Si quieres escuchar a nuestra colaboradora Luna desde Pekín hacer la presentación de su artículo y leer las palabras del glosario en español y a continuación leer el texto en chino , puedes hacer clic aquí . Si no puedes escucharlo en esa ubicación, puedes intentarlo aquí.

Wuzhen(1) es una aldea que queda dos horas en tren de Shanghai. Unos dicen que su nombre viene por el hecho de que casi todos los techos de las casas  son de color negro, y otros creen que se la llama así en conmemoración de un héroe histórico, el general Wu.

El aldea no era un lugar muy turístico hasta que el joven director Huang Lei la eligió en el año 2002 para rodar la telenovela “El Tiempo Pasa Como el Agua(2)”, que narra una historia amorosa entre un bibliotecario local de Wuzhen y una directora taiwanesa. Desde entonces, el pueblo llega a ser uno de los pueblos antiguos más visitados del país, sobre todo por las parejas. Unos reservan el hotel con meses de anticipación sólo para alojarse en la misma habitación de la protagonista, otros esperan una cola impresionante para entrar en la biblioteca del chico.

Aunque no soy gran fan de la telenovela, me encantó mi viaje a Wu zhen. Creo que es un lugar para enamorarse. Sobre todo cuando cae la noche y se encienden las linternas colgadas a lo largo de río. Paseando por los pasillos o los puentes, el suelo de piedra te responde con el eco de tus pasos y  hace aminorar el ritmo  para disfrutar de la tranquilidad nocturna. Si te sientes cansado, puedes tomar un barco para entrar más en contacto con el agua y pedirle al barquero que te cante unas melodías folclóricas del sur.

De hecho, la gente del pueblo vive del agua. En la madrugada, las mujeres van en grupos al curso superior del río para lavar la ropa mientras que los hombres salen con redes para pescar. Por la tarde, los mayores suelen sentarse en el medio de los puentes para jugar ajedrez chino o a las cartas, tomando un alcohol típico elaborado con el agua del río. Por la noche, como todas las casas están construidas al lado de río, dicen que dormir en Wuzhen es como soñar sobre la almohada en el agua(3).

Se considera que los comienzos de verano es la mejor temporada para visitar el pueblo, porque en esta época se organizan muchas actividades tales como la ópera de baile en zancos, espectáculos de sombras chinescas(4), ect. Pero me gustaría también repetir la visita en otra estación para seguir descubriendo el encanto singular de Wuzhen.

Glosario:

1- 乌镇（wu1zhen4-wūzhèn）El Pueblo Negro.
a)    乌（wu1-wū）= negro
b)    镇（zhen4-zhèn）=pueblo

2- 似水年华（si4shui3nian2hua2-sìshuǐniánhuá）Nombre de la telenovela, “El tiempo pasa como el agua.
a)    似（si4-sì）= como
b)    水（shui3-shuǐ）=agua
c)    年华（nian2 hua2-nián huá）= tiempo

3-枕水之眠（zhen3shui3zhi1mian2-zhěnshuǐzhīmián）Dormir con la cabeza apoyada en el agua.
a)    枕（zhen3-zhěn）= dormir sobre una almohada
b)    水（shui3-shuǐ）=agua
c)    眠（mian2-mián）= dormir

4-皮影戏（pi1ying3xi4-píyǐngxì） Espectáculo de sombras chinescas.
a)    皮（pi1-pí）= piel
b)    影（ying3-yǐng）= sombra
c)    戏（xi4- xi4）= espectáculo

(versión en chino simplificado)

乌镇游记

乌镇是一个距上海火车两小时的镇子。有些人说它叫乌镇是由于镇子里几乎所有的屋顶都是黑色的，还有些人认为是为了纪念历史上的一个英雄，乌将军。

乌镇原本并不是一个旅游景点，直到2002年年轻导演黄磊选择在这里拍摄电视剧似水年华，这部电视剧简述了乌镇当地的一个图书管理员和一个台湾导演之间的爱情故事。从那时候开始，乌镇便成为中国古镇中最受欢迎的经典，特别受到情侣们的欢迎。有些人提前好几个月预定旅店，为的就是住在女主角的房间里，还有的人排着长长的队想进男主角的图书馆。

虽然我不是电视迷，但是我喜欢我的乌镇之行。我觉得这是一个萌生浪漫的地方。特别是当夜幕降临，沿河的灯笼都亮了起来。漫步在长廊或桥上，石地板会用回声回应你的脚步，让你放慢速度，享受夜晚的宁静。如果你觉得累了，你可以乘船亲水，或者请船家给你唱几首南方民间小调。

实际上，乌镇人依水而生。清晨，女人们结伴去到河的上游洗衣服，男人们带网捕鱼。下午，老人家们习惯坐在桥中间边下象棋或打牌，边喝一种用河水特别酿造的酒。晚上，由于所有的房间都建在河边，人们说睡在乌镇便是枕水之眠。

据说，夏初是游玩乌镇最好的季节，因为这时候会有很多的庆祝活动，像是高跷舞，皮影戏等等。但我希望在其他的季节再去一次乌镇，去发现乌镇特别的魅力。

(versión en chino tradicional)

烏鎮遊記

烏鎮是一個距上海火車兩小時的鎮子。有些人說它叫烏鎮是由於鎮子裏幾乎所有的屋頂都是黑色的，還有些人認為是為了紀念歷史上的一個英雄，烏將軍。

烏鎮原本並不是一個旅遊景點，直到2002年年輕導演黃磊選擇在這裏拍攝電視劇似水年華，這部電視劇簡述了烏鎮當地的一個圖書管理員和一個臺灣導演之間的愛情故事。從那時候開始，烏鎮便成為中國古鎮中最受歡迎的經典，特別受到情侶們的歡迎。有些人提前好幾個月預定旅店，為的就是住在女主角的房間裏，還有的人排著長長的隊想進男主角的圖書館。

雖然我不是電視迷，但是我喜歡我的烏鎮之行。我覺得這是一個萌生浪漫的地方。特別是當夜幕降臨，沿河的燈籠都亮了起來。漫步在長廊或橋上，石地板會用回聲回應你的腳步，讓你放慢速度，享受夜晚的寧靜。如果你覺得累了，你可以乘船親水，或者請船家給你唱幾首南方民間小調。

實際上，烏鎮人依水而生。清晨，女人們結伴去到河的上游洗衣服，男人們帶網捕魚。下午，老人家們習慣坐在橋中間邊下象棋或打牌，邊喝一種用河水特別釀造的酒。晚上，由於所有的房間都建在河邊，人們說睡在烏鎮便是枕水之眠。

據說，夏初是遊玩烏鎮最好的季節，因為這時候會有很多的慶祝活動，像是高蹺舞，皮影戲等等。但我希望在其他的季節再去一次烏鎮，去發現烏鎮特別的魅力。

Esta entrada fue creada el Viernes, 26 Junio, 2009 a las 9:30 am y archivada en Artículos, Luna, Regiones de China, Revista de verano, Televisión en China. Puedes seguir sus comentarios a través de RSS 2.0. Puedes dejar un comentario, o trackback desde tu propio site.