El contenido de este nuevo artículo escrito por Sabine, se complementa con el anterior publicado por Elena. En ambos podemos apreciar la importancia que tiene para los chinos volver a casa en esta época del año y los trastornos que crea en el sistema de transportes.

¿Qué quiere decir esta expresión? (“Chunyun”) Recordemos que dentro de 7 días será el día clave de la tradicional Fiesta de la Primavera a la que los chinos damos mucha importancia. Como la Navidad en occidente, ésta también es una fiesta familiar. Por ello, no importa cuán larga sea la distancia ni cuán corto sea el tiempo que se disponga, la gente siempre va a hacer lo máximo posible para volver a casa aunque para ello tenga que cruzar media China. La situación más complicada se le presenta a las parejas si sus respectivos padres viven en provincias diferentes. En resumen, un número tan elevado de pasajeros concentrados en un espacio tan corto de tiempo crea grandes complicaciones en el transporte a escala nacional. Llamamos a esta situación: “chunyun”(1).

Este año, el “chunyun” comenzó el 23 de enero. Durante este periodo es muy difícil adquirir billetes de tren. Hay algunos, los llamados huangniudang (2), que especulan con los billetes y los compran para revenderlos más caros, e incluso los hay peores, que venden billetes falsos. Para resolver estos problemas el gobierno ensayó no pocas recetas. La primera de todas fue subir los precios. Después del 2002, cada año el billete de tren aumentó un 15-20% durante la Fiesta de la Primavera, aunque a partir de este año, según parece, los precios no subirán más. Después, consideraron la posibilidad de “shiming”(3), en la que cada persona mostrando su DNI tendría derecho a adquirir sólo un billete. Pero debido a las largas colas que se formarían y a las complicaciones técnicas que demandaría aplicar esta medida, fue rechazada provisionalmente. Por último, la policía ha comenzado a presionar y perseguir a los que especulan con los billetes. Cada año salen noticias en la televisión relacionadas con todo esto.

Por otra parte, para nosotros los estudiantes, los Billetes de tren son más fáciles de comprar ya que el gobierno nos ofrece cierta prioridad al igual que a los disminuidos y a los militares.

El transporte por carretera también tiene problemas ya que una parte importante de los autobuses son privados y muchos se mueven sólo guiados por el interés económico, lo que lleva a que el fenómeno de sobrecargar los autobuses sea algo muy normal. También hay que decir que desde que el gobierno amenazó con subir las multas a los propietarios de los autobuses, la situación mejoró un poco.

Pincha aquí para escuchar a Elena, profesora de nuestra escuela Aprende Chino Hoy, leer el texto en chino.

Glosario
1- 春运（chun1yun4-chūnyùn）
El transporte durante la fiesta de la primavera, donde se colapsa el transporte en toda China.
a)春（chun1-chūn）= primavera
b)运（yun4-yùn）= transporte
2- 黄牛党（huang2niu2dang3-huángniúdǎng）
Especuladores, revendedores de billetes. a)黄（huang2- huáng）= amarillo
b)牛（niu2- niú）= vaca, buey
c)党（dang3- dǎng）= en sentido literal: partido
3- 实名（shi2ming2-shímíng）
Opuesto a anónimo, demostrando el nombre.
a)实（shi2-shí）= verdadero,
b)名（ming2-míng）= nombre

春运

这个名词是什么意思呢？大家想必知道再过七天就是春节，一个在中国人眼中非常重要的传统节日。和西方的圣诞节一样，春节也是一个家庭节日。所以不管路途多遥远，时间多紧迫，人们也会尽可能地回到自己家中，有的甚至是穿过半个中国。对于父母住在不同地区的夫妇来说，情况就更麻烦了。如此多的乘客集中在这样短的一段时间内，就导致了全国范围的交通困难，称之为“春运”。

