一选择，就录入第二选择，以此类推。
针对高考，人们历来是争论不休。一方面，不可否认，这一制度培养了很多人才。今天的许多知名人士，像高官、大教授，都是７０年代高考的“孩子”。高考对于他们来说，构成了人生的转折点。但另一方面，高考只强调分数，选拔的方式太单一，它几乎成了通往成功的唯一道路。我们有一个比喻说“高考就像是独木桥，只有少数人能够通过。”正因如此，人们一直在期盼着对这一制度作出改革。

(versión en chino tradicional)

中國高考

今年是中國恢復高考三十周年。高考制度在新中國建立後開始實行，文化大革命時期曾經中斷。那麼，這個制度是怎樣的呢？
學生在完成高中學業後，要參加高考，考試的内容不同省份有所不同。比如，在我的家鄉吉林省，實行的是“3+小綜合”模式，對文科生，小綜合就是歷史、政治、地理，對理科生，則是物理、化學、生物。“３”是指語文、數學、英語。此外還有“3＋大綜合”模式，大綜合包含以上所提的所有學科。“３＋ｘ”模式，根據大學專業的要求確定考試内容。在高考之前或之後，學生們要填一張表，將自己想要考的大學按順序排列。錄取工作以省為單位進行，也就是说，每所大學在該省都有一定的名額，通過比較全省考生的分數，决定超過某一水平的考生進入某某學校。如果一個人的分數没有達到他的第一選擇，就錄入第二選擇，以此類推。
針對高考，人們歷來是爭論不休。一方面，不可否認，這一制度培養了很多人才。今天的許多知名人士，像高官、大教授，都是７０年代高考的“孩子”。高考對於他们來說，構成了人生的轉折點。但另一方面，高考只强調分數，選拔的方式太單一，它幾乎成了通往成功的唯一道路。我們有一個比喻說“高考就像是獨木橋，只有少數人能够通過”。正因如此，人們一直在期盼着對這一制度作出改革。

Muchas personas dicen que el juego del ¨ma2jiang4¨ (1), además de ser un muy buen pasatiempo, puede ayudar a disipar la melancolía. A decir verdad, yo creo que en ciertas circunstancias se puede decir que es cierto.

Donde yo vivo, la mayoría de la gente que va desde los 10 años hasta los 80 años sabe jugar al Mahjong. Recuerdo haber aprendido en el verano del año en que había terminado la escuela primaria. En ese entonces, aún no había cumplido los 12 años y fue mi madre quien me enseñó, ya que a ella es una fanática del juego. Tiene muchas amigas con las que se junta casi todos los días para jugar, siendo la mayoría de ellas mujeres de mediana edad que disponen de mucho tiempo, como amas de casa y también jubiladas. Algunas veces llamo en broma a mi madre ¨ma1mi” (妈咪)- que es una forma cariñosa decir madre- y que en el dialecto que hablamos en casa, se pronuncia igual que la palabra ¨ma2mi¨ (2), siendo mi propósito en realidad, llamarla por el segundo significado (fanática).

He ido a Shanghai, Zhejiang, Jiangsu, etc. En cada lugar se usan las mismas piezas del Mahjong, pero al jugarlo, las reglas son diferentes e incluso algunas piezas tienen distintas formas de llamarse, y esto último creo que se debe a que en cada provincia se usan distintos dialectos y que ello afectó la pronunciación. Sin embargo, las reglas básicas del juego no difieren mucho entre sí. Algunos de los movimientos son: chi(3), peng(4), gang(5) y hu(6). Este último se puede dividir en dahu(7) o xiaohu(8). A pesar de todo esto, las formas de contar los puntos no son iguales en cada provincia, pero de todas maneras en China hay un dicho que dice: ¨ru4xiang1sui2su2¨(9), es decir, que no importa a donde vayas debes adaptarte a las costumbres del lugar. Esto también puede extenderse a que si juegas al Mahjong, debes adaptarte a las reglas de juego de zona en la que estás. Me di cuenta que en esta pequeña ciudad no abundan los salones de Mahjong y quizás es porque la gente prefiere ir a la casa de sus amigos a jugar. Pero cuando estaba Zhejiang, las cosas allí eran diferentes. En Jinhua abundaban los salones de Mahjong y la mayoría de la gente se dirigía a esos lugares para divertirse.

