Puedes escuchar aquí a Luna, la autora del artículo, que desde Pekín nos hace una presentación del artículo en español y lee el glosario y el texto en chino. Si no puedes abrirlo en ese enlace puedes intentarlo aquí.

La semana tuvieron lugar en Pekín unas pruebas de atletismo. Más de 20 mil espectadores y periodistas nos reunimos en la noche del día 24 de mayo en estado nacional conocido como “El nido” sólo para presenciar la gran actuación del Liuxiang, poseedor del récord mundial de 110 metros vallas masculinos.

Cuando entró el superestrella en el estadio junto con otros 7 competidores para hacer los últimos ejercicios de  calentamiento, todos los presentes nos levantamos de nuestros asientos para aplaudir como si ya hubiese ganado.

Liuxiang, es el nombre de quién sorprendió a toda China cuando recibió la primera medalla de oro de vallas para este país en las Olimpiada de Atenas en 2004, e igualó el récord mundial que poseía Colin Jackson. Antes de lograr el podio olímpico, nadie había podido imaginar que un muchacho asiático conseguiría superar a sus rivales estadounidenses y africanos que en la historia siempre habían dominado las carreras de velocidad.

Hoy este caballo negro (1), se ha convertido en el favorito para darle un título de campeón (2) olímpico para China durante los Juegos Olímpicos de Pekín. Después de ganar la prueba del viernes, dijo a la prensa que espera poder ganar la medalla de oro en el mismo estadio, en agosto. Creo que éste es el deseo compartido por todos los chinos.

Para nosotros, las Olimpiadas es una gran oportunidad para mostrar al mundo una China cada día más moderna y abierta. Una modernidad no solo debe ser medida por índices de crecimiento económico, sino también por elementos más abstractos como la confianza que demuestran tenerse los atletas chinos, la sonrisa espontánea de los voluntarios, el comportamiento cívico de los ciudadanos y la solidaridad de la población. Por lo menos para mí, estos últimos factores son los más valiosos.

Glosario

1-黑马（hei1ma3- hēimǎ）: Competidor que da la sorpresa ganando una prueba deportiva ya que a priori no era el favorito.
a) 黑（hei1- hēi）= negro
b) 马 (ma3- mǎ)= caballo

2- 种子选手（zhong3zixuan3shou3 – zhǒngzixuǎnshǒu）: Los competidores candidatos para conseguir la victoria, los favoritos.
a) 种子（zhong3zi–zhǒngzi）= semilla
b) 选手（xuan3shou3–xuǎnshǒu）= competidor

(versión en chino simplificado)

刘翔，中国队的种子选手

上个星期，在北京举行了田径测试赛。24日晚，超过2万观众和记者聚集在鸟巢，只为一睹刘翔的精彩表现。刘翔是男子110米跨栏的世界纪录保持者。当这位巨星和其他7名选手一起走进赛场做赛前热身运动时，我们全体起立为他鼓掌，好象他已经赢了比赛一样。
刘翔是一个震惊全中国的名字。2004年雅典奥运会上，他拿下了中国第一枚跨栏项目的奥运金牌，且平了由柯林杰克逊创下的世界纪录。在刘翔登上奥运会颁奖台前，没有人想到一个亚洲小伙子能够战胜长期以来一直称霸速跑运动项目的美国和非洲选手。
如今，这匹黑马已经成长为北京奥运会上中国队最大的奥运冠军种子选手。在夺得昨晚比赛的冠军之后，刘翔对媒体说他希望八月在这同一个体育场拿走金牌。我想这是所有中国人共有的希望。对于我们来说，奥运会是向世人展示一个日益现代和开放的中国的绝佳时机。这种现代性不仅仅由经济发展的指数来衡量，更表现在一些抽象的因素上，比如运动员的自信，志愿者发自内心的微笑，市民文明的举止还有全民族的团结等等。至少对于我来说，后面这些更有价值。

