Haz clic aquí si quieres escuchar a la profesora de la escuela Elena presentar su artículo en español así como leer el texto en chino. Si no puedes escucharlo en esa ubicación puedes intentarlo aquí .

Cuando yo era niña, la gente hacía la compra con cestos de bambú llamados ¨cailanzi¨ (1). Con la aparición de los supermercados modernos, estos cestos vinieron a convertirse prácticamente en artesanías, ya que los supermercados nos ofrecían gratis bolsas de plástico. Desde entonces, se ve la “contaminación blanca” (por el color de las bolsas) en todas partes, lo cual  se ha convertido en un problema ambiental muy grave en China.

Para aliviarla, el año pasado aprobaron un decreto prohibiendo a partir del 1 de junio del 2008, que las tiendas y los supermercados ofrezcan  bolsas plásticas gratuitas.

Para ser sinceros, esta medida nos resultaba por un lado molesta ya que teníamos que cambiar muchas de nuestras costumbres, sin embargo, conscientes de la gravedad de la contaminación, no nos quejamos y la aceptamos con gusto.

Han pasado ya unos meses desde que se puso en marcha esta prohibición, y he observado muchos cambios en nuestra vida cotidiana. Antes nunca llevábamos bolsas al hacer la compra y utilizábamos las que nos ofrecían los  supermercados para meter la basura. Ahora en todas las tiendas y supermercados se ven muchos ¨huanbaodai¨ (2) con diseños bonitos, que suelen estar hechos de tela o de otros materiales respetuosos con el medio ambiente. Los bolsos de chicas son de este tipo y están muy de moda entre las jóvenes.

En realidad las bolsas plásticas que ahora ponen a la venta los supermercados son muy baratas,  pero nosotros, la gente corriente, queremos también hacer algo por el medio ambiente de nuestro país. Espero que no dentro de mucho los ríos estén más limpios y las montañas más verdes.

Glosario:

1- 菜篮子 (cai4lan2zi – càilánzi): cesto hecho de bambú que la gente lleva cuando hace la compra.
1) 菜 (cai4 – cài): verdura
2) 篮子 (lan2zi – lánzi): cesto

2- 环保袋 (huan2bao3dai4 – huánbǎodài): bolsos hechos de materiales respetuosos con el medio ambiente
1) 环保 (huan2bao3 – huánbǎo): protección del medio ambiente
2) 袋 (dai4 – dài): bolso

(versión en chino simplificado)

环 保 袋

在我小的时候，人们都用菜篮子买菜、买肉。后来随着现代化的超级市场的出现，由于他们都免费给人们提供塑料袋，于是这些篮子成为了手工艺品。从那以后，到处都可以看到白色污染，这些袋子成为了中国非常严重的环境问题。为了减少污染，去年通过了一个法令，从2008年6月1日起禁止商店和超级市场免费提供塑料袋。

说实话，这个法令给我们生活带来了一些不便，因为我们不得不改变很多生活习惯。但是，大家都意识到了严重的环境污染，所以也就欣然地接受了。

从可以免费使用塑料袋的期限到现在已经过去几个月了，我们的日常生活发生了很多变化。以前，我们从来不随身携带袋子，然后把超市免费提供给我们的塑料袋用来装垃圾。而现在，商店和超市都开始出售印着漂亮图案的环保袋，它们一般都是用布或者其他环保材料做的。在每个女人的袋子里都多了一个这样的袋子，这尤其在年轻女孩中很流行。事实上，超级市场提供给我们的塑料袋都很便宜，我想我们普通人只是想为我们国家的环保做点儿什么。希望不久的将来，水更清，山更绿。

(versión en chino tradicional)

環 保 袋

在我小的時候，人們都用菜籃子買菜、買肉。後來隨著現代化的超級市場的出現，由於他們都免費給人們提供塑膠袋，於是這些籃子成為了手工藝品。從那以後，到處都可以看到白色污染，這些袋子成為了中國非常嚴重的環境問題。為了減少污染，去年通過了一個法令，從2008年6月1日起禁止商店和超級市場免費提供塑膠袋。

說實話，這個法令給我們生活帶來了一些不便，因為我們不得不改變很多生活習慣。但是，大家都意識到了嚴重的環境污染，所以也就欣然地接受了。

從可以免費使用塑膠袋的期限到現在已經過去幾個月了，我們的日常生活發生了很多變化。以前，我們從來不隨身攜帶袋子，然後把超市免費提供給我們的塑膠袋用來裝垃圾。而現在，商店和超市都開始出售印著漂亮圖案的環保袋，它們一般都是用布或者其他環保材料做的。在每個女人的袋子裏都多了一個這樣的袋子，這尤其在年輕女孩中很流行。事實上，超級市場提供給我們的塑膠袋都很便宜，我想我們普通人只是想為我們國家的環保做點兒什麼。希望不久的將來，水更清，山更綠。

Todos sabemos que la rosa es el símbolo del amor, pero ¿sabías tu que en China depende cuántas rosas se regalen cada número tienen su propio significado?

