驴Por qu茅 es la rata el primer signo del hor贸scopo chino?
En China hay doce animales que representan diferentes a帽os. 脡ste recibe el nombre de zodiaco chino, o “Shengxiao” o “Shuxiang” en chino (1).
Cada doce a帽os se cumple un ciclo. A partir de la siguiente tabla puedes hacer los c谩lculos y as铆 saber cu谩l es tu propio “shuxiang”.
|
1984 |
1985 | 1986 | 1987 | 1988 | 1989 |
| rata | vaca |
|
liebre | drag贸n | serpiente |
| 榧sh菙 | 鐗ni煤 | 铏h菙 | 鍏t霉 | 榫l贸ng | 铔sh茅 |
| 1990 | 1991 | 1992 | 1993 | 1994 | 1995 |
| caballo | cordero | mono | gallo | perro | cerdo |
| 椹m菐 | 缇y谩ng | 鐚h贸u | 楦j墨 | 鐙g菕u | 鐚zh奴 |
Mi signo del zodiaco chino es la rata, que ocupa el primer lugar entre los doce animales. Siendo el animal m谩s peque帽o del zodiaco, 驴 por qu茅 ocupa el primer lugar? He aqu铆 la leyenda.
Mucho tiempo atr谩s, el 鈥淵uhuangdadi” (2), anunci贸 que elegir铆a doce animales como s铆mbolos del mundo, y cada uno de los animales esperaba poder recibir el honor de ser designado. A trav茅s de un sorteo, m茅todo que la mayor铆a consideraba como el m谩s justo, sali贸 una lista de doce animales, entre ellos la rata. Pero, 驴qui茅n ocupar铆a el primer lugar en la lista? Acerca de este tema se discuti贸 mucho. Finalmente, el Rey celestial propuso a la vaca, ya que era de entre ellos el animal de m谩s tama帽o. En ese momento la rata dijo tranquilamente:
vs 
-鈥淧ero si soy yo soy el m谩s grande”
Todos exclamaron riendo que c贸mo pod铆a demostrar lo que acababa de decir.
-鈥淓scuchemos lo que dicen los hombres锟? dijo ella.
Es as铆 que los animales se dirigieron a un maizal donde estaban los campesinos. Al aparecer la vaca estos dijeron:
-鈥淥h vaca, nuestra amiga”
Inmediatamente la rata salta y se aparece, lo que hizo salir de la boca de los campesinos la frase:
-鈥淨u茅 rata m谩s grande!!”
As铆 fue c贸mo la rata venci贸 a la vaca, y a partir de ese momento pas贸 a ocupar el primer lugar en el hor贸scopo chino.
Glosario
1-鐢熻倴锛坰heng1xiao1-sh膿ngxi膩o锛
El zodiaco chino, que consiste de doce animales que representan cada uno un a帽o diferente. Otra forma de llamarlo es: 灞炵浉锛坰hu3xiang4-sh菙xi脿ng锛.
2-鐜夌殗澶у笣锛坹u4huang2da4di4-y霉hu谩ngd脿d矛锛
Rey de Reyes en el Tao铆smo.
