Si quieres escuchar a nuestra colaboradora Luna desde Pekín hacer la presentación de su artículo y leer las palabras del glosario en español y a continuación leer el texto en chino , puedes hacer clic aquí . Si no puedes escucharlo en esa ubicación, puedes intentarlo aquí.

Wuzhen(1) es una aldea que queda dos horas en tren de Shanghai. Unos dicen que su nombre viene por el hecho de que casi todos los techos de las casas  son de color negro, y otros creen que se la llama así en conmemoración de un héroe histórico, el general Wu.

El aldea no era un lugar muy turístico hasta que el joven director Huang Lei la eligió en el año 2002 para rodar la telenovela “El Tiempo Pasa Como el Agua(2)”, que narra una historia amorosa entre un bibliotecario local de Wuzhen y una directora taiwanesa. Desde entonces, el pueblo llega a ser uno de los pueblos antiguos más visitados del país, sobre todo por las parejas. Unos reservan el hotel con meses de anticipación sólo para alojarse en la misma habitación de la protagonista, otros esperan una cola impresionante para entrar en la biblioteca del chico.

Aunque no soy gran fan de la telenovela, me encantó mi viaje a Wu zhen. Creo que es un lugar para enamorarse. Sobre todo cuando cae la noche y se encienden las linternas colgadas a lo largo de río. Paseando por los pasillos o los puentes, el suelo de piedra te responde con el eco de tus pasos y  hace aminorar el ritmo  para disfrutar de la tranquilidad nocturna. Si te sientes cansado, puedes tomar un barco para entrar más en contacto con el agua y pedirle al barquero que te cante unas melodías folclóricas del sur.

De hecho, la gente del pueblo vive del agua. En la madrugada, las mujeres van en grupos al curso superior del río para lavar la ropa mientras que los hombres salen con redes para pescar. Por la tarde, los mayores suelen sentarse en el medio de los puentes para jugar ajedrez chino o a las cartas, tomando un alcohol típico elaborado con el agua del río. Por la noche, como todas las casas están construidas al lado de río, dicen que dormir en Wuzhen es como soñar sobre la almohada en el agua(3).

Se considera que los comienzos de verano es la mejor temporada para visitar el pueblo, porque en esta época se organizan muchas actividades tales como la ópera de baile en zancos, espectáculos de sombras chinescas(4), ect. Pero me gustaría también repetir la visita en otra estación para seguir descubriendo el encanto singular de Wuzhen.

Glosario:

1- 乌镇（wu1zhen4-wūzhèn）El Pueblo Negro.
a)    乌（wu1-wū）= negro
b)    镇（zhen4-zhèn）=pueblo

2- 似水年华（si4shui3nian2hua2-sìshuǐniánhuá）Nombre de la telenovela, “El tiempo pasa como el agua.
a)    似（si4-sì）= como
b)    水（shui3-shuǐ）=agua
c)    年华（nian2 hua2-nián huá）= tiempo

3-枕水之眠（zhen3shui3zhi1mian2-zhěnshuǐzhīmián）Dormir con la cabeza apoyada en el agua.
a)    枕（zhen3-zhěn）= dormir sobre una almohada
b)    水（shui3-shuǐ）=agua
c)    眠（mian2-mián）= dormir

4-皮影戏（pi1ying3xi4-píyǐngxì） Espectáculo de sombras chinescas.
a)    皮（pi1-pí）= piel
b)    影（ying3-yǐng）= sombra
c)    戏（xi4- xi4）= espectáculo

(versión en chino simplificado)

乌镇游记

乌镇是一个距上海火车两小时的镇子。有些人说它叫乌镇是由于镇子里几乎所有的屋顶都是黑色的，还有些人认为是为了纪念历史上的一个英雄，乌将军。

乌镇原本并不是一个旅游景点，直到2002年年轻导演黄磊选择在这里拍摄电视剧似水年华，这部电视剧简述了乌镇当地的一个图书管理员和一个台湾导演之间的爱情故事。从那时候开始，乌镇便成为中国古镇中最受欢迎的经典，特别受到情侣们的欢迎。有些人提前好几个月预定旅店，为的就是住在女主角的房间里，还有的人排着长长的队想进男主角的图书馆。