今年，春运已于1月23号开始了。在这期间，一票难求。一些票贩子，也叫“黄牛党”，就是囤积车票再以高价售出的人，开始活动起来。还有更坏的票贩子把假票卖给人。为了解决这些问题，政府尝试了不少的“药方”。首先就是涨价。从2002年起，每年火车票价上涨15%到20%。不过今年票价不再涨了。然后我们也考虑过“实名”的可能性。但鉴于售票窗口前的长龙，和技术上的复杂性，这项提议被暂时搁置一边了。最后警方也加强追捕票贩。有关此的新闻不时地出现在电视上。对我们学生来说，买票要容易一些，政府给予我们一定的优先权。残疾人和军人也是如此。

公路运输也有问题。因为相当一部分客车为个人拥有，而一些人只注重经济利益，导致超载现象非常普遍。政府以高罚款相要挟，情况有了很大好转。

春運
這個名詞是什麼意思呢？大家想必知道再過七天就是春節，一個在中國人眼中非常重要的傳統節日。和西方的耶誕節一樣，春節也是一個家庭節日。所以不管路途多遙遠，時間多緊迫，人們也會盡可能地回到自己家中，有的甚至是穿過半個中國。對於父母住在不同地區的夫婦來說，情況就更麻煩了。如此多的乘客集中在這樣短的一段時間內，就導致了全國範圍的交通困難，稱之為“春運”。

今年，春運已於1月23號開始了。在這期間，一票難求。一些票販子，也叫“黃牛黨”，就是囤積車票再以高價售出的人，開始活動起來。還有更壞的票販子把假票賣給人。為了解決這些問題，政府嘗試了不少的“藥方”。首先就是漲價。從2002年起，每年火車票價上漲15%到20%。不過今年票價不再漲了。然後我們也考慮過“實名”的可能性。但鑒於售票視窗前的長龍，和技術上的複雜性，這項提議被暫時擱置一邊了。最後警方也加強追捕票販。有關此的新聞不時地出現在電視上。對我們學生來說，買票要容易一些，政府給予我們一定的優先權。殘疾人和軍人也是如此。

公路運輸也有問題。因為相當一部分客車為個人擁有，而一些人只注重經濟利益，導致超載現象非常普遍。政府以高罰款相要脅，情況有了很大好轉。

Aquí en China, ¨chunjie¨(1) es la fiesta más importante del año. Generalmente empezamos a prepararla con 15 días de antelación, limpiando la casa, comprando regalos, preparando ¨tuannianfan¨(2) , etc. Para la gente que trabaja fuera de sus ciudades natales, lo más importa es volver a casa y celebrar la fiesta con sus familiares. Por lo tanto, durante este periodo, muchísima gente viaja en tren, que es más barato que el avión. Llamamos al transporte de este periodo como ¨chunyun¨(3).

Durante esta época es muy difícil comprar un billete. Mucha gente hace por las noches larguísimas colas en las estaciones del tren para conseguir uno recién a la mañana siguiente. Todos los días, las estaciones están tan atestadas que incluso vienen soldados a mantener el orden. Además, suele haber tanta gente dentro de los vagones, que casi no pueden moverse, e incluso se suele ver a algunos durmiendo debajo de los asientos.

Este año, la Fiesta cae en el día de 7 de febrero y el ¨chunyun¨(3) comenzó la semana pasada. Hace unos días, una pobre chica murió aplastada por la multitud en una estación de tren, lo que hizo sonar las alarmas acerca de la seguridad del trasporte en esta época del año.

Glosario:

1- 春节(chun1jie2 – chūnjié): La Fiesta de Primavera
1) 春(chun1 – chūn): primavera
2) 节(jie2 – chūnjié): fiesta

2- 团年饭（tuan2nian2fan4 – tuánniánfàn）: Cena familiar en la víspera de la Fiesta de Primavera.
1) 团年（tuan2nian2 – tuánnián）: Reunirse en familia para celebrar la Fiesta de Primavera.
A）团（tuan2 – tuán）: redondo
B）年（nian2 – nián）: año
2) 饭（fan4 – fàn）: comida

3- 春运（chun1yun4 – chūnyùn）: transporte durante el periodo que ocupa la Fiesta de Primavera
1）春（chun1 – chūn）: primavera
2）运（yun4 – yùn）: transporte

Para escuchar a la profesora de la escuela Xiao Chang (Elena) leer el glosario y el texto en chino pincha aquí.

