Pese a que está muy cerca de Pekín, esta fue la primera visita que hice a Tianjin durante los cuatro años en los que llevo estudiando. Con motivo de los preparativos para las olimpiadas del 2008, a la estación de trenes la estaban reparando y la provisional estaba media descalabrada y además se encontraba lejos del centro de la ciudad.

Dentro del taxi, el chófer no paró de presentarnos los sitios turísticos de Tianjin, sobre todo los puentes que están sobre el río “Hai”. Dijo que hay más de una decena y que cada uno de ellos es diferente a los otros. Cuando pasamos junto a uno de estilo occidental el conductor nos preguntó: “miren, ¿no tiene un aire a París?” lo que provocó nuestra risa. Los muros que bordean al río son muy bajos y sin barras, y por ello al pasearnos por su lado nos sentíamos como muy cerca del agua.

Fuimos a la calle Gulou (1) donde hay muchas pequeñas tiendas con encanto, y entre ellas la Nirenzhang (2), que hace figuras de arcilla. Las figuras que estaban dentro de las vitrinas nos llevaban a admirar la pericia de los artesanos. Muchos visitantes se llevaban algunas de recuerdo, de aquellas que en general me parecían unas simpáticas muñequitas.

En Tianjin hay dos aperitivos muy famosos, unos son los Mahua(3) de la calle 18, y otro son los “Baozi” de Goubuli(4). Estos últimos eran bastante caros y tampoco eran tan ricos. Además, había tantas tiendas que simulaban ser la original que para nosotros no era fácil distinguirla, era realmente muy molesto. Para volver, tuvimos la surte de tomar por primera vez el tren hexiehao(5), que es muy cómodo y veloz.

Glosario

1- 鼓楼（gu3lou2-gǔlóu）
En este edificio hay un tambor que cada tanto resuena para indicar el tiempo. La calle “Golou” es actualmente una zona de compras en Tianjin.
a) 鼓（gu3-gǔ）=tambor
b) 楼（lou2-lóu）= edificios
2- 泥人张（ni2ren2zhang1-nírénzhāng）
Originalmente era el apellido de un artesano que se destacaba por su habilidad en hacer figuras de arcillas. Ahora es el nombre de una marca muy reputada.
a) 泥（ni2-ní）=barro, lodo, masilla.
b) 人（ren2-rén）= persona
c) 张（zhang1-zhāng）=Apellido
3- 麻花（ma2hua1-máhuā）
Masa frita con forma de trenza que generalmente se lo come dulce.
a) 麻（ma2-má）=cáñamo
b) 花（hua1-huā）=flor
4- 狗不理（gou3bu4li3-gǒubùlǐ）
Una marca muy conocida de (explicar Baozi). Aparentemente el nombre significa “los perros no le hacen caso”, que curiosamente se dice para resaltar lo deliciosos que son.
a) 狗（gou3-gǒu）=perro
b) 不（bu4-bù）=no
c) 理（li3-lǐ）=prestar atención, hacer caso
5- 和谐号（he2xie2hao4-héxiéhào）
Tren de alta velocidad que entró en circulación este año y que que puede alcanzar los 200 kilómetros a la hora. Su nombre significa “armonía”.

(versión original en chino simplificado)

假期天津行

虽然北京和天津相距很近，这次却是四年来我第一次去天津。
为了迎接2008年奥运会，天津火车站正在修理，临时火车站稍显破旧，离市中心也远。
在出租车上，司机师傅不停地给我们介绍旅游景点，尤其是海河上的桥。他说一共有十几座桥，每座各有不同。当路过一座西方风格的桥时，他问我们：“看，是不是有点儿巴黎的感觉呢？”我们俩都笑了。海河的河堤很矮，并且没有栅栏，在河边漫步，感觉跟水很亲近。
我们去了鼓楼大街，那里有很多特色小店，其中就有造泥人的泥人张。放在橱柜里的泥人让我们很钦佩艺术家们的灵巧。很多游客都买回一个小泥人，通常是很可爱的胖娃娃形象。
天津有两个名小吃：十八街麻花和狗不理包子。包子很贵且并不那么好吃。此外，有很多的店自称是狗不理的总店，弄得我们也分不清哪一家是真的。很郁闷。
最后一项收获就是第一次坐上了和谐号。挺舒服也挺快的。

