En el artículo anterior de esta serie, les he presentado a ¨furong jiejie¨ y ¨houshe nansheng¨. Hoy vamos a ver otros dos personajes que también se hicieron famosos a través de Internet, pero esta vez las causas fueron diferentes. Las dos personas que hoy vamos a conocer se hicieron famosas debido a sus fotos o vídeos que han sido ¨egao¨(1).

1- Xiaopang

Cuando todavía era alumno secundario, un periodista tomó una foto suya sin intención y como salió muy cómica, la puso en Internet. La expresión de Xiaopang en la foto era un poco graciosa y incitó la imaginación de los ¨wangmin¨(2), quienes retocaron la foto utilizando el ¨photoshop¨. Por eso, de un día para el otro en todos los bbs aparecieron imágenes diferentes y graciosas de Xiaopang. Gracias a estas fotos, Xiaopang fue conocido por mucha gente y ahora siempre aparece en la televisión participando en muchos programas.

2- Hu Ge

Mientras que Xiaopang se hizo famoso debido a las fotos retocadas por la gente, Hu Ge fue conocido por todo el mundo porque había hecho unos videos digitales muy graciosos. Entre ellos, el más conocido se llama ¨Un caso de asesinato causado por un mantou¨, el cual fue adaptado a partir de la película ¨The promise¨ dirigida por ¨Chen Kaige¨. Cuando ¨The promise¨ se proyectó en el cine, esta película recibió muchos insultos de la gente, porque su historia era demasiado absurda. Hu Ge hizo este video con el objeto de hacer bromas y divertirse, pero sin embargo, también de un día para el otro, en las oficinas y escuelas todo el mundo hacía la pregunta: ¨¿has visto el mantou?¨.

Glosario:

1-恶搞(e4gao3-ègǎo)：Tomar imágenes, videos originales y hacerle retoques digitales con intención de divertirse y también de burlarse.
1）恶(e4-è)：malvado, malintencionado, perverso
2）搞(gao3-gǎo)：hacer, obrar

2- 网民(wang3min2 – wāngmín)：Internautas, navegantes en la red
1）网(wang3 – wāng)：red
2）民(min2 – mín)：populación, gente

3- 馒头(man2tou2 – mántóu)：pan a vapor chino

Todas las versiones de este artículo fueron escritas por la profesora de la escuela Xiao Chang (Elena).

(versión en chino simplificado)

中国的网络红人（Ⅱ）

在这个系列的上一篇文章里，我给大家介绍了芙蓉姐姐和后舍男生，今天我们来认识另外两个网络红人，但是他们成名的原因和上次那两位不一样。今天我们要认识的这两位是因为恶搞的照片和短片而出名的。

1-小胖
当他仍然还是一个中学生的时候，一个记者无意间照了一张他的照片，因为出来的效果很搞笑，所以他就把照片放在了网络上。照片上小胖的表情有点儿奇怪，引发了很多网民的想象力，他们用Photoshop修改照片，于是，一夜之间在所有的bbs上都出现了小胖各种形象的照片。由于这些照片，小胖被很多人认识，现在还经常出现在电视上参加节目。

2- 胡戈
小胖因为那些被修改了的照片而成名，而胡戈则是因为制作了很多有名的搞笑的短片。其中最出名的是“一个馒头引发的血案”，这个短片是从陈凯歌导演的电影《无极》改编而来的。《无极》刚一在电影院上映，就引来了人们的一片骂声，因为这部电影的情节实在是太荒谬了。胡戈就制作了那个小短片来调侃、搞笑。但是，也是一夜之间，在办公室和学校里，所有的人都在互相问“你看过馒头了吗？”

(versión en chino tradicional)

中國的網路紅人（Ⅱ）

在這個系列的上一篇文章裏，我給大家介紹了芙蓉姐姐和後舍男生，今天我們來認識另外兩個網路紅人，但是他們成名的原因和上次那兩位不一樣。今天我們要認識的這兩位元是因為惡搞的照片和短片而出名的。

1-小胖
當他仍然還是一個中學生的時候，一個記者無意間照了一張他的照片，因為出來的效果很搞笑，所以他就把照片放在了網路上。照片上小胖的表情有點兒奇怪，引發了很多線民的想像力，他們用Photoshop修改照片，於是，一夜之間在所有的bbs上都出現了小胖各種形象的照片。由於這些照片，小胖被很多人認識，現在還經常出現在電視上參加節目。

2- 胡戈
小胖因為那些被修改了的照片而成名，而胡戈則是因為製作了很多有名的搞笑的短片。其中最出名的是“一個饅頭引發的血案”，這個短片是從陳凱歌導演的電影《無極》改編而來的。《無極》剛一在電影院上映，就引來了人們的一片罵聲，因為這部電影的情節實在是太荒謬了。胡戈就製作了那個小短片來調侃、搞笑。但是，也是一夜之間，在辦公室和學校裏，所有的人都在互相問“你看過饅頭了嗎？”

Esta entrada fue creada el Jueves, 6 Septiembre, 2007 a las 1:19 pm y archivada en Actualidad china, Artículos, Televisión en China. Puedes seguir sus comentarios a través de RSS 2.0. Puedes dejar un comentario, o trackback desde tu propio site.