（versión en chino tradicional）

劉翔，中國隊的種子選手

上個星期，在北京舉行了田徑測試賽。24日晚，超過2萬觀眾和記者聚集在鳥巢，只為一睹劉翔的精彩表現。劉翔是男子110米跨欄的世界紀錄保持者。當這位巨星和其他7名選手一起走進賽場做賽前熱身運動時，我們全體起立為他鼓掌，好象他已經贏了比賽一樣。
劉翔是一個震驚全中國的名字。2004年雅典奧運會上，他拿下了中國第一枚跨欄項目的奧運金牌，且平了由柯林傑克遜創下的世界紀錄。在劉翔登上奧運會頒獎台前，沒有人想到一個亞洲小夥子能夠戰勝長期以來一直稱霸速跑運動項目的美國和非洲選手。
如今，這匹黑馬已經成長為北京奧運會上中國隊最大的奧運冠軍種子選手。在奪得昨晚比賽的冠軍之後，劉翔對媒體說他希望八月在這同一個體育場拿走金牌。我想這是所有中國人共有的希望。對於我們來說，奧運會是向世人展示一個日益現代和開放的中國的絕佳時機。這種現代性不僅僅由經濟發展的指數來衡量，更表現在一些隱性的東西上，比如運動員的自信，志願者發自內心的微笑，市民文明的舉止還有全民族的團結等等。至少對於我來說，後面這些更有價值。

Hace unas semanas, cuando acabábamos de lanzar la librería y escribiera a los alumnos de la escuela para comentarles la novedad, uno de ellos después de haberla visitado me contestó lo siguiente en un mail informal:

….“Gracias por informarme sobre la librería y la verdad es que sí, es muy completa!!! Cómo ha cambiado esto del aprendizaje del Chino!!! Cuando yo empecé, años atrás, sólo había un libro: el PCR antiguo, con las hojas hechas de papel de liar tabaco y bastante cutrillo en general!!!”….

Pienso que sus palabras describen muy bien cómo ha cambiado el panorama respecto a los materiales para estudiar chino. No hace muchos años, el único material disponible para el estudio del chino era bastante limitado y obsoleto y uno se sentía hasta privilegiado si conseguía el cassette que acompañaba al libro de texto.

Hoy en día la situación ha cambiado por completo y las editoriales están llenando el enorme vacío existente en ese campo. Gracias a mi trabajo como director de la escuela y en mi tarea de evaluar el material que se vende en la librería, puedo observar de primera mano todas las novedades que van surgiendo y en este post quería destacar las que más me han llamado la atención, los más originales.

Hanyu Shudu-Aprender chino con Sudokus.

Los sudokus son un pasatiempo que nació en Japón, ya que allí como en China, nuestros crucigramas que se basan en una combinación de letras no se adaptaban a la escritura con caracteres.

Aunque nosotros estamos familiarizados fundamentalmente con los sudokus numéricos, también los hay de caracteres, y ello ha llevado a que estos autores hayan tenido la feliz idea de utilizar el sudoku para enseñar los caracteres chinos más elementales y que podamos recordarlos muy bien a través de la repetición.

El libro se publicó originalmente en alemán el año pasado (2007) y no me extraña que ya hayan hecho una versión española, porque es sin duda un libro sumamente original que se aprovecha de las características del chino como idioma de caracteres para enseñarnos la escritura a través de un pasatiempo.

Libros de lectura fácil: “I really want to find her” y “ Wrong wrog wrong”.

Me da la impresión de que a las editoriales chinas no les llega de una manera muy directa el feedback de las necesidades de los estudiantes de chino. En esta ocasión en cambio, es una excelente noticia que hayan sacado al mercado estos libros de lectura fácil en caracteres.