a)鐜夛紙yu4-y霉锛= jade
b)鐨 (huang2-hu谩ng)= emperador
c)澶э紙da4- d脿锛= grande
d)甯濓紙di4-d矛锛= emperador
鍗佷簩鐢熻倴涓负浠涔堥紶鎺掑湪绗竴锛
鍦ㄤ腑鍥斤紝鏈変竴浜涗唬琛ㄥ勾浠界殑鍔ㄧ墿锛屾垜浠О涔嬩负鈥滅敓鑲栤濄傛瘡鍗佷簩骞存槸涓涓惊鐜傞氳繃涓嬭竟鐨勫浘琛紝鎮ㄥ彲浠ヨ绠楀嚭鑷繁鐨勫睘鐩革細
|
1984 |
1985 | 1986 | 1987 | 1988 | 1989 | 1990 | 1991 | 1992 | 1993 | 1994 | 1995 |
| 榧 | 鐗 | 铏 | 鍏 | 榫 | 铔 | 椹 | 缇 | 鐚 | 楦 | 鐙 | 鐚 |
鎴戠殑灞炵浉鏄紶锛屾帓鍦ㄥ崄浜岀敓鑲栦箣棣栥傚畠鐨勪釜澶存渶灏忥紝涓轰粈涔堝弽鑰屾帓鍦ㄧ涓鍛紵鍏充簬姝や簨锛屾湁涓涓紶璇达細
寰堜箙浠ュ墠锛岀帀鐨囧ぇ甯濓紙閬撴暀涓殑鏈楂樼锛夊甯冭閫夊崄浜屼釜鍔ㄧ墿浣滀负涓栫晫鐨勪唬琛ㄣ傛瘡涓姩鐗╅兘甯屾湜寰楁娈婅崳銆傛娊绛句技涔庢槸鏈鍏钩鐨勫姙娉曪紝浜庢槸閫氳繃鎶界閫変腑浜嗗崄浜屼釜鍔ㄧ墿锛屽叾涓氨鏈夎侀紶銆備絾闅忓悗鍦ㄨ皝鍗犵涓浣嶇殑闂涓婏紝澶у浜х敓浜嗕簤璁恒傛渶鍚庯紝鐜夌殗澶у笣鎻愯鐢辩墰鍗犻浣嶏紝鍥犱负瀹冪殑涓ご鏈澶с傝繖鏃讹紝鑰侀紶闀囧畾鑷嫢鍦拌閬擄細鈥滄垜鎵嶆槸涓ご鏈澶х殑銆傗濆ぇ瀹舵崸鑵瑰ぇ绗戯紝闂畠鎬庢牱璇佹槑杩欎竴鐐广
鈥滄垜浠惉鍚汉绫绘槸鎬庝箞璇寸殑锛屽氨鐭ラ亾浜嗐傗
浜庢槸鍔ㄧ墿浠潵鍒颁竴鍧楅害鐢颁笂銆傜墰棣栧厛鍑虹幇鍦ㄥ啘姘戜滑闈㈠墠銆
鈥滃摝,澶氬ソ鐨勭墰锛屾垜浠殑鏈嬪弸銆傗
绐佺劧锛岃侀紶璺充簡鍑烘潵锛屼汉浠竴闃靛皷鍙紝鈥滃ソ澶х殑鑰侀紶锛佲
灏辫繖鏍凤紝鑰侀紶鎴樿儨浜嗙墰锛屾垚涓轰紬鐢熻倴涔嬮銆
15 Abril, 2007 a las 10:56 am
Nac铆 en el a帽o de cerdo:)Mi madre siempre dice que por esta raz贸n soy tan perezosa:)jeje
15 Abril, 2007 a las 11:37 am
Hola, yo naci en el a帽o de la rata, 驴sabes si por eso me he de llevar bien con otras personas que nacieron en el mismo a帽o y que tambien son “ratas” como yo? :)
15 Abril, 2007 a las 4:45 pm
1.涓轰粈涔堣侀紶鍦ㄥ崄浜岀敓鑲栦腑鎺掔涓鍛? 鎹鍦ㄧ帀鐨囧ぇ甯濅妇鍔炵殑璺戞姣旇禌涓,鍘熸湰鏄ソ鏈嬪弸鐨勮侀紶鍜岀尗涓璧锋壘浜嗗嫟濂嬫棭璧风殑鐗涘府蹇,鑰屽湪灏嗚鎶靛埌缁堢偣鐨勬渤涓,鎯冲緱绗竴鐨勮侀紶鍗存妸涓嶄細娓告吵鐨勭尗鎺ㄥ叆姘翠腑,姣斿繝鍘氳垮疄鐨勭墰鏃╀竴姝ヨ烦涓婂哺,鍥犺屽緱浜嗙涓,鑰屽樊鐐规饭姝荤殑鐚刀鍒扮粓鐐规椂锛屾棭宸查夊嚭浜嗗崄浜岀敓鑲栧姩鐗,鎵浠ュ崄浜岀敓鑲栦腑娌℃湁鐚,涔熷洜鑰屼粠姝ょ尗鐪嬪埌鑰侀紶灏辨兂鍜,鍋氫簡浜忓績浜嬬殑鑰侀紶鏅氫笂鎵嶆暍鍑烘潵娲诲姩. 杩欐槸鍦ㄥ彴婀惧叧浜庡崄浜岀敓鑲栫殑鐢辨潵涔嬩竴.