(versión en chino simplificado)

春 运

在中国，春节是一年中最重要的节日。我们一般春节前15天就开始准备，打扫屋子啦，买礼物啦，准备团年饭啦，等等。对于在外地工作的人来说，最重要的事情就是回家和家人一起过年。因此，春节期间，很多人坐火车，因为它比飞机便宜很多。我们把这段期间的客运叫做春运。

春运期间，很难买到票。很多人熬夜在火车站排队就是为了在第二天早上能够买到一张火车票。每天火车站内都挤满了人，所以，甚至武警也得来维持秩序。除了车站，火车里也全都是人。车厢里爆满以至于都不能活动。有的人甚至睡在座位下面。

今年2月7号是我们的春节，春运也从上个星期就已经开始了。几天前，一个可怜的女孩儿在火车站被挤死了，这给春运安全敲响了警钟。

(versión en chino tradicional)

春 運

在中國，春節是一年中最重要的節日。我們一般春節前15天就開始準備，打掃屋子啦，買禮物啦，準備團年飯啦，等等。對於在外地工作的人來說，最重要的事情就是回家和家人一起過年。因此，春節期間，很多人坐火車，因為它比飛機便宜很多。我們把這段期間的客運叫做春運。

春運期間，很難買到票。很多人熬夜在火車站排隊就是為了在第二天早上能夠買到一張火車票。每天火車站內都擠滿了人，所以，甚至武警也得來維持秩序。除了車站，火車裏也全都是人。車廂裏爆滿以至於都不能活動。有的人甚至睡在座位下面。

今年2月7號是我們的春節，春運也從上個星期就已經開始了。幾天前，一個可憐的女孩兒在火車站被擠死了，這給春運安全敲響了警鐘。

En la sociedad feudal china, los estudiantes soñaban con presentarse en el “Baohe Dian”(1) de la Ciudad Prohibida para aprobar el examen imperial, siendo ésta la única oportunidad que tenían de conseguir un puesto en la corte y acceder a la clase social superior. Hoy en día, el mismo sistema de la selección de élites continúa.

Aprobar el ¨gaokao¨(2) con la más altas notas posibles para matricularse en la universidad que desean, sigue siendo el mayor compromiso de los alumnos chinos.
Mejor nota, mejor salida. Al parecer, el examen es una competencia justa, pero, cabe dudar si el examen puede ser la única manera para evaluar a los alumnos.

La realidad es más elocuente que la palabra. Hace unos meses, un estudiante de escuela secundaria logró un premio internacional de invención estudiantil por haber desarrollado un semáforo para ciegos. Sin embargo, como se dedicó mucho tiempo a la investigación científica, suspendió en el examen nacional y se quedó fuera de la universidad. ¿Acaso el compromiso social y el talento creativo del joven inventor pesan menos que unas notas obtenidas por memorizar al pie de la letra los textos y repetir los ejercicios matemáticos con las mismas fórmulas?
Lo más preocupante es que con esta práctica, tanto los estudiantes como los profesores tienden a considerar el examen como el objetivo de educación. Los últimos, en vez de formar a los alumnos según su naturaleza y capacidad, les bombardean con excesivos ejercicios e infinitas pruebas. De modo que una vez graduados de la escuela, los“esclavos de la nota”, escasos de voluntad ni capacidad de estudiar independientemente, se sienten librados de la presión por parte de los maestros o familiares y dejan de estudiar.
Para terminar, me pregunto ¿cuál es el objetivo de la educación, estrangular o estimular la imaginación y creación?, ¿Cuál es la misión de los institutos académicos, proteger la diversidad de la personalidad e interés del individuo o igualarlos simplemente? y ¿cuál es el futuro trabajador que sirve más para la evolución social, el creativo y flexible para plantear ideas renovadoras y resolver nuevos problemas o el que sólo sabe reaccionar maquinalmente ante los problemas repetidos en el papel?