Ya que he nombrado el juego de Mahjong, es hora de que cuente su historia. El Mahjong fue inventado por los chinos como una forma de entretenimiento y la leyenda de su invención cuenta así: Durante la dinastía Ming, un hombre llamado ¨Zheng4 He2¨(10) viajó siete veces al occidente, y durante el largo tiempo de navegación que pasaba en alta mar, para no abrumar las vidas de los combatientes y que no piensen tanto en sus familias, después de ¨ming2si1ku3xiang3¨(11) inventó este juego que requiere de cuatro participantes. El Mahjong era diferente del Go y del Ajedrez Chino (ambos juegos complejos y difíciles de dominar), y que incluso los soldados ordinarios lo podían aprender con mucha facilidad. A los combatientes les gustaba tanto jugar al Mahjong, que muchas veces se quedaban tan “entumecidos” en el juego, que se olvidaban tanto de de comer, como de sus de sus nostalgias, y se que quedaban en ¨jiu3xiao1yun2wai4¨(12). En un principio, como las piezas estaban hechas de bambú, se las llamaban ¨cartas de bambú¨. Pero como a la gente le parecía que esa forma de llamarlas no era muy simpática, entonces Zheng He pensó que siendo este juego tan interesante y que podía ¨ma2bi4¨(13) emocionalmente a los oficiales combatientes, decidió ponerle el nombre de ¨Ma2jiang4¨.

Aunque todos sabemos que el Mahjong es un muy buen juego que entretiene y estimula el ánimo de la gente, no tenemos que¨qu1jie3¨(14) las intenciones iniciales que tuvo Zheng He al inventarlo. Tampoco debemos olvidar nuestras preocupaciones, sino que hay que trabajar duro para lograr el éxito y no desperdiciar nuestras limitadas vidas en el juego. Como dice un proverbio chino: ¨ El vino no embriaga al hombre, sino que el hombre se embriaga a sí mismo. Las flores no encantan al hombre, sino que el hombre se encanta a sí mismo.¨. El Mahjong no es en sí mismo un juego ni bueno ni malo, lo que lo hace malo es la interpretación errónea que hace la gente de él.

Glosario:

1. 麻将 (ma2jiang4-májiàng): Mah-jong; piezas de Mahjong

2. 迷 (mi2-mí): fanático, entusiasta

3. 吃 (chi1-chī): el significado original es comer. En el juego significa la adquisición de una pieza descartada por el jugador del turno anterior, con la cual a uno le puede servir para formar una combinación de 3 piezas iguales (si se tienen a mano 2 piezas del mismo número y palo) o para armar una escalera de 3 piezas, como por ejemplo: si tengo los números 2 y 3 de un palo determinado y el jugador anterior tira un 4 de ese mismo palo, lo puedo adquirir para formar 2-3-4.

4. 碰 (peng4-pèng): el significado original es chocar, tropezar, encontrarse casualmente. En el juego significa la adquisición de una pieza de cierto número y palo, con la que uno puede formar una combinación de 3 piezas iguales teniendo sí mismo 2 del mismo palo y número, siendo dicha pieza descartada por cualquiera de los jugadores, que a diferencia del movimiento “chi”, no necesariamente debe ser descartada por el jugador del turno anterior a uno mismo.

5. 杠 (gang4-gàng): el significado original es palanca, disputar, armar camorra. En el juego significa poner en mesa las 4 piezas equivalentes obtenidas por el jugador. Si el jugador poseía 3 piezas equivalentes y la cuarta se obtuvo mediante el descarte de otros jugadores, se las debe mostrar a los demás sobre la mesa. Pero si la cuarta pieza se obtuvo sacando el propio jugador del mazo de cartas, entonces no se las debe mostrar, poniéndolas tapadas sobre la mesa. Esto es para que los demás jugadores no sepan cuál es la pieza agotada, ya que solamente existen 4 piezas para el mismo palo y número.