虽然我不是电视迷，但是我喜欢我的乌镇之行。我觉得这是一个萌生浪漫的地方。特别是当夜幕降临，沿河的灯笼都亮了起来。漫步在长廊或桥上，石地板会用回声回应你的脚步，让你放慢速度，享受夜晚的宁静。如果你觉得累了，你可以乘船亲水，或者请船家给你唱几首南方民间小调。

实际上，乌镇人依水而生。清晨，女人们结伴去到河的上游洗衣服，男人们带网捕鱼。下午，老人家们习惯坐在桥中间边下象棋或打牌，边喝一种用河水特别酿造的酒。晚上，由于所有的房间都建在河边，人们说睡在乌镇便是枕水之眠。

据说，夏初是游玩乌镇最好的季节，因为这时候会有很多的庆祝活动，像是高跷舞，皮影戏等等。但我希望在其他的季节再去一次乌镇，去发现乌镇特别的魅力。

(versión en chino tradicional)

烏鎮遊記

烏鎮是一個距上海火車兩小時的鎮子。有些人說它叫烏鎮是由於鎮子裏幾乎所有的屋頂都是黑色的，還有些人認為是為了紀念歷史上的一個英雄，烏將軍。

烏鎮原本並不是一個旅遊景點，直到2002年年輕導演黃磊選擇在這裏拍攝電視劇似水年華，這部電視劇簡述了烏鎮當地的一個圖書管理員和一個臺灣導演之間的愛情故事。從那時候開始，烏鎮便成為中國古鎮中最受歡迎的經典，特別受到情侶們的歡迎。有些人提前好幾個月預定旅店，為的就是住在女主角的房間裏，還有的人排著長長的隊想進男主角的圖書館。

雖然我不是電視迷，但是我喜歡我的烏鎮之行。我覺得這是一個萌生浪漫的地方。特別是當夜幕降臨，沿河的燈籠都亮了起來。漫步在長廊或橋上，石地板會用回聲回應你的腳步，讓你放慢速度，享受夜晚的寧靜。如果你覺得累了，你可以乘船親水，或者請船家給你唱幾首南方民間小調。

實際上，烏鎮人依水而生。清晨，女人們結伴去到河的上游洗衣服，男人們帶網捕魚。下午，老人家們習慣坐在橋中間邊下象棋或打牌，邊喝一種用河水特別釀造的酒。晚上，由於所有的房間都建在河邊，人們說睡在烏鎮便是枕水之眠。

據說，夏初是遊玩烏鎮最好的季節，因為這時候會有很多的慶祝活動，像是高蹺舞，皮影戲等等。但我希望在其他的季節再去一次烏鎮，去發現烏鎮特別的魅力。

Hace dos semanas fui a ver una exposición de Xu Beihong (1), un renombrado pintor chino. En ella se mostraban más de setenta de sus obras en tinta china, principalmente consagradas a los animales, a las flores y a personajes legendarios. También se exponían pinturas suyas al óleo.

Xu ya tenía prestigio en su tierra natal cuando a los diecisiete años se fue a Francia y Alemania a estudiar, visitando también Italia, el país del arte. Las pinturas occidentales tuvieron una gran influencia en él, quién introdujo la técnica de la perspectiva en China y que en la enseñanza preconizaba la pintura de bocetos.

Es sobre todo famoso por sus cuadros de caballos. En este animal, el trasladaba sus propios sentimientos haciendo a menudo alusiones al contexto social de la época. Las de abajo son algunos de sus obras que tienen por tema el caballo:

En este primer cuadro llamado “Jiufang Gao Xiang Ma” (2), podemos apreciar en el centro a un caballo negro que se distingue de los otros, resaltando sobre todo por sus ojos. El nombre de este cuadro se basa en un antiguo relato del periodo de los estados combatientes, donde había un rey que deseaba encontrar un experto en caballos. Uno de estos “Bo Le” (3), le propuso a otro llamado “Jiufang Gao”, que después de tres meses le comunicó al rey que había encontrado una excelente yegua de color claro. En rey se dio cuenta que en realidad era un caballo negro y dudó de la capacidad de Jiufang Gao. Para acudir en su defensa “Bo le” le dijo al rey: ” es un gran talento pero no presta atención a los detalles sino a las esencias”. Con el paso del tiempo ese caballo se convirtió en un verdadero  Qian Li Ma (4)

El segundo de los cuatros fue pintado en 1941 durante la guerra contra Japón. A un costado del cuadro se puede apreciar una inscripción del autor que plasma su deseo de que los soldados chinos encuentren el valor para repeler a los enemigos; por lo tanto el caballo pintado es realmente impresionante.