Cuántos de nosotros nos encontrábamos en la situación, que si queríamos leer en chino, o esperábamos a tener el nivel de leer un periódico, o teníamos que contentarnos con leer siempre los mismos textos de nuestro libro de cabecera. Los dos títulos aquí presentados, son del nivel más bajo, que permiten a alumnos de un nivel básico poder leer el texto sin tener que consultar el diccionario a cada rato.

Espero que salgan más libros de este estilo para todos los niveles ya que si en un idioma como el inglés los libros de lectura fácil son muy bien recibidos, en chino se hacen esenciales, para que se pueda practicar la lectura de los caracteres de una manera gradual, acorde al nivel de cada uno.

Hip Hop Mandarin

Todo aquel que haya estudiando un idioma extranjero en la infancia, seguramente tenga en su memoria canciones estudiadas en el aquel entonces que les ayudaron a recordar palabras en ese idioma casi sin querer. Este libro dirigido especialmente para niños, utiliza ritmos más que canciones pero son tan pegadizas…les cuento:

Circunstancialmente estaba un día escuchando el Cd que viene con el libro, mientras que en la misma sala estaba una persona que nunca había estudiando nada de chino dedicándose a sus propios menesteres. En eso, suena la primera canción que dice:

- Ting, ting, ting wo shuo,
-¿shuo shenme?
-Putonhua.

Su traducción aproximada sería:

-Escucha, escucha, escucha lo que hablo,
-¿Qué hablas?
-Mandarín

Después de escucharla dos veces de repente sucedió lo imposible; esta persona repitió con una pronunciación perfectamente entendible las frases que acababa de escuchar. Desde ese momento, he considerado a este método como casi milagroso y lo recomiendo sobre todo a aquellos padres que quieran que sus hijos aprendan algo de chino o que quieran tener un material que puedan utilizar con ellos, y a la vez pasar un rato agradable cantando mientras estudian.

Espero que las recomendaciones os hayan servido, y en caso que cualquiera de vosotros sepa de algún material para estudiar chino que pueda resultar provechoso para los demás, podéis mencionarlo y compartirlo aquí con todos los demás.

Nuestra colaboradora Luna desde Pekín, ha escrito este artículo tanto en chino como en castellano. Puedes escuchar aquí su presentación, el glosario y el texto en chino leídos. Si no puedes abrir ese archivo puedes intentarlo aquí .

“Cometa en el cielo”（１） es la primera novela que trata sobre Afganistán que leí y me gustó muchísimo.
Amor, familia, traición y redención, son los temas que se tratan en esta fantástica novela escrita por Khaled Hosseini, de origen afgano. En su primera obra, el autor describe con un lenguaje vivo y conciso una imagen de la sociedad afgana reinada por la desgracia causada por la invasión soviética y la inestabilidad política desde finales de los años 70.

Cuando los medios de comunicación describen a este país de medio oriente como un infierno de pobreza y violencia, la novela, que narra la amistad fiel e íntima entre dos jóvenes afganos, logra revelar un mundo que experimenta a la vez el dolor y el amor, la destrucción y la reconstrucción.

Cuando siguiendo la brocha del autor entramos a fondo en el mundo donde se desarrolla esta historia tan conmovedora, podemos entender que en vez de enfocarnos en el precio del petróleo o preocuparnos sólo por el interés político como hacen las llamadas superpotencias（２）, debemos prestar más atención a la vida de los ciudadanos honrados y bondadosos amenazados permanentemente por las bombas, guerras u otros amenazas y problemas con los que se enfrentan cada día como: el maltrato hacia las mujeres, el escaso acceso de los niños a la educación，la falta de cobertura en asistencia médica，etc.

Después de ocupar durante meses el primer lugar en el ranking de bestsellers de EE.UU, Hollywood decidió trasladar esta historia a la gran pantalla. Por motivos económicos y de seguridad, el director filmó la mayoría de las escenas en Kashi, en la provincia autónoma Xinjiang de China. Aunque este lugar no tiene nada que ver con el evento dramático, cuenta con un similitud geográfica con Afganistán. Es una zona semidesértica poblada principalmente por la etnia Hui que comparte la misma religión, la islámica, y muchas costumbres con los protagonistas de la obra.