6. 胡 (hu2-hú): el significado original es un apelativo genérico de los pueblos no chinos del Norte, especialmente los Xiongnu y sus descendientes. En el juego se refiere al último movimiento para ganar la jugada, cuando cualquiera de los 3 jugadores restantes tira la última pieza del número y palo esperado por uno para formar la última combinación.

7. 大胡 (da4hu2-dàhú): Se le dice cuando uno gana la jugada obteniendo muchos puntos.

8. 小胡 (xiao3hu2-xiǎohú): Cuando uno gana la jugada obteniendo pocos puntos.

9. 入乡随俗 (ru4xiang1sui2su2-rùxiāngsuísú): en Roma hacer lo que los romanos hacen

10. 郑和 (Zhen4he2—Zhènhé): Nombre de un personaje de la dinastía Ming

11. 冥思苦想 (ming2si1ku3xiang3—míngsīkǔxiǎng): meditar, pensar profundamente, con mucho esfuerzo

12. 九霄云外 (jiu3xiao1yun2wai4—jiǔxiāoyúnwài): más allá de los cielos

13. 麻痹 (ma2bi4—mábì): entumecer ; paralizarse ; aflojar la vigilancia

14. 曲解 (qu1jie3—qūjiě): interpretar mal; distorsionar

(Versión en chino simplificado)

小城娱乐之麻将

很多人说麻将是一种很好地打发时间并解忧的娱乐工具，说实话，在某种程度上我自己也是这么认为的。我们这儿从十几岁到八十岁之间大多数人都会打麻将，我还记得我是在小学毕业那年的暑假学会的，那时候我还不满十二岁，是跟我妈妈学的。我妈妈是麻将迷，可爱打麻将了，她有一大堆麻友，大多数都是一些很空闲的中年妇女或家庭主妇，还有退了休的老太太，她们几乎天天打麻将，有时开玩笑的时候我叫我妈妈叫“妈咪（ma1mi）”，因为我在家都是说方言的，“妈咪（ma1mi）”的发音就变成“麻迷（ma2mi）”了，其实我的本意也就是想叫我妈妈叫“麻迷（ma2mi）”。

我去过上海、江苏、浙江等地，各个地方用的麻将牌都是一样的，但是打法却很不一样，有些麻将牌的叫法也不一样。我想这跟各地的方言也有些关系。不过，打麻将中的几个基本规则都是差不多的，吃、碰、杠、胡，胡又分大胡和小胡，当然，怎么吃、怎么碰、怎么杠、怎么胡，怎样算大胡，怎样算小胡，各地的规则又不一样了。不过没关系，中国有句古话叫“入乡随俗”，这打麻将也是，到了别人家就得照他们那儿的打法。我发现这座小城市里的麻将馆很少，可能这边大多数打麻将的人都喜欢上别人家里去打，可在浙江的时候就不一样了，我在金华的时候，那边有好多的麻将馆，大多数人都喜欢去麻将馆打麻将。

既然说到玩麻将了，现在就来说说它的历史。麻将是中国古人发明的一种娱乐工具，它的发明过程还有一段历史故事。据说明朝的郑和七次下西洋，在长期的航海过程中，为了缓解战士们的枯燥生活和思乡之苦，郑和经过冥思苦想，终于发明了能供四人同时娱乐的麻将。麻将不像围棋、象棋那样深奥难学，普通士兵们一学就会。战士们都特别喜爱，有时玩儿得精神麻木，连饭都忘吃，思乡之苦早抛到九霄云外去了。起初，因为这种牌是用毛竹做的，大家都把它称为竹牌，可是大家也都觉得“竹牌”这名字不太雅观，后来郑和想了想，说这游戏能够麻痹将士们的精神，所以最后取名为“麻将”。

虽然我们都知道麻将可用来娱乐，使人精神振奋，但是我们决不能曲解了郑和发明“麻将”的最初目的，千万不能乐而忘忧，一定要积极进取，决不能将自己有限的生命消磨在“麻将”上。正如中国有句俗话说：“酒不醉人人自醉，花不迷人人自迷”，麻将本身没有对与错，错的是人们对它错误的理解。