Glosario
1- 保和殿（bǎohé diàn – bao3he2dian4）: el Palacio de Armonía Preservada.
Uno de los tres principales palacios de la Ciudad Prohibida en que se celebraba el examen final para seleccionar funcionarios para el emperador en la sociedad feudal China. Los otros dos palacios se llaman Palacio de Armonía Suprema y Palacio de Armonía Central.
a) 保（bǎo – bao3）= preservar
b) 和（hé – he2）= armonía
c) 殿（diàn – dian4）= palacio

2- 高考（gāokǎo – gao1kao3）: una serie de exámenes tales como de literatura, matemáticas, inglés, política etc, que tienen que aprobar los estudiantes que quieren matricularse en la universidad. Se celebra en los días 7,8,9 en junio.
a) 高（gāo – gao1）= alto,de nivel superior
b) 考（kǎo – kao3）= examen

El artículo de hoy fue escrito por una nueva colaboradora china que en español tiene un nombre precioso: “Luna”. Sabine ya había escrito un artículo en el blog sobre este tema, que refleja ser sin duda muy importante para la juventud China. Podéis leer ese otro artículo aquí.

Para escuchar a la profesora de la escuela Xiao Chang (Elena) leer el glosario y el texto en chino pincha aquí.

(versión en chino simplificado)

中国的考试

在封建社会，中国学子们一心梦想去紫禁城的保和殿参加科举殿试，因为这是在朝廷获得一席之地和济身上流社会的唯一机会。现如今，这种挑选精英的机制依然运行着。努力在高考中获得高分进入理想的大学依然是中国学生最重大的事情。分数越高，前途越好。看起来，考试似乎是公平竞争。但不管怎样，应当怀疑考试是评价学生的唯一方式吗？事实胜于雄辩。几个月前，一位中学生以他发明的用于盲人的交通灯获得了世界学生发明奖。然而，由于他在科研方面投入时间过多，高考失败，无法升入大学。难道他的社会使命感和创造才华比不上通过背背课文，重复用同样的公式做数学作业得来的分数吗？
让人担忧的是，这么一来，无论是老师还是学生都会将考试作为教育的目标。教师们不再根据学生的个性因材施教，而是用超负荷的作业和无止境的考试对学生狂轰滥炸。由此，一旦毕业，这些缺乏学习主动性和能力的分数的奴隶们便觉得从老师和家人手中得以解放，不再学习。
最后，值得思考的是，教育的目的是扼杀还是激发想象力和创造力？办学机构的责任是保护学生人格和爱好的多样性，还是简单的抹杀它们？哪种未来的工作者更有益于社会进步，是富于创造，能提出新点子解决新问题的人，还是只知道机械应对书本上重复的问题的员工呢？

（versión en chino tradicional）

中國的考試

在封建社會，中國學子們一心夢想去紫禁城的保和殿參加科舉殿試，因為這是在朝廷獲得一席之地和濟身上流社會的唯一機會。現如今，這種挑選精英的機制依然運行著。努力在高考中獲得高分進入理想的大學依然是中國學生最重大的事情。分數越高，前途越好。看起來，考試似乎是公平競爭。但不管怎樣，應當懷疑考試是評價學生的唯一方式嗎？事實勝於雄辯。幾個月前，一位中學生以他發明的用於盲人的交通燈獲得了世界學生發明獎。然而， 由於他在科研方面投入時間過多，高考失敗，無法升入大學。難道他的社會使命感和創造才華比不上通過背背課文，重複用同樣的公式做數學作業得來的分數嗎？
讓人擔憂的是，這麼一來，無論是老師還是學生都會將考試作為教育的目標。教師們不再根據學生的個性因材施教，而是用超負荷的作業和無止境的考試對學生狂轟濫炸。由此，一旦畢業，這些缺乏學習主動性和能力的分數的奴隸們便覺得從老師和家人手中得以解放，不再學習。
最後，值得思考的是教育的目的是扼殺還是激發想像力和創造力？辦學機構的責任是保護學生人格和愛好的多樣性還是簡單的抹殺它們？哪種未來的工作者更有益於社會進步，是富於創造，能提出新點子解決新問題的人還是只知道機械應對書本上重複的問題的員工呢？

El 28 de agosto del año pasado tuvo lugar un eclipse total de luna y gracias al buen tiempo, tuvimos la suerte de poder admirarlo. Todo ello me hizo recordar una leyenda que hoy quiero compartir con vosotros.