(versión en chino tradicional)

假期天津行

雖然北京和天津相距很近，這次卻是四年來我第一次去天津。為了迎接2008年奧運會，天津火車站正在修理，臨時火車站稍顯破舊，離市中心也遠。在計程車上，司機師傅不停地給我們介紹旅遊景點，尤其是海河上的橋。他說一共有十幾座橋，每座各有不同。當路過一座西方風格的橋時，他問我們：“看，是不是有點兒巴黎的感覺呢？”我們倆都笑了。海河的河堤很矮，並且沒有柵欄，在河邊漫步，感覺跟水很親近。我們去了鼓樓大街，那裏有很多特色小店，其中就有造泥人的泥人張。放在櫥櫃裏的泥人讓我們很欽佩藝術家們的靈巧。很多遊客都買回一個小泥人，通常是很可愛的胖娃娃形象。天津有兩個名小吃：十八街麻花和狗不理包子。包子很貴且並不那麼好吃。此外，有很多的店自稱是狗不理的總店，弄得我們也分不清哪一家是真的。很鬱悶。最後一項收穫就是第一次坐上了和諧號。挺舒服也挺快的。

Como continuación al artículo titulado¨Entretenimiento en la ciudad del Mahjong¨, que habla sobre el pasatiempo preferido de las amas de casa, mujeres de mediana edad y ancianas de la ciudad en la que vivo, hoy voy a hablar sobre el de los hombres, que es ¨diao4yu2¨(1). Recuerdo de cuando estaba en Beijing, que a los ancianos de allí les gustaba el taijiquan y practicaban ¨niu3yang1ge1¨(2), entre otras actividades. Pero en cambio aquí, a las abuelas les gusta mucho jugar al mahjong y a los abuelos la pesca. Todo esto refleja que a cada región le corresponde una costumbre diferente.

Cuando mi padre y sus compañeros salen a pescar, en general se desplazan a lugares alejados de la ciudad, y lo hacen en ríos privados, charcas u otros sitios idóneos para la buena pesca. Si van cerca, en automóvil llegan aproximadamente en media hora, y cuando van lejos, tardan de dos a tres horas. Los distintos lugares también tienen sus propias tarifas, que por lo general están entre 10 a 20 yuanes al día. Si el pez obtenido supera el medio kilo, se paga a precio de mercado, y si su peso es menor, se lo puede llevar uno gratis a casa. Como estos ríos y lagos están en el interior de China, los peces son de agua dulce aunque en variedades abundantes. Mi padre y sus amigos salen dos o tres veces por semana. Algunas veces regresan cargados, pero otras no pueden evitar hacerlo con solo unos pocos pescados enanos. No importa cual sea el resultado de la pesca, al final del día, siempre están alegres. Ya en casa disfrutan de una buena charla y siempre dicen que lo importante no está en el resultado, sino en el disfrute del tiempo de espera de cuando se está pescando. Yo creo que solamente ellos que aman la pesca pueden experimentar este placer, sin embargo, yo también lo siento noto un poquito cuando como pescado, jeje.

Glosario1. 钓鱼（diao4yu2—diàoyú）：pesca, pescar

2. 扭秧歌（niu3yang1ge1—niǔyānggē）：un tipo de danza folklórica china

3. 首当其冲（shou3dang1qi2chong1—shǒudāngqíchōng）：el primero en ser afectado (Esta palabra puesta solamente en el texto chino)

Pincha aquí para escuchar las palabras del glosario y del texto en chino leídos por la profesora Xiao Chang (Elena)

(Versión en chino simplificado)