(versión en chino tradicional)

小城娛樂之麻將

很多人說麻將是一種很好地打發時間開解憂的娛樂工具，說實話，在某種程度上我自己也是這麼認為的。我們這兒從十幾歲到八十歲之間大多數人都會打麻將，我還記得我是在小學畢業那年的暑假學會的，那時候我還不滿十二歲，是跟我媽媽學的。我媽媽是麻將迷，可愛打麻將了，她有一大堆麻友，大多數都是一些很空閒的中年婦女或家庭主婦，還有退了休的老太太，她們幾乎天天打麻將，有時開玩笑的時候我叫我媽媽叫“媽咪（ma1mi）”，因為我在家都是說方言的， “媽咪（ma1mi）”的發音就變成“麻迷（ma2mi）”了，其實我的本意也就是想叫我媽媽叫“麻迷（ma2mi）”。

我去過上海、江蘇、浙江等地，各個地方用的麻將牌都是一樣的，但是打法卻很不一樣，有些麻將牌的叫法也不一樣。我想這跟各地的方言也有些關係。不過，打麻將中的幾個基本規則都是差不多的，吃、碰、杠、胡，胡又分大胡和小胡，當然，怎麼吃、怎麼碰、怎麼杠、怎麼胡，怎樣算大胡，怎樣算小胡，各地的規則又不一樣了。不過沒關係，中國有句古話叫“入鄉隨俗”，這打麻將也是，到了別人家就得照他們那兒的打法。我發現這座小城市里的麻將館很少，可能這邊大多數打麻將的人都喜歡上別人家裡去打，可在浙江的時候就不一樣了，我在金華的時候，那邊有好多的麻將館，大多數人都喜歡去麻將館打麻將。

既然說到玩麻將了，現在就來說說它的歷史。麻將是中國古人發明的一種娛樂工具，它的發明過程還有一段歷史故事。据說明朝的鄭和七次下西洋，在長期的航海過程中，為了緩解戰士們的枯燥生活和思鄉之苦，鄭和經過冥思苦想，終於發明了能供
四人同時娛樂的麻將。麻將不像圍棋、象棋那樣深奧難學，普通士兵們一學就會。戰士們都特別喜愛，有時玩兒得精神麻木，連飯都忘吃，思鄉之苦早拋到九霄雲外去了。起初，因為這种牌是用毛竹做的，大家都把它稱為竹牌，可是大家也都覺得“竹牌”這名字不太雅觀，后來鄭和想了想，說這游戲能夠麻痹將士們的精神，所以最后取名為“麻將”。

雖然我們都知道麻將可用來娛樂，使人精神振奮，但是我們決不能曲解了鄭和發明“麻將”的最初目的，千万不能樂而忘憂，一定要積极進取，決不能將自己有限的生命消磨在“麻將”上。正如中國有句俗話說：“酒不醉人人自醉，花不迷人人自迷”，麻將本身沒有對與錯，錯的是人們對它錯誤的理解。

Acompañando a esta nueva versión del chino coloquial, queremos presentaros un blog muy sugestivo especializado en la presentación de platos chinos, el blog se llama Cocina China, esperamos que lo disfrutéis!

También vale la pena echar un vistazo a los cortos que han sido publicados en el blog Pasión por China en el post del 26-09-2007.

Tres expresiones coloquiales para aprender

1) 放一码fang4yi4ma3-fàngyìmǎ
Significa perdonar o indultar una vez más; dejar pasar, tolerar un error o una falta; dar otra oportunidad a alguien.

放(fang4-fàng): soltar, dejar, dejar hacer, dar libre curso, dejar en libertad
一(yi4-yì): uno, un
码(ma3-mǎ): cifra, número; yarda inglesa; puerto, desembarcadero

Definición en chino: 饶恕一次，宽容，放手

Frase modelo:
—小偷求年轻的警察放他一码，并且把全部赃物交给警察。
(Xiao3tou1 qiu2 nian2qing1 de jing3cha2 fang4 ta1 yi4ma3, bing4qie3 ba3 quan2bu4 zang1wu4 jiao1gei3 jing3cha2)
(xiǎotōu qiú niánqīng de jǐngchá fàng tā yīmǎ, bìngqiě bǎ quánbù zāngwù jiāogěi jǐngchá)
“El ladrón le suplicó al joven policía que le diera una oportunidad más y le entregó todos los objetos robados.”

