La montaña Changbai se encuentra en la provincia de Jilin, y es la más alta de la planicie en la región del Noreste de China. A lo alto de la misma hay una lago paradisíaco (1), rodeado por seis montes formados después de la erupción de un volcán. El pasado octubre fui con unos amigos, y para resumir mi impresión de la visita voy a utilizar uno de sus eslóganes: “Entre el cielo y la tierra hay una gran belleza” (2)

Como en el resto de la región, la tierra de la montaña Changbai es negra. En la cumbre, cual anillo sagrado la nieve rodea y protege el lago. El intenso contraste entre el negro y el blanco ofrece una impresión muy pura.

Para llegar hasta el lago, hace falta primero acercarse en una 4×4 y después subir a pie por una pendiente. El día que fuimos había nevado y estaba brumoso.  Pero cada vez que se mostraba el sol, un viento dispersaba la bruma y aparecía el lago junto al precipicio, con su agua de un azul oscuro, misteriosa y pura, rodeado de piedras blancas y amarillas. Y fue presisamente en unos de esos momentos cuando comprendí por que se lo llama “el lago del cielo”.

En su superficie, unos reflejos verdes oscuros nos hicieron pensar en broma que se trataba del monstruo de lago, ya que la leyenda cuenta que tiene uno.

Otro elemento de disfrute de la Montaña Changbai son sus aguas termales al aire libre. Las noches bajo el cielo estrellado, entra las sombras silenciosas y negras de las cimas, los hombres parecen estar como en otro mundo, quizás sea el paraíso :)

Glosario

1- 长白山天池（chang2bai2shan1 tian1chi2-chángbáishān tiānchí）
Lago formado después de la erupción de un volcán. Se encuentra en la cima de la montaña Changbai, en la región del Noreste de China.
a) 长（chang2- cháng）=aquí tiene el significado de “siempre”
b) 白（bai2- bái）=blanco
c) 山（shan1-shān）=montaña
d) 天（tian1- tiān）=cielo
e) 池（chi2- chí）=lago

2- 天地有大美（tian1di4you3da4mei3-tiāndìyǒudàměi）
a) 地（di4- dì）=tierra
b) 有（you3- yǒu）= tener
c) 大（da4- dà）=grande
d) 美（mei3- měi）=belleza, bello

(versión en chino simplificado)

长白山

长白山坐落在吉林省，是东北平原上最高的山，山顶是火山喷发后形成的天池，由十六座山峰围绕。今年十月，我与同学一起去了那里，要说游览那里的感受，我想用它的一个宣传语来概括最合适了，那就是“天地有大美”。

同东北平原上的其他地方一样，长白山的土也是黑色的，而在峰顶，终年不化的白雪仿佛一圈圣洁的圆环守护着天池。白与黑的强烈对比，给人非常纯粹的感觉。要达到天池，需要先乘越野车，然后还要攀上一个斜坡。我们去的那天，下了一些雪，并且有雾。不过每次太阳一出来，风就会把雾吹散，天池就在悬崖的底部露出它的容颜：一池黝蓝、神秘而纯澈的水，周围是或黑或黄的石子。那一刻我体会到为什么天池叫天池。在水的表面，有些青绿发光的亮带，我们戏谑地称之为“水怪”，因为人们总是传说天池中有怪兽。

在长白山另一项享受就是泡露天温泉了，夜晚，在布满繁星的天幕下，在山脉黝黑沉默的影子之间，人就像是进入了另一个世界，是天堂吧：）

(versión en chino tradicional)

長白山

長白山坐落在吉林省，是東北平原上最高的山，山頂是火山噴發後形成的天池，由十六座山峰圍繞。今年十月，我與同學一起去了那裏，要說遊覽那裏的感受，我想用它的一個宣傳語來概括最合適了，那就是“天地有大美”。

同東北平原上的其他地方一樣，長白山的土也是黑色的，而在峰頂，終年不化的白雪仿佛一圈聖潔的圓環守護著天池。白與黑的強烈對比，給人非常純粹的感覺。要達到天池，需要先乘越野車，然後還要攀上一個斜坡。我們去的那天，下了一些雪，並且有霧。不過每次太陽一出來，風就會把霧吹散，天池就在懸崖的底部露出它的容顏：一池黝藍、神秘而純澈的水，周圍是或黑或黃的石子。那一刻我體會到為什麼天池叫天池。在水的表面，有些青綠發光的亮帶，我們戲謔地稱之為“水怪”，因為人們總是傳說天池中有怪獸。

在長白山另一項享受就是泡露天溫泉了，夜晚，在佈滿繁星的天幕下，在山脈黝黑沉默的影子之間，人就像是進入了另一個世界，是天堂吧：）