Glosario:

1- 徐悲鸿（xu2 bei1hong2-xú bēihóng）
Gran pintor chino que vivió entre los años (1895-1953), famoso por sus cuadros de caballos.

2- 九方皋相马（jiu3fang1gao1xiang4ma3-jiǔfānggāo）
Un relato antiguo sobre un hombre que sabía reconocer a los mejores caballos. El pintor Xu Beihong pintó un cuadro que lleva ese nombre.
a)    相（xiang4-xiàng）= constatar y distinguir
b)    马（ma3-mǎ）=caballo

3- 伯乐（bo2le4-bólè）
Personaje conocido por su capacidad de reconocer a los caballos superlativos.

4-    千里马（qian1li3ma3-qiānlǐmǎ）
Literalmente se refiere a un caballo ejemplar que puede correr 500 kilómetros en un día. También  puede utilizarse esta expresión para referirse a la gente con talento.
a)    千（qian1-qiān）= mil
b)    里（li3-lǐ）= unidad de distancia equivalente a 0.5 kilómetros.
c)    马（ma3-mǎ）= caballo

(versión en chino simplificado)

徐悲鸿画展

两周前，我去看了中国当代著名画家徐悲鸿的画展。那里展出了他的七十多幅作品，包括中国水墨画，主要是一些动物、花卉和传说中的人物，也有肖像油画。

徐悲鸿十七岁时就在家乡享有盛名了，后来他去了法国和德国学习，也曾游历艺术之国——意大利。西方的绘画对徐悲鸿的影响很大，将透视技法引入中国的就是他。在教学中，他还很重视素描。

徐悲鸿尤为闻名的是他的马。在马身上，他常常倾注了自己的感情，有时还影射当时的社会形势。下面就是他的几幅以马为题材的画：
第一幅名为《九方皋相马》，画面的中央是一匹黑马，体貌与周围的马殊为不同（看原作时，尤其吸引人的是它的眼睛）。这幅画取材于一则记载，战国时期，有一国的国君想找一个相马的专家，他的臣子伯乐便向他推荐了九方皋。九方皋经过三个月的寻找，向国君报告说发现了一匹极好的黄色母马，国君却发现那是一匹黑色公马，不由得对九方皋的能力产生怀疑。伯乐却说：“这是一个人才，他不看重细节，只看重本质性的东西。”这匹马后来的确证明了是一匹千里马。
第二幅创作于1941年，正值抗日战争时期。在画的题词部分，徐悲鸿表达了自己的愿望，希望中国的士兵们鼓起勇气，击退敌人。马的腾跃之势令人震撼。

下面是我很喜欢的一幅肖像画（Aquí debajo un cuadro que yo adoro)：

(versión en chino tradicional)

徐悲鴻畫展

兩周前，我去看了中國當代著名畫家徐悲鴻的畫展。那裏展出了他的七十多幅作品，包括中國水墨畫，主要是一些動物、花卉和傳說中的人物，也有肖像油畫。

徐悲鴻十七歲時就在家鄉享有盛名了，後來他去了法國和德國學習，也曾遊歷藝術之國——義大利。西方的繪畫對徐悲鴻的影響很大，將透視技法引入中國的就是他。在教學中，他還很重視素描。

徐悲鴻尤為聞名的是他的馬。在馬身上，他常常傾注了自己的感情，有時還影射當時的社會形勢。下面就是他的幾幅以馬為題材的畫：
第一幅名為《九方皋相馬》，畫面的中央是一匹黑馬，體貌與周圍的馬殊為不同（看原作時，尤其吸引人的是它的眼睛）。這幅畫取材於一則記載，戰國時期，有一國的國君想找一個相馬的專家，他的臣子伯樂便向他推薦了九方皋。九方皋經過三個月的尋找，向國君報告說發現了一匹極好的黃色母馬，國君卻發現那是一匹黑色公馬，不由得對九方皋的能力產生懷疑。伯樂卻說：“這是一個人才，他不看重細節，只看重本質性的東西。”這匹馬後來的確證明瞭是一匹千里馬。
第二幅創作於1941年，正值抗日戰爭時期。在畫的題詞部分，徐悲鴻表達了自己的願望，希望中國的士兵們鼓起勇氣，擊退敵人。馬的騰躍之勢令人震撼。