2) 八九不离十ba1jiu3bu4li2shi3-bājiǔbùlíshí
Más o menos, no hay mucha diferencia, la mayoría de las veces son ciertas. Literalmente: ocho o nueve, ninguno se aleja mucho del diez, son más o menos lo mismo, no tienen mucha diferencia.

八(ba1-bā): ocho
九(jiu3-jiǔ): nueve
不(bu4-bù): no
离(li2-lí): separar, alejarse, distante, separado, apartarse de
十(shi2-shí): diez

Definición en chino: 指相差不多；多数是正确的

Frase modelo:
—他每次的估计都八九不离十。
(Ta1 mei3ci4 de gu1ji4 dou1 ba1jiu3bu4li2shi2)
(tā měicì de gūjì dōu bājiǔbùlíshí)
“La mayoría de las veces que estima acierta.”

3) 摆谱bai3pu3-bǎipǔ
Esmerarse en la apariencia, mostrarse importante, adinerado, rico.

摆(bai3-bǎi): exponer, desplegar, ordenar, poner en orden
谱(pu3-pǔ): repertorio, representación gráfica, notación musical, atribuciones, reglas, procedimientos

Definición en chino: 讲场面；显示气派，阔气
(jiang3 chang3mian4; xian3shi4 qi4pai4, kuo4qi4)
(jiǎng chángmiàn; xiǎnshì qìpài, kuòqì)

Frase modelo:
— 他真能摆谱，给我们叫了一桌最贵的菜。
(Ta1 zhen1 neng2 bai3pu3, gei3 wo3men jiao4 le yi4zhuo1 zui4gui4 de cai4)
(tā zhēn néng bǎipǔ, gěi wǒmen jiào le yīzhuō zuìguì de cài)
“¡Bien sabe mostrarse adinerado! Nos pidió una mesa donde sirven los platos más caros.”

Hoy con unos amigos alquilamos la película ¨Shaolin zuqiu¨(1) dirigida por el famoso Zhou Xingchi (Stephen Chow) para verla y disfrutarla juntos. Esta película con diálogos llenos de humor y escenas tan exageradamente cómicas nos han hecho reír muchísimo. He visto esta misma película siete u ocho veces, pero esta última vez fue especial, será porque me está gustando cada vez más el fútbol. Además, le presté más atención que antes y es por ello que esta vez me hizo reflexionar con respecto a la actualidad del fútbol chino.

Mis amigos y yo siempre hemos seguido el fútbol de China y nuestras emociones se ven afectadas por él. Viendo jugar a los equipos chinos, muchas veces nos hacen sentir llenos de esperanza, pero otra veces nos desilusionamos e incluso nos enfadamos. Siempre nos preguntamos lo mismo: siendo un país tan grande y con tanto potencial, ¿por qué el fútbol nacional no puede destacarse y hacer que la gente disfrute de la sensación de victoria? Cuando se juegan importantes partidos con equipos de otros países, la mayoría de las veces los veo con mis amigos. Durante el juego nos reímos, lloramos y mal decimos al otro equipo, sin embargo, nunca nos podemos quedar ilusionados hasta el final del partido.

En mi opinión, la selección china no carece de habilidades y técnicas, sino que el problema principal está en su falta de unidad y juego en equipo, que a su vez lleva a la incomprensión táctica entre los jugadores. Todo el mundo sabe claramente que en las grandes competencias la clave para ganar el partido siempre está en el espíritu de equipo y en la unión entre los jugadores.