小城娱乐之钓鱼

上篇说到的麻将，一般多是中年妇女、家庭主妇与老太太们的消遣娱乐工具，在这座小城中，要说说悠闲自在的中年男人和老爷爷们的娱乐方式，首当其冲(3)的就是钓鱼了。记得在北京的时候，那儿的老爷爷、老太太们都喜欢打打太极拳、扭扭秧歌什么的，可这儿的老太太们喜欢打麻将，爷爷们喜欢钓鱼，真是地域不同，各地的风俗民情也不一啊！
我爸爸常常和他的钓友们去钓鱼，他们一般都喜欢去离城市较远的乡、镇上的水库或私人河、塘中钓鱼，近点儿的开车半个小时左右到，远的开车得两三个小时。不同的地方钓鱼的收费也不一样，不过一般都是10到20元一天，钓上来的鱼多于一斤的需按市场价格称重付费，少于一斤的鱼就可以免费拿回家了。因为都是内陆河湖，所以河池中的鱼都是淡水鱼，不过品种也还蛮丰富的。我爸爸和他的钓友们每星期都会去大概两到三次，有时是满载而归，有时也难免只是几条小小鱼，但一天下来，他们的心情总是说不出的好，一回到家就有说有笑的，我爸爸和他的朋友们常说，钓鱼不在于结果多少，而在于钓鱼过程中那份等待的喜悦。我想这种只有他们爱钓鱼的人才能体会到的快感我也就在吃鱼的时候能体会到那么一些了，哈哈~ o(∩_∩)o…

(Versión en chino tradicional)

小城娛樂之釣魚

上篇說到的麻將，一般多是中年婦女、家庭主婦与老太太們的消遣娛樂工具，在這座小城中，要說說悠閒自在的中年男人和老爺爺們的娛樂方式，首當其衝(3)的就是釣魚了。記得在北京的時候，那兒的老爺爺、老太太們都喜歡打打太极拳、扭扭秧歌麼
的，可這兒的老太太們喜歡打麻將，爺爺們喜歡釣魚，真是地域不同，各地的風俗民情也不一啊！
我爸爸常常和他的釣友們去釣魚，他們一般都喜歡去離城市較遠的鄉、鎮上的水庫或私人河、塘中釣魚，近兒的開車半個小時左右到，遠的開車得兩三個小時。不同的地方釣魚的收費也不一樣，不過一般都是10到20元一天，釣上來的魚多於一斤的
需按市價格稱重付費，少於一斤的魚就可以免費拿回家了。因為都是內陸河湖，所以河池中的魚都是淡水魚，不過品種也還蠻豐富的。我爸爸和他的釣友們每星期都會去大概兩到三次，有時是滿載而歸，有時也難免只是幾條小小魚，但一天下來，
他們的心情總是說不出的好，一回到家就有說有笑的，我爸爸和他的朋友們常說，釣魚不在於結果多少，而在於釣魚過程中那份等待的喜悅。我想這種只有他們愛釣魚的人才能體會到的快感我也就在吃魚的時候能體會到那麼一些了，哈哈~ o(∩_∩
)o…

1) 吃素的chi1su4de-chīsùde
Se refiere a una persona simple, fácil de lidiar, de hacerle frente. Literalmente: persona que come solamente vegetales, como diciendo que los vegetarianos son débiles, fácil de derrotar.

a) 吃 (chi1-chī): comer
b) 素 (su4-sù): magro, vegetariano, simple, sencillo
c) 的 (de): partícula enclítica determinativo, genitivo, posesivo, o de una proposición de relativo. En este caso 的 reemplaza “la persona que” o “el que” (come vegetales), convirtiendo al verbo-objeto “comer vegetales” en el sustantivo “vegetariano”.

Definición en chino: 指简单的，好对付的（人或事物）。

Frase modelo: ─你最好当心点儿，他可不是吃素的。
(Ni3 zui4hao3 dang1xin1 dian3er, ta1 ke3 bu2shi4 chi1su4 de)
(nǐ zuìhǎo dāngxīn diǎnér, tā kě búshì chīsù de)
“Te aconsejo que tengas cuidado, que prestes atención, porque él no es (vegetariano) una persona fácil de lidiar.”