Esta no fue la primera vez que esta ciudad oeste de China fue elegida como destino de rodaje cinematográfico. El famoso director chino Zhang Yimou había rodado allí una parte de su película Héroe.

Glosario

1-追风筝的人（zhui1 feng1zheng de ren2- zhuī fēngzheng de rén）: persona que persigue la cometa. Título chino de la novela traducido desde el inglés ” Kite Runner”.
a) 追（zhui1- zhuī）= perseguir
b) 风筝 (feng1zheng- fēng zheng)= cometa
2- 超级大国（chao1ji2 da4guo2 – chāojí dàguó）: las naciones de mayor poder económico y militar.
a) 超级（chao1ji2–chāojí）= super
b) 大（da4–dà）= gran
c）国（guo2–guó）=　nación

(versión en chino simplificado)

追风筝的人

追风筝的人是我读过的第一本有关阿富汗的小说，我十分喜欢这本书。
爱，家庭，被判和救赎是阿富汗作家卡勒德·胡赛尼的第一本小说所探讨的主题。在这部作品中，作者用简洁生动的语言为我们展开了一幅自上世纪70年代末遭受苏联入侵和政局动荡后，充满不幸的阿富汗社会的画卷。
当各大媒体将这个中东国家形容成一个充满了贫穷和暴力的地狱时，这本小说为我们讲述了一段两位阿富汗青年之间忠诚而亲密的友谊，成功地揭示出一个同时经历 着爱与痛，毁灭与重建的世界。当我们跟随作者的笔触走进并深入这个有着感人故事的世界里时，就能懂得我们不应该像某些超级大国那样只关注石油价格或是政治 利益，而是应该更多地关注那些长期受到炸弹，战争威胁的纯朴善良的人们的生活以及他们天天面临的问题，像是虐待妇女，孩子无法接受教育，医疗覆盖范围少等 等。
在美国畅销小说排行榜持续数月排行第一之后，好莱坞决定将该小说班上荧幕。由于经济和安全因素的考虑，导演选择在中国新疆省自治区喀什市拍摄该片。虽然该 地和故事情节没有任何关系，却和阿富汗有着相似的地理环境。这是一个半沙漠的地方，居住在这里的回族人和作品中的主人公一样信仰伊斯兰教，且有着许多共同 的生活习惯。这并非喀什市第一次被选为电影拍摄地。中国著名导演张艺谋曾经在那里拍摄过电影英雄的部分场景。

（versión en chino tradicional）

追風箏的人 

追風箏的人是我讀過的第一本有關阿富汗的小說，我十分喜歡這本書。
愛，家庭，被判和救贖是阿富汗作家卡勒德·胡賽尼的第一本小說所探討的主題。在這部作品中，作者用簡潔生動的語言為我們展開了一幅自上世紀70年代末遭受蘇聯入侵和政局動盪後，充滿不幸的阿富汗社會的畫卷。
當各大媒體將這個中東國家形容成一個充滿了貧窮和暴力的地獄時，這本小說為我們講述了一段兩位阿富汗青年之間忠誠而親密的友誼，成功地揭示出一個同時經歷 著愛與痛，毀滅與重建的世界。當我們跟隨作者的筆觸走進並深入這個有著感人故事的世界裏時，就能懂得我們不應該像某些超級大國那樣只關注石油價格或是政治 利益，而是應該更多地關注那些長期受到炸彈，戰爭威脅的純樸善良的人們的生活以及他們天天面臨的問題，像是虐待婦女，孩子無法接受教育，醫療覆蓋範圍少等 等。
在美國暢銷小說排行榜持續數月排行第一之後，好萊塢決定將該小說班上螢幕。由於經濟和安全因素的考慮，導演選擇在中國新疆省自治區喀什市拍攝該片。雖然該 地和故事情節沒有任何關係，卻和阿富汗有著相似的地理環境。這是一個半沙漠的地方，居住在這裏的回族人和作品中的主人公一樣信仰伊斯蘭教，且有著許多共同 的生活習慣。這並非喀什市第一次被選為電影拍攝地。中國著名導演張藝謀曾經在那裏拍攝過電影英雄的部分場景。

