De nuevo ocurrió algo parecido al llegar al aeropuerto y recogerme una persona que tenía unos conocimientos muy elementales de inglés. Se me vino a la cabeza el episodio de New Practical Chinese Reader (NPCR) en el que Lin Na habla con un taxista, creo recordar que para ir a la universidad, y de nuevo quise imitarla. Tras llevar un rato charlando de la mejor manera que podía, me dijo el chófer muy sincero, casi emocionado, que era la primera vez en su vida que veía a un extranjero (老外) hablar en chino. No es que yo hable con un nivel alto, pero ya me aclaró que normalmente la gente no suele pasar del nihao.

Otro día nos vimos un poco perdidos en mitad de Beijing, estaba lloviendo, y por ello teníamos grandes dificultades para encontrar taxi para volver al hotel. Paró uno de esos pequeños coches de tres ruedas (三轮车), que por desgracia para nosotros sólo podía llevar a dos pasajeros (éramos cuatro). Le expliqué la situación y observé que empezó a llamar a alguien: me aclaró que tenía un amigo que podía venir a por los otros dos, y que volvería en apenas cinco minutos. Los que estaban conmigo habían ido muchas veces a Beijing antes y no se creían que volviera a recogernos con su amigo. Y efectivamente volvió, y en poco tiempo pudimos estar de vuelta en el hotel, ¡sin duda gracias al chino!

Algo importante para mí fue comprobar lo útil que resulta conocer también notas culturales, muchas de ellas aprendidas con NPCR como cuestiones sobre el Festival de la Primavera (春节) y el más reciente del Otoño (中秋节); comidas como el 北京烤鸭 o el 火锅; y expresiones como 画蛇添足 (dibujar una serpiente con pies) y algunas frases de Confucio aprendidas con otros libros, que me ayudaron a adaptar el mensaje de alguna presentación que tuve que hacerles a su mentalidad, cosa que causó un enorme impacto. Comprobé que todo esto ayuda enormemente a acercarse aún más a ellos y a ser todavía mejor recibidos.

2) Con la serie New Practical Chinese Reader se aprende un chino actual, gran cantidad de vocabulario y muchísimas notas culturales, importantísimas para comprender mejor a ese gran país que es China.

4) A mi vuelta he podido comprobar que mi nivel de comprensión ha mejorado bastante (teniendo en cuenta el poco tiempo que he estado), y esto me ha animado a procurar ver más televisión (a través de Internet) y, en lo posible, series y películas, que seguro que me ayudarán muchísimo a avanzar en el aprendizaje.

Y eso es todo. Desde Sevilla, Francisco Marín. 再见！