2) 丐帮gai4bang1-gàibāng
Son los distintos grupos o bandas que forman los mendigos.

a) 丐 (gai4-gài): mendigar, pedir, mendigo
b) 帮 (bang1-bāng): banda, asociación, pandilla, socio, miembro de un grupo

Definición en chino: 指专门以行乞为职业的人组成的团伙或集团。

Frase modelo: ─现在在车站行乞的人来自不同的丐帮。
(Xian4zai4 zai4 che1zhan4 xing2qi3 de ren2 lai2zi4 bu4tong2 de gai4bang1)
(xiànzài zài chēzhàn xíngqǐ de rén láizì bùtóng de gàibāng)
“Los mendigos que ahora piden limosnas en las estaciones de tren vienen de distintas pandillas.”

3) 吃软饭 chi1ruan3fan4-chīruǎnfàn
Se refiere a los hombres que no trabajan y son mantenidos por sus parejas femeninas. Tiene un significado claramente despreciativo.
a) 吃 (chi1-chī): comer
b) 软 (ruan3-ruǎn): débil, delicado, manejable, influenciable, frágil
c) 饭 (fan4-fàn): arroz cocido, comida, alimento

Definición en chino: 指（男人）靠女人养活。

Frase modelo: 如今有些漂亮的小伙子们专门喜欢吃软饭。
(ru2jin1 you3xie piao4liang4 de xiao3huo3zimen zhuan1men2 xi3huan1 chi1ruan3fan4)
(rújīn yǒuxiē piāoliàng de xiǎohuǒzimen zhuāmén xǐhuān chīruǎnfàn)
“Hoy en día hay muchos chicos guapos que les gustan ser mantenidos por mujeres.”

Los proverbios chinos (Cheng yu), en general están compuestos de cuatro caracteres, y la mayoría poseen un origen histórico o provienen de alguna leyenda.
En esta página nos cuentan acerca de las ventajas y la importancia de aprender proverbios y en ella se dice: “La función primordial del uso de los proverbios consiste en condensar y enriquecer el idioma que utilizamos, tanto en la escritura como en la conversación; y al mismo tiempo, hacer ver a los lectores lo elegantes y refinados que son los textos, dándoles a entender el significado real de éstos. Por lo tanto, aprender los proverbios chinos es una parte muy importante del aprendizaje de la lengua china.”
En esta ocasión voy a presentar el proverbio chino 一毛不拔 (Yi mao bu ba), les voy a explicar su significado y su origen histórico.

Explicación: Literalmente: no querer arrancarse ni un solo pelo. Describe a las personas egoístas, que no buscan más que su propio interés, y que no realizan ni el mínimo esfuerzo para ayudar a los demás.

Alusión histórica

Durante las épocas de Chun Qiu(1) y Zhan Guo(2) se produjeron grandes disputas entre las diferentes y numerosas escuelas del pensamiento. Muchos pensadores proponían sus propias teorías y doctrinas con el fin de aportar cambios y mejoras a la política del país.
En la época de Zhan Guo, existían dos doctrinas totalmente opuestas entre sí: la filosofía gui ji(3) de Yang Zhu y la filosofía jian ai(4) de Mo Zi. En el libro de Meng zi el autor explica claramente las marcadas diferencias entre ambas doctrinas, veamos: “Yang zi propone la filosofía wei wo(5), egocéntrica, que ubica a uno mismo en el centro y por sobre todas las cosas. Por más que pudiera beneficiar al mundo con solo aportar algo tan pequeño como es un pelo del cuerpo, él no lo haría. Por el contrario, Mo Mi propone la filosofía jian ai, de amor universal hacia los demás. Aunque tuviera que aportar todo su cabello hasta quedarse calvo, o caminar hasta lastimarse los talones, si esto realmente ayuda y contribuye a la sociedad, se entregaría a sí mismo y sacrificaría todo lo que tuviese sin importar nada.
Luego, este proverbio “Yi mao bu ba”(6) que proviene del texto original del mencionado libro, comenzó a usarse para describir a las personas egoístas, que no hacen ni el mínimo esfuerzo para ayudar a los demás. Hoy en día también se lo usa para aludir a las personas tacañas.