Todos los chinos recordaremos sin falta este año 2008, por haber sido tan especial y tan doloroso para nosotros; la nieve en invierno, el choque de trenes, el virus, el asunto del Tíbet, y ahora este terremoto tan fuerte en mi provincia natal. Muchos chinos han perdido sus vidas y sus familiares en estos desastres, sobre todo en este horrible terremoto. Esta semana ha sido muy muy larga para todos nosotros.

El 12 de mayo por la tarde cuando estaba en Pekín con mi abuela y mi madre, recibí un mensaje de Sabine avisándome que en mi provincia natal había habido un terremoto hacía pocas horas. En aquel momento, no lo tomé en serio porque pensaba que era de baja intensidad. Sin embargo, muchos amigos no tardaron mucho en llamarme y preguntarme si había sentido el temblor. Luego vi a mucha gente corriendo y gritando ¨terremoto¨. De repente me puse nerviosa y llamé directamente a mi padre que estaba en Chongqing, pero no podía contactar con él. Como no sabía dónde había estado exactamente el epicentro estaba tan nerviosa que comencé a temblar. En aquel momento recibí una llamada de mi prima de mi ciudad natal diciéndome que se había sacudido mucho la tierra y también los edificios y que tenía mucho miedo. La llamada se cortó en un minuto y llamé en vano a otros familiares y amigos. Como no pude conectarme a internet, llamé a unos amigos que me dijeron que el epicentro había estado en unos pueblos cerca de Chengdu, un poco lejos de donde soy yo. En ese momento me sentí un poco más tranquila, pero al mismo tiempo empecé a preocuparme por mis familiares de la provincia de Sichuan. Por la noche llegué a contactar con mi padre y me dijo que todo estaba bien por allí.

A través de internet, supimos que exceptuando las Provincias de Xinjiang, Heilongjiang y Jilin, en todas las otras se había sentido este terremoto.

Al segundo día, mis familiares de Sichuan consiguieron hablar con nosotros y nos dijeron que aunque sus casas habían sido destruídas, la gente estaba bien y que las autoridades les habían ofrecido comida, agua y otras cosas básicas.

Desde la tarde del 12, la radio y la televisión empezaron a informarnos todo sobre el terremoto. En todas partes, en las tiendas, en los autobuses, en las plazas, en los taxis, toda la gente se reunió a escuchar o ver las noticias. En todas las portadas de los periódicos se escribía ¨Hoy todos somos gente de Wenchuan¨(Wenchuan es el pueblo del epicentro.)

Mi abuela , mi madre, mucha otra gente y yo lloramos mucho cuando vimos a nuestro Primer Ministro llorando abrazado a una huérfana debido al terremoto. En el segundo día, como los caminos estaban cortados y la comunicación fue destruida, no supimos nada sobre los pueblos más afectados. Todo el país estaba muy muy preocupado. En China, los soldados tienen otro nombre, ¨最可爱的人¨(*), porque siempre aparecen en los lugares peligrosos cuando el pueblo los necesita, arriesgando sus propias vidas. El color verde de su ropa es el símbolo de esperanza y vida para nosotros. Cuando el primer grupo de soldados llegó caminando a uno de esos pueblos, se vio a mucha gente aplaudiendo y llorando, porque supimos que muchas vidas iban a ser salvadas.

El otro día, cuando leí un articulo en un blog, lloré otra vez, porque decía que unos soldados murieron después de lanzarse en paracaídas para llegar a las zonas más afectadas. Espero de verdad, que no haya sido cierto.