Una rosa significa: “tu eres mía”
Dos rosas: “el mundo es para nosotros dos”
Tres rosas: “te amo”
Cuatro rosas: “nos amaremos hasta la muerte”
Cinco rosas: “te aprecio con todo mi corazón”
Seis rosas: “nos respetamos, nos amamos, nos perdonamos”

Siete rosas: “te amo en secreto”
Ocho rosas: “te agradezco tu cuidado y tu apoyo”
Nueve rosas: “hasta siempre”
Diez rosas: “nada le falta a nuestro amor, es perfecto”

Once rosas significa: “sólo me preocupo por ti”
Doce rosas: “mi amor por ti crece cada día”
Cien rosas: “cien por cien de amor”
365 rosas: “pienso en ti cada día”

Como se puede apreciar, algunas significaciones tienen relación con la pronunciación de los números, por ejemplo: “4” (si) 死 (la muerte) y “9” (jiu) 久（mucho tiempo）.

(versión en chino simplificado)

不同数量的玫瑰所代表的含义

我们都知道玫瑰花是爱情的象征。那么您知道不同数目的玫瑰花在中国是有不同含义的吗？

1朵玫瑰 你是我的唯一
2朵玫瑰 这世界只有我俩
3朵玫瑰 我爱你
4朵玫瑰 至死不渝
5朵玫瑰 由衷欣赏
6朵玫瑰 互敬互爱互谅！
7朵玫瑰 我偷偷地爱着你！
8朵玫瑰 感谢你的关怀扶持及鼓励
9朵玫瑰 长久
10朵玫瑰 十全十美无懈可击
11朵玫瑰 最爱只在乎你一人
12朵玫瑰 对你的爱与日俱增！
100朵玫瑰 百分百的爱情
365朵玫瑰 天天想着你
可以看出，有些数字之所以有那样的含义，是因为它们的读音相同，比如“4”和“死”，“9”和“久”。

(versión en chino tradicional)

不同數量的玫瑰所代表的含義

我們都知道玫瑰花是愛情的象征。那么您知道不同數目的玫瑰花在中國是有不同含
義的嗎？

1朵玫瑰 你是我的唯一
2朵玫瑰 這世界只有我倆
3朵玫瑰 我愛你
4朵玫瑰 至死不渝
5朵玫瑰 由衷欣賞
6朵玫瑰 互敬互愛互諒！
7朵玫瑰 我偷偷地愛著你！
8朵玫瑰 感謝你的關怀扶持及鼓勵
9朵玫瑰 長久
10朵玫瑰 十全十美無懈可擊
11朵玫瑰 最愛只在乎你一人
12朵玫瑰 對你的愛与日俱增！
100朵玫瑰 百分百的愛情
365朵玫瑰 天天想著你
可以看出，有些數字之所以有那樣的含義，是因為它們的讀音相同，比如“4”和“死”，“9”和“久”。

Trabajar en la Villa Olímpica (1) de Pekín es una experiencia emocionante y por la cual me siento orgullosa, me veo como testigo de un evento que ha de pasar a la historia.

Está situada a unos quince minutos en autobús del Nido de Pájaro, y tiene una arquitectura que combina armoniosamente los elementos tradicionales y modernos.

La puerta principal de la Villa está inspirada en los palacios de La Ciudad Prohibida. El color rojo y el amarillo, favoritos de los emperadores por su asociación a la felicidad, predominan en ella. Como motivo decorativo tiene un ave fénix y un dragón bailando en medio de nubes, una escena que representa la armonía del Ying y el Yang.

La llegada de las más de 200 delegaciones de diferentes países convierten al recinto residencial olímpico en un área realmente internacional. Se puede encontrar dentro del espacio a deportistas, entrenadores, médicos, fisioterapeutas y otros profesionales procedentes de todo el mundo.

La Villa es la casa de los delegados, porque aparte de alojarse en la zona residencial, pueden disfrutar de todos los servicios que se brindan, ya que hay hospitales, gimnasios, piscinas, restaurantes, peluquerías, cafeterías, e incluso casas de té.

La zona más visitada es la galería de artesanías tradicionales chinas, donde hay talleres de cometas, y se exponen máscaras de la ópera de Pekín (2), bordados de seda (3), entre otras cosas.

En cada taller hay maestros procedentes de toda China que están siempre dispuestos a explicar cómo producen sus obras y aclarar las curiosidades de cualquier visitante interesado.

Hay también una sala de chino donde los que quieren aprender el idioma pueden sentarse tranquilamente y leer los manuales o mirar vídeos de enseñanza, e incluso pueden practicar con los voluntarios.

Yo trabajo en el centro de bienvenida de la Villa Olímpica por donde pasan todos los participantes de los Juegos para validar sus tarjetas, completar formularios, arreglar el transporte de sus equipajes a las habitaciones y resolver cualquier tipo de consultas. En la mayoría de los casos, atender a los recién llegados no es solamente darles la bienvenida, ya que vienen con preguntas de todo tipo e incluso con muchas quejas después de haber llevado acabo un viaje agotador.

A veces, las delegaciones llegan a las 11 de la noche o a las 3 de la madrugada, así que tenemos que trabajar por turnos durante la 24 horas. Sin embargo, por duro que sea el trabajo, poder ofrecer ayuda y satisfacer las necesidades de los delegados nos hacen sentir contentos.

Glosario:

1- 奥运村(ao4yun4cun1 – àoyùncūn): Villa Olímpica
a) 奥运(ao4yun4 –àoyùn): las Olimpiadas
b) 村(cun1 –cūn): villa

2- 京剧脸谱(jing1ju4lian3pu3 – jīngjùliǎnpǔ): máscara de ópera de Beijing
a) 京剧(jing1ju4 –jīngjù): la Ópera de Beijing
b) 脸谱(lian3pu3 –liǎnpǔ): máscara

3- 刺绣(ci2xiu4 – cìxiù): bordados, generalmente de seda