2.閭ｄ粖骞(鐚勾)鏄疎lena鐨勬湰鍛藉勾鍟,鍦ㄤ腑鍥芥湁鈥濆畨澶瞾鈥濈殑涔犱織鍚?
15 Abril, 2007 a las 8:10 pm
Yo conoc铆a la otra versi贸n de este tema, que se trata de una carrera que hacen todos los animales, como lo contado por yulin arriba, pero con algunos detalles diferentes^^ Gracias a Sabine pude conocer la otra versi贸n!
Elena dice que naci贸 en el a帽o del cerdo, y se dice que las personas que pertenecen a ese hor贸scopo tienen buena vida! Adem谩s de que este a帽o sea al a帽o del cerdo, es el a帽o del cerdo de oro! Es por eso que en China todo el mundo quiere tener hijos en este a帽o…
17 Abril, 2007 a las 2:22 pm
No s茅 lo que significa 篓Antaisui篓 (瀹夊お宀) , 驴es lo mismo que 篓Fantaisui篓 (鐘お宀)?. En mi pueblo natal dicen que la gente tiene muy buena suerte en su a帽o, pero en otras provincias, tienen la creencia 篓Fantaisui篓, que significa que tienen mala suerte en su propio a帽o. Por eso, no s茅 si este a帽o tendr茅 buena o mala suerte:( Espero tener buena suerte^_^
17 Abril, 2007 a las 3:13 pm
Les voy a traducir aproximadamente el comentario que dej贸 Yulin escrito en chino tradicional, ya que me parece muy interesante y adem谩s porque ha generado cierto di谩logo, aunque no en espa帽ol sino en chino. Quiz谩s con esta ayuda lo puedan seguir. :-)
1鈥溌縋or qu茅 la rata es el primer signo de los doce animales en el zodiaco chino? Seg煤n dicen, un d铆a el Emperador de Jade organiz贸 una carrera. La rata y el gato eran en principio buenos amigos y juntos le pidieron ayuda al buey para cruzar el ri贸 que estaba justo antes de llegar a la meta. La rata, queriendo obtener el primer puesto, empuj贸 al gato que no sab铆a nada nadar al r铆o, e incluso de un salto super贸 al honesto buey logrando el podio.
Cuando el gato lleg贸 a la meta, la carrera hac铆a tiempo que hab铆a terminado y ya se hab铆an elegido los doce animales. Por esta raz贸n no est谩 el gato entre ellos. De ah铆 en adelante, el gato querr谩 morder a la rata siempre que la vea y tambi茅n debido a su mala conciencia, la rata solo se atrever谩 a salir de su casa durante la noche. Esta es la versi贸n Taiwanesa del origen de los doce animales del zodiaco chino.
2. Este a帽o es el de cerdo, tambi茅n es el de Elena. 驴Tienen tambi茅n la costumbre de 篓Antaisui篓 (瀹夊お宀) en China?
21 Abril, 2007 a las 4:54 am
鍥犵偤”鐘お姝”鐐轰簡姹備締骞翠竴鏁村勾鐨勫钩瀹夐爢鍒,鎵浠ユ墠鍘诲粺瑁”瀹夊お姝” .涓嶉亷鎸夌収Elena瀹堕剦鐨勭繏淇楀氨涓嶇敤鍟!鏈懡骞寸殑Elena浠婂勾閬嬪嫝鑲畾鏃!鏃!鏃!
鏈鍙楀彴鐏ｄ汉姝¤繋鐨勭敓鑲栨槸”榫”,鍥犵偤榫嶅湪浜哄戝績涓槸灏婅泊鍚夌ゥ鐨勮薄寰,鎵浠ラ緧骞寸殑瀣板厭鍑虹敓鐜囩附鏄壒鍒ラ珮,涓嶉亷閫欎簺灞緧鐨勫瀛愬戜篃鍥犺屾洿杈涜嫤,鍥犵偤鑰冭│鏅傜壒鍒ョ鐖.鍙﹀灞”铔”鐨勭殑浜轰笉瑾嚜宸卞爆铔,鍠滄瑾嚜宸卞爆”灏忛緧”.灞檸鐨勪汉鍦ㄥ偝绲辩繏淇椾腑鏈夌壒鍒ュ鐨勭蹇,鐒¤珫濠氬柂鍠滄叾 灞檸鐨勪汉绺芥槸鍥犵偤鐘矕琚姹傝看閬, 鐪熶笉鐭ラ亾鏄偤浠楹?!鏈夐粸鍏掕糠淇″棊?浣嗘槸涔熷鍙俊鍏舵湁,鎵浠ユ瘡鐣堕欎簺鍫村悎,鑷繁灏辨渻璀樿叮鐨勯杻鍒颁竴鏃佸幓,鍥犵偤鎴戠殑鐢熻倴灏辨槸铏.