Ejemplo:
─他虽然很富有，但却一毛不拔，从不参加公益活动。
(ta1 sui1ran2 hen3 fu4you3, dan4 que4 yi4mao2bu4ba2, cong2 bu4 can1jia1 gong1yi4 huo2dong4)
(tā suīrán hěn fùyǒu, dàn què yīmáobùbá, cóng bù cānjiā gōngyì huódòng)
“Él a pesar de ser una persona adinerada, es muy egoísta, nunca participa en las actividades de utilidad pública.”

Libro sobre proverbios chinos en este enlace.

Glosario

1)春秋(chun1qiu1-chūnqiū): Primavera y Otoño, 770 – 476 a.c
2)战国(zhan4guo2-zhànguó): Estados combatientes, 475-221 a.c
3)贵己(gui4ji3-guìjǐ): apreciarse a sí mismo
a)贵(gui4-guì): apreciar, estimar, respetar, noble, de elevado rango, distinguido
b) 己(ji3-jǐ): uno mismo, yo mismo
4) 兼爱(jian1ai4-jiānài): amar a todos por igual, amor universal
a) 兼(jian1-jiān): reunir, unir, juntos, igualmente, con, acumular
b) 爱(ai4-ài): amor
5) 为我 (wei4wo3-wéiwǒ): por, para sí mismo
a) 为 (wei4-wéi): por, para, por cuenta de, ayudar, asistir
b) 我 (wo3-wǒ): yo
6) 一 (yi4-yì): un, uno
毛 (mao2-máo): pelo, vello, lana, plumaje
不 (bu4-bù): no
拔 (ba2-bá): tirar hacia arriba, extraer, arrancar

(Versión en chino simplificado)

释义
一根毫毛也不愿意拔取。比喻自私自利，不肯贡献出些微的力量。

典故说明
春秋战国时期是个百家争鸣的时代，许多思想家都提出自己的学说主张，以期能对治理国政有所帮助。而战国时候，杨朱的贵己学说和墨子的兼爱学说恰巧形成强烈的对比。在《孟子》书中就很清楚扼要地指出了两人思想的差别。孟子说：「杨子
主张为我，一切都是站在自己的立场打算，即使是拔出一根毫毛那样微小的东西而对天下有利，也不肯做。然而墨子的兼爱主张，却是一种平等之爱，纵使是磨秃了头顶，走破了脚后跟，只要是有利于天下的事，他便会奋不顾身的去做。」后来
「一毛不拔」这句成语，就从原文中的「拔一毛而利天下，不为也」演变而出，比喻自私自利，不肯贡献出些微的力量。今亦用于形容人非常吝啬。

(Versión en chino tradicional)

釋義
一根毫毛也不願意拔取。比喻自私自利，不肯貢獻出些微的力量。

典故說明
春秋戰國時期是個百家爭鳴的時代，許多思想家都提出自己的學說主張，以期能對治理國政有所幫助。而戰國時候，楊朱的貴己學說和墨子的兼愛學說恰巧形成強烈的對比。在《孟子》書中就很清楚扼要地指出了兩人思想的差別。孟子說：「楊子主張為我，一切都是站在自己的立場打算，即使是拔出一根毫毛那樣微小的東西而對天下有利，也不肯做。然而墨子的兼愛主張，卻是一種平等之愛，縱使是磨禿了頭頂，走破了腳後跟，只要是有利於天下的事，他便會奮不顧身的去做。」後來「一毛不拔」這句成語，就從原文中的「拔一毛而利天下，不為也」演變而出，比喻自私自利，不肯貢獻出些微的力量。今亦用於形容人非常吝嗇。

El texto en chino se obtuvo del diccionario de proverbios chinos y además pueden observar una animación sobre el proverbio aquí.