En China, cuando los alumnos entran en ¨chuzhong¨(1), ¨gaozhong¨(2) y ¨daxue¨(3), tienen que recibir instrucción militar antes de empezar el estudio. Generalmente el servicio militar previo a la universidad es el más estricto de los tres y dura un mes. Durante este mes, los alumnos son mandados a una base especial y quienes les instruyen son miembros del ejército oficial.

En mi caso particular, recibí esta instrucción un año después de entrar en la universidad. La base militar a la que fui estaba en las afueras de Beijing. Todos los días nos levantábamos a las seis de la mañana y hacíamos ejercicio durante todo el día bajo el sol. A raíz de esto, para no quemarnos mucho la piel, las chicas utilizábamos mucha pantalla solar y por la noche nos poníamos una máscara blanqueadora para mantener el tono de la piel.

También, como todos los días quedábamos muy cansados después de entrenar, comíamos mucho, especialmente los chicos, y ello les llevo a alcanzar un acuerdo con nosotras, consiguiendo que a cambio de poder comerse lo que dejábamos de comida, tuvieran que ayudarnos a limpiar las mesas y el suelo del comedor.

Durante la noche, teníamos que hacer de centinela, pero afortunadamente las chicas sólo estábamos de guardia en los corredores internos de los edificios, por eso los instructores no podían supervisarnos. Recuerdo que cuando me tocó hacer guardia a las tres de la madrugada, aproveché para lavar mucha ropa.

Muy desagradable era que solamente nos permiteran ducharnos cada cinco días y nos daban apenas 15 minutos para hacerlo. ¡Qué olor que había!

Durante el tiempo en que hacíamos las practicas en el campo, incluso nos parecía que estar en el aula estudiando era algo agradable. A pesar de que esa época fue bastante dura, hoy en día la recuerdo como algo interesante.

Glosario:

1- 初中(chu1zhong1 – chūzhōng)：primer ciclo del secundario
1) 初(chu1 – chū)：inicial
2) 中(zhong1 – zhōng)：centro, medio

2- 高中(gao1zhong1 – gāozhōng)：ciclo superior del secundario
1) 高(gao1 – gāo)：superior

3-大学(da4xue2 – dàxué)：universidad
1) 大(da4 – dà)：grande
2) 学(xue2 – xué)：estudiar, aprender

Todas las versiones de este artículo fueron escritas por la profesora Xiao Chang (Elena)

(versión en chino simplificado)

中国学生的军训

在中国，当学生们进入初中、高中和大学的时候，在开始学习以前都必须接受军事训练。一般来说，大学的军训最严格，一般持续一个月。在这一个月里，学生们会被送到军事训练基地，教官都来自正规的部队。

我是在进入大学一年以后才受的军训。我去的那个军事基地在北京的郊区。每天我们都六点起床，一整天都在操场上在阳光下训练。所以，为了不被晒黑，女生们都准备了很多防晒霜，晚上也都会用美白面膜来保持肤色。由于每天训练后我们都特别累，所以我们都吃得很多，尤其是男生。于是男生就和女生签协议去换女生吃剩下的肉，代价就是要帮女生收拾桌子和打扫食堂的地板。

晚上的时候，我们还要站岗。幸运的是，女生只在楼里的楼道里站岗，所以教官都监督不了我们。我记得轮到我半夜三点站岗的时候，我利用那段时间洗了很多衣服。

军训期间，只允许我们每五天洗一次澡，每次只有15分钟。那个味儿啊！

当在操场上训练的时候，我们觉得在教室里学习是多么幸福的事情啊！虽然军训的日子很艰苦，现在回想起来还是挺好玩儿的。

(versión en chino tradicional)

中國學生的軍訓

在中國，當學生們進入初中、高中和大學的時候，在開始學習以前都必須接受軍事訓練。一般來說，大學的軍訓最嚴格，一般持續一個月。在這一個月裏，學生們會被送到軍事訓練基地，教官都來自正規的部隊。

我是在進入大學一年以後才受的軍訓。我去的那個軍事基地在北京的郊區。每天我們都六點起床，一整天都在操場上在陽光下訓練。所以，為了不被曬黑，女生們都準備了很多防曬霜，晚上也都會用美白麵膜來保持膚色。由於每天訓練後我們都特別累，所以我們都吃得很多，尤其是男生。於是男生就和女生簽協議去換女生吃剩下的肉，代價就是要幫女生收拾桌子和打掃食堂的地板。

晚上的時候，我們還要站崗。幸運的是，女生只在樓裏的樓道裏站崗，所以教官都監督不了我們。我記得輪到我半夜三點站崗的時候，我利用那段時間洗了很多衣服。

軍訓期間，只允許我們每五天洗一次澡，每次只有15分鐘。那個味兒啊！

當在操場上訓練的時候，我們覺得在教室裏學習是多麼幸福的事情啊！雖然軍訓的日子很艱苦，現在回想起來還是挺好玩兒的。

Esta entrada fue creada el Domingo, 23 Septiembre, 2007 a las 4:37 pm y archivada en Artículos, Elena, Vida en China. Puedes seguir sus comentarios a través de RSS 2.0. Puedes dejar un comentario, o trackback desde tu propio site.