El contenido de este nuevo artículo escrito por Sabine, se complementa con el anterior publicado por Elena. En ambos podemos apreciar la importancia que tiene para los chinos volver a casa en esta época del año y los trastornos que crea en el sistema de transportes.

¿Qué quiere decir esta expresión? (“Chunyun”) Recordemos que dentro de 7 días será el día clave de la tradicional Fiesta de la Primavera a la que los chinos damos mucha importancia. Como la Navidad en occidente, ésta también es una fiesta familiar. Por ello, no importa cuán larga sea la distancia ni cuán corto sea el tiempo que se disponga, la gente siempre va a hacer lo máximo posible para volver a casa aunque para ello tenga que cruzar media China. La situación más complicada se le presenta a las parejas si sus respectivos padres viven en provincias diferentes. En resumen, un número tan elevado de pasajeros concentrados en un espacio tan corto de tiempo crea grandes complicaciones en el transporte a escala nacional. Llamamos a esta situación: “chunyun”(1).

Este año, el “chunyun” comenzó el 23 de enero. Durante este periodo es muy difícil adquirir billetes de tren. Hay algunos, los llamados huangniudang (2), que especulan con los billetes y los compran para revenderlos más caros, e incluso los hay peores, que venden billetes falsos. Para resolver estos problemas el gobierno ensayó no pocas recetas. La primera de todas fue subir los precios. Después del 2002, cada año el billete de tren aumentó un 15-20% durante la Fiesta de la Primavera, aunque a partir de este año, según parece, los precios no subirán más. Después, consideraron la posibilidad de “shiming”(3), en la que cada persona mostrando su DNI tendría derecho a adquirir sólo un billete. Pero debido a las largas colas que se formarían y a las complicaciones técnicas que demandaría aplicar esta medida, fue rechazada provisionalmente. Por último, la policía ha comenzado a presionar y perseguir a los que especulan con los billetes. Cada año salen noticias en la televisión relacionadas con todo esto.

Por otra parte, para nosotros los estudiantes, los Billetes de tren son más fáciles de comprar ya que el gobierno nos ofrece cierta prioridad al igual que a los disminuidos y a los militares.

El transporte por carretera también tiene problemas ya que una parte importante de los autobuses son privados y muchos se mueven sólo guiados por el interés económico, lo que lleva a que el fenómeno de sobrecargar los autobuses sea algo muy normal. También hay que decir que desde que el gobierno amenazó con subir las multas a los propietarios de los autobuses, la situación mejoró un poco.

Pincha aquí para escuchar a Elena, profesora de nuestra escuela Aprende Chino Hoy, leer el texto en chino.

Glosario
1- 春运（chun1yun4-chūnyùn）
El transporte durante la fiesta de la primavera, donde se colapsa el transporte en toda China.
a)春（chun1-chūn）= primavera
b)运（yun4-yùn）= transporte
2- 黄牛党（huang2niu2dang3-huángniúdǎng）
Especuladores, revendedores de billetes. a)黄（huang2- huáng）= amarillo
b)牛（niu2- niú）= vaca, buey
c)党（dang3- dǎng）= en sentido literal: partido
3- 实名（shi2ming2-shímíng）
Opuesto a anónimo, demostrando el nombre.
a)实（shi2-shí）= verdadero,
b)名（ming2-míng）= nombre

春运

这个名词是什么意思呢？大家想必知道再过七天就是春节，一个在中国人眼中非常重要的传统节日。和西方的圣诞节一样，春节也是一个家庭节日。所以不管路途多遥远，时间多紧迫，人们也会尽可能地回到自己家中，有的甚至是穿过半个中国。对于父母住在不同地区的夫妇来说，情况就更麻烦了。如此多的乘客集中在这样短的一段时间内，就导致了全国范围的交通困难，称之为“春运”。

今年，春运已于1月23号开始了。在这期间，一票难求。一些票贩子，也叫“黄牛党”，就是囤积车票再以高价售出的人，开始活动起来。还有更坏的票贩子把假票卖给人。为了解决这些问题，政府尝试了不少的“药方”。首先就是涨价。从2002年起，每年火车票价上涨15%到20%。不过今年票价不再涨了。然后我们也考虑过“实名”的可能性。但鉴于售票窗口前的长龙，和技术上的复杂性，这项提议被暂时搁置一边了。最后警方也加强追捕票贩。有关此的新闻不时地出现在电视上。对我们学生来说，买票要容易一些，政府给予我们一定的优先权。残疾人和军人也是如此。

公路运输也有问题。因为相当一部分客车为个人拥有，而一些人只注重经济利益，导致超载现象非常普遍。政府以高罚款相要挟，情况有了很大好转。

春運
這個名詞是什麼意思呢？大家想必知道再過七天就是春節，一個在中國人眼中非常重要的傳統節日。和西方的耶誕節一樣，春節也是一個家庭節日。所以不管路途多遙遠，時間多緊迫，人們也會盡可能地回到自己家中，有的甚至是穿過半個中國。對於父母住在不同地區的夫婦來說，情況就更麻煩了。如此多的乘客集中在這樣短的一段時間內，就導致了全國範圍的交通困難，稱之為“春運”。

今年，春運已於1月23號開始了。在這期間，一票難求。一些票販子，也叫“黃牛黨”，就是囤積車票再以高價售出的人，開始活動起來。還有更壞的票販子把假票賣給人。為了解決這些問題，政府嘗試了不少的“藥方”。首先就是漲價。從2002年起，每年火車票價上漲15%到20%。不過今年票價不再漲了。然後我們也考慮過“實名”的可能性。但鑒於售票視窗前的長龍，和技術上的複雜性，這項提議被暫時擱置一邊了。最後警方也加強追捕票販。有關此的新聞不時地出現在電視上。對我們學生來說，買票要容易一些，政府給予我們一定的優先權。殘疾人和軍人也是如此。

公路運輸也有問題。因為相當一部分客車為個人擁有，而一些人只注重經濟利益，導致超載現象非常普遍。政府以高罰款相要脅，情況有了很大好轉。

Esta entrada fue creada el Jueves, 31 Enero, 2008 a las 3:51 pm y archivada en Actualidad china, Artículos, Fista de la Primavera, Sabine. Puedes seguir sus comentarios a través de RSS 2.0. Puedes dejar un comentario, o trackback desde tu propio site.