27 Julio, 2007 a las 3:02 pm
El autor del blog: http://elperro1970.wordpress.com/, nos ha enviado por correo esta otra versi贸n. Muchas gracias. :-)
Se dice que alguna vez la rata y el gato fueron muy buenos amigos. A pesar de todo, estos dos animales eran los peores nadadores en el reino animal. Aunque mal nadadores, ambos eran muy inteligentes. Decidieron que la mejor forma y la m谩s r谩pida de cruzar a trav茅s del r铆o era en la espalda de un buey. El buey, siendo un animal bueno,estuvo de acuerdo en cargarlos a trav茅s del r铆o. Sin embargo, por haber un premio de por medio, la rata decidi贸, que para ganar deb铆a hacer algo, y entonces lanz贸 al gato al agua. Es por eso que el gato se convirti贸 en el enemigo natural del rat贸n y del agua. Tras esto, la rata llego a la orilla y reclamo el primer lugar en la carrera.
Seguido de cerca por el fuerte buey, que fue nombrado el 2潞 animal del zodiaco. Luego del buey vino el tigre, quien explico jadeando como lucho contra las corrientes. Pero su gran fuerza lo hicieron llegar a la orilla y convertirse en el 3潞 animal.
El 4潞 puesto del zodiaco fue para el conejo, quien gracias a su habilidad de saltar pudo brincar de una orilla a otra. Explic贸 al Emperador que estuvo a punto de caer al r铆o si no llega a ser por un pedazo de tronco flotando en el agua. El quinto puesto fue para el drag贸n, quien pudo llegar volando. Este explico al emperador, que no pudo llegar primero dado que se detuvo a crear lluvia para ayudar a la gente y criaturas de la tierra. Adem谩s, en la l铆nea final encontr贸 un conejo aferr谩ndose a un tronco al que ayudo d谩ndole un empuj贸n con su aliento para que este pudiera llegar a la orilla. El emperador, sorprendido por su amabilidad le otorgo el 5潞 lugar del zodiaco. Poco despu茅s se oy贸 al caballo galopando, al que la serpiente dio un susto haci茅ndolo caer, de forma que esta llego en 6潞lugar y el caballo en el 7潞.
A poca distancia del lugar se encontraban la oveja, el mono y el gallo que se acercaban a la orilla r铆o.Las tres criaturas se ayudaron entre s铆 para cruzar el r铆o. El gallo construy贸 una balsa de madera para los tres animales. La oveja y el mono despejaron la maleza y finalmente remando y remando consiguieron llegar a la orilla contraria. El emperador, muy complacido por el trabajo en equipo de los animales nombr贸 a la oveja el 8潞 animal, al mono el 9潞 y al gallo el 10潞.
El onceavo animal fue el perro. Aunque el perro deber铆a haber obtenido un buen puesto ya que era el mejor nadador de todos los animales se retras贸 ya que necesitaba un ba帽o despu茅s de la larga carrera y al ver el agua fresca del r铆o no puedo resistirse.Justo cuando el emperador iba a dar por cerrada la carrera escuch贸 el gru帽ido de un peque帽o cerdo. El cerdo comenz贸 la carrera hambriento por lo que al poco de empezar se dio un banquete y hecho una siesta. Cuando despert贸, continu贸 con la carrera y lleg贸 justo para ser nombrado 12潞 animal del zodiaco. El gato lleg贸 demasiado tarde (13潞) por lo que no pudo ganar ning煤n puesto en el calendario, convirti茅ndose en enemigo de la rata para siempre.
28 Julio, 2007 a las 11:00 am
Je n’ai pas entendu cette edition d’histoire. Elle est interessante et raisonnable. Elle convient aux caracteres de chaque genre d’animaux.
6 Febrero, 2008 a las 7:50 am
[...] info: A帽o Nuevo Chino (Taiwan) Aprende chino hoy Foto: Portal [...]