Recuerdo que en la película los jugadores de Shaolin demostraban agilidad y destreza en el momento del campeonato. Verlos jugar me dio una sensación de unión, coordinación en equipo, y en ningún momento se dejaban vencer por el fracaso. A pesar de lo cómico que era la película y del surrealismo de las técnicas de los jugadores que tanto nos hizo reír, lleva un mensaje detrás que nos comunica la importancia de tener un espíritu de trabajo en equipo y la perseverancia en lograr la meta. Esto es sumamente valioso e importante para todas las personas de cualquier profesión u oficio, y en especial para aquellas que trabajan en grupo.

Glosario:

1．少林足球Shao4lin2 zu2qiu2-Shàolín zúqiú）：ShaoLin Soccer （nombre de una película）
1）少林（shao4lin2- shàolín）：Templo ShaoLin
1a) 少（shao4- shào）：joven
1b) 林（lin2- lín）：bosque
2）足球（zu2qiu2- zúqiú）：fútbol
2a) 足（zu2- zú）：pie
2b) 球（qiu2- qiú）：bola

La autora de este artículo es nuestra profesora Zeng Yao (Popea), que es quien se encarga de las clases donde los alumnos prefieren o les agrada tomarlas en inglés.

(versión en chino simplificado)

从《少林足球》想到的……

今天我和我的朋友们一起看了由周星驰导演的电影《少林足球》，里面滑稽、夸张、搞笑的镜头真是令人捧腹大笑。细细数来，看这部电影的次数也不下七、八次了；可唯独这次看的感觉最不一样，可能是自己对足球越来越感兴趣了，且更加关注了，所以这次看这部电影的时候就不由自主想到了中国足球的现状。我和我朋友们一直对中国的足球有时充满希望，有时又很失望，甚至还有些愤怒，我们总是这样想着：中国这个泱泱大国，为什么我们的国足会如此地不尽如人意呢？虽然每当有他们和国外足球队的重要比赛时我们差不多也都会看，看的过程中会骂会哭也会笑，可是最终也不能够笑到最后。我觉得，国足队的队员们也许并不欠缺精湛的球技，问题是他们还不够团结，配合起来还不是那么地默契，而几乎每个人都知道，这种团体的比赛往往最关键的还是后两者。记得在电影里边的那支少林足球队队员们各个球技高超，比赛时，他们给我的感觉就是团结、默契，而且永不言败，虽然这样一支笑料百出的少林足球队队员们的技术实在是有些超现实化，不过，我想他们在电影中所表现出来的那种难能可贵的团队精神和拼搏精神是值得从事各行各业的人们学习的，尤其是适合从事团队作业的人们。

(versión en chino tradicional)

從《少林足球》想到的……

今天我和我的朋友們一起看了由周星馳導演的電影《少林足球》，裏面滑稽、誇張、搞笑的鏡頭真是令人捧腹大笑。細細數來，看這部電影的次數也不下七、八次了；可唯獨這次看的感覺最不一樣，可能是自己對足球越來越感興趣了，且更加關注了，所以這次看這部電影的時候就不由自主想到了中國足球的現狀。我和我朋友們一直對中國的足球有時充滿希望，有時又很失望，甚至還有些憤怒，我們總是這樣想著：中國這個泱泱大國，為什麼我們的國足會如此地不盡如人意呢？雖然每當有他們和國外足球隊的重要比賽時我們差不多也都會看，看的過程中會罵會哭也會笑，可是最終也不能夠笑到最後。我覺得，國足隊的隊員們也許並不欠缺精湛的球技，問題是他們還不夠團結，配合起來還不是那麼地默契，而幾乎每個人都知道，這種團體的比賽往往最關鍵的還是後兩者。記得在電影裏邊的那支少林足球隊隊員們各個球技高超，比賽時，他們給我的感覺就是團結、默契，而且永不言敗，雖然這樣一支笑料百出的少林足球隊隊員們的技術實在是有些超現實化，不過，我想他們在電影中所表現出來的那種難能可貴的團隊精神和拼搏精神是值得從事各行各業的人們學習的，尤其是適合從事團隊作業的人們。

Esta es la última parte de los artículos que he escrito para enseñar técnicas de estudio de los caracteres chinos. Los dos anteriores se pueden leer aquí y aquí.