Erase una vez un muchacho llamado Mulian, que era muy bueno y “xiaoshun〞(1), mientras que su madre era muy malvada. Ella sabía que los monjes budistas no comían carne, y por ello maquinó el siguiente plan: Hizo cocer 360 mantou (pan al vapor chino), siendo su relleno carne de perro. Después los llevó hasta el templo y les mintió a los monjes diciéndoles que su relleno era “sude” (2). Mulian, al enterarse del plan de su madre, había avisado al “fangzhang”(3) para que estuvieran preparados. Fue así que el “fangzhang” había repartido a cada uno de los monjes un mantou vegetariano y éstos lo habían escondido bajo la ropa. Cuando la madre de Mulian estaba en el templo, intercambiaron los mantou de carne por los vegetarianos que tenían escondidos. Ella estaba muy contenta creyendo que los monjes se habían comido los mantou de carne que les había ofrecido.

El Dios Yuhuang se enfureció al enterarse de la maldad de la madre de Mulian y para castigarla, la transformó en perro y la envió al infierno. Más tarde, como Mulian se apiadó de su madre, la liberó de allí. Pero ésta, convertida en un perro malvado, para vengarse se comió la luna y el sol, con la intención de dejar que el mundo cayera en la oscuridad. La gente sabía que tenía temor al ruido de los tambores y de los petardos, entonces tocaron los tambores y encendieron petardos para que el perro escupiera la luna y el sol. Sin embargo, el perro no dejaba de perseguir la luna, y cada tanto se la volvía a tragar.

Esta es la leyenda del perro celestial que se comió la luna.

Glosario
1- 孝顺（xiao4shun4-xiàoshùn）
En la cultura china los hijos no sólo deben cuidar de los padres cuando éstos sean mayores, sino también tratarlos con gran educación, por eso decimos en chino: “ser xiao es lo primero 〞(百事孝为先) .
a) 孝（xiao4-xiào）= tratar bien a alguien
b) 顺（shun4-shùn）= obedecer
2- 素的（su4de-sùde）
Que no contiene carne, vegetariano
3- 方丈（fang1zhang4-fāngzhàng）
Monje superior de un monasterio budista
a) 方（fang1-fāng）= cuadrado, dirección, lado
b) 丈（zhang4-zhàng）= unidad de distancia

(versión en chino simplificado)

月食传说

昨天 (2007/08/28) 发生了一场日全食，因为天气晴好，我们有幸观赏了它。这让我想起了有关月食的一个传说：

从前，有一个叫目连的小伙子，为人善良、孝顺。可他的母亲却很恶毒。她知道和尚们是不吃肉的，就想出一个主意。她让人蒸了三百六十个狗肉馅馒头，然后带到寺院，骗和尚们说那是素的馒头。目连知道了母亲的计划，预先通知了方丈。于是方丈发给每位和尚一个素的馒头，让他们藏在衣服里。等到目连母亲来时，就把狗肉馒头换成素馒头。目连的母亲以为和尚们吃了她的狗肉馒头，非常高兴。

玉皇大帝知道了这样恶事，非常生气。他把目连的母亲变成一条狗，并把她打入十八层地狱。后来，目连可怜自己的母亲，就把她从地狱放了出来。恶狗为了复仇，就吞吃了太阳和月亮，想让世界陷于黑暗之中。人们知道她害怕锣鼓和鞭炮的响声，于是就敲起锣鼓、燃起鞭炮，让恶狗吐出了太阳、月亮。但恶狗仍然继续追赶月亮，并不时地把它吞下去。