Aunque han pasado más de 80 horas, no hemos perdido la esperanza. Mucha gente normal de otras partes como yo no podemos hacer mucho por la gente de Sichuan, pero sabemos que necesitan sangre. Hoy en la radio y en la tele nos informaron que no se podía donar más sangre porque todos los bancos de sangre estaban llenos.

El 14 volví a Chongqing y aquí, aunque se sacudió mucho la ciudad, por fortuna los edificios y los caminos están bien. Pero hay muchos rumores diciendo que va haber un nuevo terremoto nuevo en Chongqing, por lo tanto mucha gente no se quiere quedar dentro de las casas y se ubican en las plazas o en las márgenes del río. No creo que sea más que un rumor y además el gobierno también dijo que esas no eran más que especulaciones. Espero que mis paisanos se tranquilicen y crean a los especialistas, lo cual es hacer un favor a la gente de Sichuan y a las autoridades.

Estos días son muy difíciles para nosotros. Escribo este artículo con la tele encendida porque no me quiero perder ninguna noticia sobre el terremoto. Tengo mucha suerte porque todos mis familiares están sanos y salvos.

Hoy el gobierno publicó el número de muertos estimados en más de 50,000. Muchos de mis paisanos van a perder a sus familiares y amigos, por lo que me siento muy triste. La tele acaba de publicar una noticia: un camino hacia los pueblos en el epicentro es recuperado. ¡Otra noticia muy buena! ¡Ánimo, mis paisanos! ¡Ánimo, mi patria! ¡Ánimo, nuestras personas más admirables! Estoy muy muy orgullosa de ser china. El desastre va a pasar un día y la vida seguirá adelante.

*) 最可爱的人（zui4 ke3ai4 de ren2 – zuì kěài de rén）: la gente más admirable
1) 最（zui4 – zuì）: más
2) 可爱（ke3ai4 – kěài）: mono, adorable
3) 人（ren2 – rén）: persona

Queremos agradecer a todas las personas que por motivo del terrible terremoto que ha sufrido el centro de China, han preguntado por la situación de una de nuestras profesoras, Elena (Xiaochang), cuya familia es de Chongqing. Elena si bien está ahora de camino a su ciudad natal, cuando sucedió el terremoto estaba en Beijing. Por fortuna, toda su familia está en perfecto estado.

Por otra parte, una de nuestras colaboradoras Sylvia cuya familia es de la misma región, tampoco ha sufrido ninguna pérdida.

Lamentablemente, mucha gente en China no ha tendido la misma suerte y desde aquí queremos ofrecer nuestro más sentido pésame para todos los damnificados por la catástrofe. Tampoco queremos dejar de mencionar a todos aquellos que han perdido su vida en Myanmar tras el paso del ciclón Nargis.

Esperemos que ante esta situación los países implicados dejen a un lado la política, y se apresuren a ofrecer unos y aceptar otros, la ayuda que requieren las personas implicadas en estos momentos.

Luna, nuestra colaborada china desde Pekín, nos da su visión personal del espinoso asunto.
Puedes escuchar aquí su grabación. Si no puedes abrir ese archivo puedes intentarlo aquí .

Aunque se ha acabado el recorrido internacional de la Antorcha Olímpica（1）, continúa el boicot en China contra los productos y empresas francesas, tales como L’oreal y la cadena de supermercados Carrefour (2).

Todo comenzó después del anuncio del Presidente francés Nikolás Sarkozy a principios de abril, de que no descartaba un posible boicot a los JJ.OO de Beijing, y el no acudir a la ceremonia de inauguración(3) por la cuestión de Tibet. También, contribuyeron al descontento las violentas alteraciones causadas por los manifestantes franceses contra el relevo de la antorcha olímpica en París, que hasta intentaron apagar la llama cuando la antorcha estaba en manos de la relevista Jinjing, una famosa deportista de esgrima que es discapacitada.