Idea 2: sistematizar los caracteres por elementos comunes.

Muchas veces se pueden encontrar distintos radicales acompañando una misma estructura. Si se organizan estos caracteres en grupos, el aprendizaje será mucho más ordenado y eficiente.

包 (bao1) representa la idea de “estar adentro”, “escondido”. Acompañando por radicales distintos, pasa a significar:

苞 (bao1): pinpollo

抱 (bao4)： abrazar. Rodear con las manos.

袍 (pao2): la vestimenta que envuelve a la persona en el dibujo de abajo.

飽(bao) : la comida está dentro del aparato digestivo (estar lleno)

Idea 3: familiarizarse con cada una de las partes

Bujian (部件), es la mínima unidad de escritura. Conociendo las mínimas unidades de escritura se podrá descomponer todo el caracter y analizar sus partes, para luego asociar las partes construyendo un todo, logrando así un aprendizaje gradual.

Cuando veas el caracter “邊”, no te asustes. Analizándolo, encontrarás elementos que ya aprendiste antes. Si ya conoces “自” de “自己”, “空” de “天空”, “方”de “地方”, “這”de “這裡”, no tendrás por qué temer este caracter de trazos tan complicados.

La escritura china es fácil, sólo mantén el espíritu explorador para poder conocer el porqué de los caracteres. Actuando de esta forma, tu proceso de aprendizaje estará lleno de sorpresas y llegarás divertidos descubrimientos. También con toda seguridad, a través del estudio de los caracteres chinos llegarás a conocer a fondo la cultura oriental.

(Especiales agradecimientos al profesor Huang Pei Rong, estas fueron sus ideas.)

Libros recomendados para estudiar caracteres chinos:

Learning Chinese Characters
Hanzi para recordar
Diccionario de 3000 caracteres chinos
Reading & Writing Chinese
Reading and Writing Chinese Characters (Learning Chinese Characters from Ms. Zhang)
Manual de Escritura de los Caracteres Chinos

(versión en chino simplificado)

方法二：组织字根系统

相同的字根，常有不同的偏旁．分类这些字组，将有事半功倍的效果！
包：有“在中”，“隐藏”的意思．配上不同的偏旁，就变成…
苞：还没开放的花朵(图片见西语版)
抱：用双手环绕
袍：把人包在里面的衣服.
饱：食物在肚子里面了

方法三：熟悉部件

部件，是书写的最小单元。熟悉部件，就可以化整为零，累进发展。
看见“边”这个字时，先别吓着。
拆开来看看，原来里面有好多曾经学过的部件！
要是你学过“自己”的“自”，“天空”的“空”，“地方”的“方”，和“这里”的“这”，就不用惧怕这个笔画繁多的字了。
汉字，其实很简单。
请永远保持追根究底的精神，
这样一来，你学习汉字的过程中，将充满趣味和惊喜。
不仅如此，借着汉字，认识东方的文化，
你将会得到满满的丰收！
谢谢黄沛荣教授的指导。 这些好方法,都是他传授的。

(versión en chino tradicional)

方法二：組織字根系統

相同的字根，常有不同的偏旁。分類這些字組，將有事半功倍的效果！
包：有“在中”，“隱藏”的意思。配上不同的偏旁，就變成…
苞：還沒開放的花朵(圖片見西語版)
抱：用雙手環繞
袍：把人包在裡面的衣服
飽：食物在肚子裡面了

方法三：熟悉部件

部件，是書寫的最小單元．熟悉部件，就可以化整為零，累進發展。
看見“邊”這個字時，先別嚇著。
拆開來看看，原來裡面有好多曾經學過的部件！
要是你學過“自己”的“自”，“天空”的“空”，“地方”的“方”，和“這裡”的“這”，就不用懼怕這個筆畫繁多的字了。
漢字，其實很簡單。
請永遠保持追根究底的精神，
這樣一來，你學習漢字的過程中，將充滿趣味和驚喜。
不僅如此，藉著漢字，認識東方的文化，
你將會得到滿滿的豐收！
謝謝黃沛榮教授的指導. 這些好方法,都是他傳授的。