这便是“天狗吃月亮”的传说。

(versión en chino tradicional)

月蝕傳說

昨天(2007/08/28) 發生了一場日全蝕，因為天氣晴好，我們有幸觀賞了它。這讓我想起了有關月蝕的一個傳說：

從前，有一個叫目蓮的小伙子，為人善良、孝順。可他的母親卻很惡毒。她知道和尚們是不吃肉的，就想出一個主意。她讓人蒸了三百六十個狗肉餡饅頭，然後帶到寺院，騙和尚們說那是素的饅頭。目蓮知道了母親的計畫，預先通知了方丈。於是方丈發給每位和尚一個素的饅頭，讓他們藏在衣服裡。等到目蓮母親來時，就把狗肉饅頭換成素饅頭。目蓮的母親以為和尚們吃了她的狗肉饅頭，非常高興。

玉皇大帝知道了這樣惡事，非常生氣。他把目蓮的母親變成一條狗，並把她打入十八層地獄。後來，目蓮可憐自己的母親，就把她從地獄放了出來。惡狗為了復仇，就吞吃了太陽和月亮，想讓世界陷於黑暗之中。人們知道她害怕鑼鼓和鞭炮的響聲，於是就敲起鑼鼓、燃起鞭炮，讓惡狗吐出了太陽、月亮。但惡狗仍然繼續追趕月亮，並不時地把它吞下去。

這便是“天狗吃月亮”的傳說。

Cuando estudiamos un idioma, escuchar y cantar canciones es siempre una buena manera de aprender, ya que ayuda a practicar y mejorar la pronunciación y a mismo tiempo aprender útiles expresiones. No sé si os acordáis de la canción ¨na xie huar¨, que mencioné en este artículo. Es una canción muy bonita que a mi me encanta. Os pongo debajo el vídeo de la canción con su respectiva letra, espero que os guste.

那些花儿nà xiē huār Aquellas flores
演唱者：范玮琪 yǎnchàngzhě: Fàn Wěiqí Cantante: Fan Weiqi

那片笑声让我想起我的那些花儿
na4 pian4 xiao4sheng1 rang4 wo3 xiang3qi3 wo3 de na4 xie1 huar1
nà piàn xiàoshēng ràng wǒ xiǎngqǐ wǒ de nà xiē huār
Aquellas risas me recordaron aquellas flores mías

在我生命每个角落静静为我开着
zai4 wo3 sheng1ming4 mei3 ge4 jiao3luo4 jing4jing4 wei2 wo3 kai1 zhe
zài wǒ shēngmìng měi gè jiǎoluò jìngjìng wéi wǒ kāi zhe
que florecen para mi en cada rincón de mi vida

我曾以为我会永远守在她身旁
wo3 ceng2 yi3 wei2 wo3 hui4 yong3yuan3 shou3 zai4 ta1 shen1pang2
wǒ céng yǐwéi wǒ huì yǒng yuǎn shǒu zài tā shēnpáng
Pensaba que yo estaría a su lado para siempre

今天我们已经离去在人海茫茫
jin1tian1 wo3men yi3jing1 li2qu4 zai4 ren2hai3 mang2mang2
jīntiān wǒmen yǐjīng líqù zài rénhǎi mángmáng
hoy nos hemos separado desapareciendo entre la muchedumbre

她们都老了吧?
ta1men dou1 lao3 le ba
tāmen dōu lǎo le ba
¿Ya han envejecido?

她们在哪里呀?
ta1men zai4 na3li3 ya
tāmen zài nǎlǐ ya
¿Dónde están ellas?

我们就这样各自奔天涯
wo3men jiu4 zhe4yang4 ge4zi4 ben1 tian1ya2
wǒmen jiù zhèyàng gè zì bēn tiānyá
Y así nos separamos yéndonos a diferentes partes del mundo, cada cual persiguiendo su propio sueño

啦……想她.
la…xiang3 ta1
la…xiǎng tā
La… la echo de menos

啦……她还在开吗?
la…ta1 hai2 zai4 kai1 ma
la…tā hái zài kāi ma?
La… ¿La flor todavía está abierta?

