El paseo elegante
En Pekín, además de los sitios turísticos que gozan de una gran reputación, existen otros lugares con encanto donde el sabor pekinés de los mismos es aún más fuerte. Liu Li Chang (1) es uno de ellos. En la antigua China, al comienzo era un taller donde se fabricaban para el palacio imperial las “Tejas Liuli” (ver 1) . Más tarde, el taller fue trasformado y se dotó de libros y objetos de escritura, ya que fue utilizado como huiguan(2), por los estudiantes venidos de las diferentes provincias para participar en el examen imperial con el objeto de convertirse en funcionarios. Los comerciantes, viendo una oportunidad de negocio colocaron sus puestos por aquí. Me imagino que de esta forma, los intelectuales que estaban cortos de dinero podían vender aquí sus objetos de caligrafía. Fue a raíz de esto que con el paso del tiempo “Liu Li Chang” se convirtió en el más grande mercado del arte de Pekín, recibiendo el nombre de “paseo
elegante”a los aproximadamente 800 metro de largo que ocupa en la calle. En la actualidad, no solamente podemos encontrar aquí instrumentes de escritura, sino también pinturas y obras de caligrafía al igual que antigüedades. Por ejemplo, un despertador que tiene dentro una foto de Mao detrás de las agujas, pipas antiguas, candados de otra época , cerraduras al estilo antiguo, etc.
En esta calle hay una vieja tienda llamada Rong Bao Zhai »(3), que por medio de una técnica especial puede fabricar cuadros muy parecidos a los originales. También exponen obras de artes y muchos artistas modernos muestran aquí sus creaciones. Su arquitectura clásica, sus bellas pinturas, su ambiente tranquilo, nos ofrece un verdadero disfrute.
Glosario
1- 琉璃厂（liu2li2chang3-liúlíchǎng）
Sitio turístico y calle cultural de Pékin
a)琉璃（liu2li2-liúlí）=una clase de teja, que se utilizaba en los palacios imperiales de la antigua China.
b)厂（chang3-chǎng）=fábrica, taller
2- 会馆（hui4guan3-huìguǎn） En la antigüedad, este lugar de Pekín alojaba a los estudiantes que venían de las provincias con el objeto de participar en el examen nacional, que en caso de aprobarlo, los convertiría en funcionarios.
a) 会（hui4-huì）=encontrarse,juntarse
b) 馆（guan3-guǎn）=lugar donde alojarse, casa
3- 荣宝斋（rong2bao3zhai1-róngbǎozhaī）
Nombre de una vieja tienda Pekín que colecciona obras de arte y reproduce pinturas famosas por medio de una técnica especial. Su nombre viene de la expresión: « se faire connaître des amis par ses articles, la réputation glorieuse est justement un trésor »(以文会友，荣名为宝)
a) 荣（rong2- róng）= honor
b) 宝（bao3- bǎo）= tesoro
c) 斋（zhai1- zhaī）= un tipo de arquitertura
(versión en chino simplificado)
雅游
在北京，除了那些享有盛誉的旅游景点，还有一些颇具特色的地方，人们认为它们的北京味更浓。琉璃厂就是其中之一。在古代，这里本是生产皇家宫殿专用琉璃瓦的作坊。后来作坊搬迁，这里被各省的会馆所占据。进京参加科举的读书人常在这里居住。于是就形成了对书写工具和书籍的需求。一些商人发现这一良机，便在此摆起了摊子。我想那些钱不够用的读书人也会在这儿出售他们的书法作品。就这样琉璃厂成了北京最大的文化市场。在这条大约八百米的街上漫步，就被称为“雅游”。今天，我们不仅能在这儿买到书写工具、图画和书法作品，还能看到一些古董。比方说，一种背景是毛主席的闹钟，人的手臂会随着时间来回摆动，还有早时候的烟袋、古典样式的锁……
在这条街上，有一家名叫“荣宝斋”的老店，通过特殊的技术，它能够制作出与原作相差无几的画。此外这家店也收集艺术品，很多当代的艺术家在此展示他们的创作。古典的建筑、优美的图画、安静的气氛，带给我们真正的享受。
最后送给大家一个鼠年祝福！：）摄于琉璃厂大街
(versión en chino tradicional)
雅遊
在北京，除了那些享有盛譽的旅遊景點，還有一些頗具特色的地方，人們認為它們的北京味更濃。琉璃廠就是其中之一。在古代，這裏本是生產皇家宮殿專用琉璃瓦的作坊。後來作坊搬遷，這裏被各省的會館所佔據。進京參加科舉的讀書人常在這裏居住。於是就形成了對書寫工具和書籍的需求。一些商人發現這一良機，便在此擺起了攤子。我想那些錢不夠用的讀書人也會在這兒出售他們的書法作品。就這樣琉璃廠成了北京最大的文化市場。在這條大約八百米的街上漫步，就被稱為“雅遊”。今天，我們不僅能在這兒買到書寫工具、圖畫和書法作品，還能看到一些古董。比方說，一種背景是毛主席的鬧鐘，人的手臂會隨著時間來回擺動，還有早時候的煙袋、古典樣式的鎖……
在這條街上，有一家名叫“榮寶齋”的老店，通過特殊的技術，它能夠製作出與原作相差無幾的畫。此外這家店也收集藝術品，很多當代的藝術家在此展示他們的創作。古典的建築、優美的圖畫、安靜的氣氛，帶給我們真正的享受。