Carrefour se ha convertido en el mayor blanco de la ira del pueblo chino porque se ha señalado al Grupo LVMH, uno de sus accionistas principales, como responsable de haber donado fondos al Dalai Lama, líder espiritual de los separistas tibetanos que se encuentra en exilio en la India desde 1959.

Comprendo perfectamente la reacción de mis compatriotas como una expresión de su descontento antes las acusaciones injustas del extranjero. Sin embargo, no puedo ponerme a favor del boicot contra los supermercados Carrefour en China, cuyos productos se fabrican principalmente en este país y la mayoría de sus empleados son chinos. El rechazo masivo hacia esta cadena daña directamente a los intereses de fabricantes y empresarios locales. Creo que en lugar de tomar estas actuaciones, sería más razonable que diésemos prioridad en preocuparnos en la construcción y en el desarrollo de nuestro propio país.

Glosario

1) 奥运火炬（ao4yun4huo3ju4-àoyùnhǔojù）la antorcha Olímpica
a) 奥运（ao4yun4-àoyùn）= Olímpiada
b) 火炬（huo3ju4-hǔojù）= antorcha

2) 家乐福（jia1le4fu4-jiālèfú）traducción fonética de Carrefour que es como se llama a esta cadena de supermercados en China
a) 家（jia1-jiā）= casa
b) 乐（le4-lè）= alegría
c）福（fu4-fú）= felicidad

3) 开幕式（kai1mu4shi4-kāimùshì）ceremonia de inauguración
a) 开幕（kai1mu4-kāimù）= inauguración
b) 式（shi4-shì）= ceremonia

(versión en chino simplificado)

虽然奥运火炬结束了境外传递，中国国内对于法国产品和商家的抵制仍在继续，像是欧莱雅和家乐福超市都遭到了抵制。这始自四月初法国总统萨科奇宣布不放弃抵制北京奥运会且拒绝出席奥运会开幕式，再加上火炬在巴黎传递期间的暴力事件，像是法国破坏分子试图袭击著名残疾击剑运动员金晶，熄灭火炬。
家乐福成为最大的众矢之的是由于有消息指出，家乐福大股东路易斯•威登集团曾捐款给达赖喇嘛。达赖是藏独分子的精神领袖，于1959年起流亡印度。
我十分理解我的同胞们这种对于国外不公正指责的反抗和表示不满的反应。但是，我并不同意抵制国内家乐福的做法。国内家乐福的产品主要是在中国生产，大多数的员工也是中国人。大规模的拒绝购买该超市产品，直接伤害的中国厂商和员工的利益。我觉得大家应该更加重视自我建设和发展才比较理性。

(versión en chino tradicional)

然奧運火炬結束了境外傳遞，中國國內對於法國產品和商家的抵制仍在繼續，像是歐萊雅和家樂福超市都遭到了抵制。這始自四月初法國總統薩科奇宣佈不放棄抵制北京奧運會且拒絕出席奧運會開幕式，再加上火炬在巴黎傳遞期間的暴力事件，像是法國破壞分子試圖襲擊著名殘疾擊劍運動員金晶，熄滅火炬。
家樂福成為最大的眾矢之的是由於有消息指出，家樂福大股東路易士•威登集團曾捐款給達賴喇嘛。達賴是藏獨分子的精神領袖，于1959年起流亡印度。
我十分理解我的同胞們這種對於國外不公正指責的反抗和表示不滿的反應。但是，我並不同意抵制國內家樂福的做法。國內家樂福的產品主要是在中國生產，大多數的員工也是中國人。大規模的拒絕購買該超市產品，直接傷害的中國廠商和員工的利益。我覺得大家應該更加重視自我建設和發展才比較理性。

Al tiempo que se acercan las Olimpiadas, las empresas chinas han iniciado una guerra de anuncios, o dicho de otra manera, una guerra de marketing. Vemos las estrategias más utilizadas por éstas:

La forma más eficaz es convertirse en sponsor o proveedor oficial de los juegos olímpicos. De esta manera, la empresa puede labrarse una imagen y una reputación entre los chinos. Además, muchas empresas publicitan sus productos junto a estrellas del deporte. Liu Xiang (1), el corredor que posee el récord mundial de los 110 metros vallas, ha sido elegido por “China Post” como representante de uno de sus servicios, el “EMS”, ya que ambos simbolizan la velocidad, y por ello la publicidad ha obtenido muy buenos resultados.

