Un día, viendo las fotos de mi último viaje a China , me encontré con dos que ahora quiero compartir con vosotros. La pequeña historia que la acompaña la escribí como comentario a un artículo publicado en un maravilloso blog sobre Yunnan (1) que posiblemente casi todos conozcáis: El Tartalo. He aquí (con leves correcciones) una parte de mi comentario:

“…Con respecto a esos campesinos de Yunnan…sabes, un día estaba frente a un paisaje de ensueño. Tan bello me parecía, que me quedé un largo tiempo observándolo, extasiado. Para llegar a él había descendido bastante por una ladera y me encontré con que no sabía cómo volver a la carretera. Justo pasó una campesina Naxi (2). No me dijo nada, por supuesto, aunque seguro que por dentro pensaba: “qué raro este chaval aquí”. La seguí, pensando que me llevaría hasta arriba. En un momento, le dije algo, se sorprendió de que le hablara en chino, seguimos charlando y luego cuando cogió más confianza, me preguntó: “¿Qué estabas mirando allí abajo?”

Glosario:

1)云南 (Yun2nan2-Yúnnán) El nombre de esta provincia china es muy fácil de recordar pensando en el significado de los caracteres por separado.
云 (yun2-yún)=nube
南 (nan2-nán=sur

2)纳西族 (na4xi1zu2-nàxīzú) “Naxi”es el nombre y “zu” significa: grupo étnico, raza, nacionalidad.

3)少数民族 (shao3shu4 min2zu2- shǎoshù mínzú)= minorías étnicas

a)少数(shao3shu4-shǎoshù)= pocos en número.
少 (shao3-shǎo)=poco/s
数 (shu4-shù)=número

b)民族(min2zu2-mínzú)=grupo étnico
民(min-mín)=el pueblo
族(zu2-zú)=raza, clan,grupo étnico

Esta entrada fue creada el Sábado, 19 Mayo, 2007 a las 2:56 pm y archivada en Artículos, Cultura china, Javier, Regiones de China. Puedes seguir sus comentarios a través de RSS 2.0. Puedes dejar un comentario, o trackback desde tu propio site.