啦……去呀!
la…qu4 ya
la…qù ya
La… ¡vaya!

她们已经被风吹走散落在天涯
ta1men yi3jing1 bei4 feng1 chui1zou3 san4luo4 zai4 tian1ya2
tāmen yǐjīng bèi fēng chuīzǒu sànluò zài tiānyá
Ellas ya fueron llevadas por el viento y desparramadas en el horizonte.

有些故事还没讲完那就算了吧
you3xie1 gu4shi4 hai2 mei2 jiang3 wan2 na4 jiu4 suan4 le ba
yǒuxiē gùshì hái méi jiǎng wán nà jiù suàn le ba
Si algunas historias no se terminaron de contar, déjalas

那些心情在岁月中已经难辨真假
na4 xie1 xin1qing2 zai4 sui4yue4 zhong1 yi3jing1 nan2 bian4 zhen1 jia3
nà xiē xīnqíng zài suìyuè zhōng yǐjīng nán biàn zhēn jiǎ
Con el pasar del tiempo, es difícil distinguir si aquellos sentimientos eran verdaderos o falsos

如今这里荒草丛生没有了鲜花
ru2jin1 zhe4li3 huang1cao3 cong2sheng1 mei2you3 le xian1hua1
rújīn zhèlǐ huāngcǎo cóng shēng méiyǒu le xiānhuā
Ahora aquí sólo crecen malas hierbas, ya no quedan flores frescas

好在曾经拥有你们的春秋和冬夏
hao3zai4 ceng2jing1 yong1you3 ni3 men de chun1 qiu1 he2 dong1 xia4
hǎozài céngjīng yōngyǒu nǐmen de chūn qiū hé dōng xià
Lo bueno es que alguna vez pasamos las primaveras, los otoños, los inviernos y los veranos juntos

她们都老了吧?
ta1men dou1 lao3 le ba
tāmen dōu lǎo le ba
¿Ya han envejecido?

她们在哪里呀?
ta1men zai4 na3li3 ya
tāmen zài nǎlǐ ya
¿Dónde están ellas?

我们就这样各自奔天涯
wo3men jiu4 zhe4yang4 ge4zi4 ben1 tian1ya2
wǒmen jiù zhèyàng gè zì bēn tiānyá
Y así nos separamos yéndonos a diferentes partes del mundo, cada cual persiguiendo su propio sueño

啦……想她.
la…xiang3 ta1
la…xiǎng tā
La… la echo de menos

啦……她还在开吗?
la…ta1 hai2 zai4 kai1 ma
la…tā hái zài kāi ma?
La… ¿La flor todavía está abierta?

啦……去呀!
la…qu4 ya
la…qù ya
La… ¡vaya!

她们已经被风吹走散落在天涯
ta1men yi3jing1 bei4 feng1 chui1zou3 san4luo4 zai4 tian1ya2
tāmen yǐjīng bèi fēng chuīzǒu sànluò zài tiānyá
Ellas ya fueron llevadas por el viento y desparramadas en el horizonte.

Where have all the flowers gone?
Where the flowers gone?
Where have all the young girls gone?
Where did they all gone?
Where have all the young men gone?
Where the soldiers gone?
Where have all the graveyards gone?
Where have all they gone?

她们都老了吧?
ta1men dou1 lao3 le ba
tāmen dōu lǎo le ba
¿Ya han envejecido?

她们在哪里呀?
ta1men zai4 na3li3 ya
tāmen zài nǎlǐ ya
¿Dónde están ellas?

我们就这样各自奔天涯
wo3men jiu4 zhe4yang4 ge4zi4 ben1 tian1ya2
wǒmen jiù zhèyàng gè zì bēn tiānyá
Y así nos separamos yéndonos a diferentes partes del mundo, cada cual persiguiendo su propio sueño

Dedicamos este post a Aorijia, por su pasión por la música china y todo lo que tenga que ver con este país.