Por otra parte, se organizan actividades de interés público y actividades colectivas en general. Por ejemplo, KFC ha organizado una actividad llamada “Yo amo a Beijing”. Lenovo (2), una marca de ordenadores china, a organizado por su parte una selección de portadores de antorchas olímpicas.

Por último, hay empresas que lanzan al mercado productos estréchamente ligados a los juegos Olímpicos. Por ejemplo, el banco “China Commercial Bank”, en colaboración con VISA y Samsung, ha diseñado una tarjeta de crédito especial para los juegos olímpicos, mientras que QQ, el programa de mensajería más popular de China, diseñó una serie de muñecos haciendo diferentes deportes. Son monos,¿verdad?

Glosario

1- 刘翔（Liu2xiang2-Liúxiáng）
Atleta chino sumamente popular que tiene el récord mundial de los 110 metros vallas.
a) 刘（Liu2-liú）=apellido chino
b) 翔（xiang2-xiáng）=círculo en el aire
2- 联想（lian2xiang3-liánxiǎng）
Nombre chino de la marca conocida en occidente como Lenovo. Esta empresa de capital chino nación al adquirir la división de ordenadores de IBM.
a) 联（lian2-lián）= conectar
b) 想（xiang3-xiǎng）= imaginar

Este artículo fue escrito por Sabine (Li Hao).

(versión en chino simplificado)

广告之战

随着奥运的临近，各商家展开了一场广告之战，或者说一场营销之战。大家各展所长：

最有效的途径当然是成为奥运会的赞助商（或者特许供应商），商家可借此在中国人民心目中牢固地树立起形象与声誉。

还有很多厂家将自己的产品与体育明星结合，制作广告。刘翔，110米栏世界纪录的保持者，被中国国家邮政挑中，做一项邮政服务-EMS的代言人，由于两者强调的都是速度，这个广告取得了很好的效果。

另外，商家们还会组织一些公益活动或是其他集体活动。比如肯德基就办了一个叫“我爱北京”的活动。联想则组织了奥运火炬手的选拔。

最后，商家们推出了一些与奥运密切相关的新产品。中国招商银行与Visa 和Sumsung合作，设计了一款奥运信用卡。QQ，中国最流行的聊天软件，甚至设计了一系列的图像：在做运动的QQ公仔。是不是很可爱呢？
廣告之戰

(versión en chino tradicional)

隨著奧運的臨近，各商家展開了一場廣告之戰，或者說一場行銷之戰。大家各展所長：

最有效的途徑當然是成為奧運會的贊助商（或者特許供應商），商家可借此在中國人民心目中牢固地樹立起形象與聲譽。

還有很多廠家將自己的產品與體育明星結合，製作廣告。劉翔，110米欄世界紀錄的保持者，被中國國家郵政挑中，做一項郵政服務-EMS的代言人，由於兩者強調的都是速度，這個廣告取得了很好的效果。

另外，商家們還會組織一些公益活動或是其他集體活動。比如肯德基就辦了一個叫“我愛北京”的活動。聯想則組織了奧運火炬手的選拔。

最後，商家們推出了一些與奧運密切相關的新產品。中國招商銀行與Visa 和Sumsung合作，設計了一款奧運信用卡。QQ，中國最流行的聊天軟體，甚至設計了一系列的圖像：在做運動的QQ公仔。是不是很可愛呢？