Nuestra colaboradora Luna desde Pekín, autora de todas las versiones de este artículo, ha realizado una grabación con una presentación en español y con la lectura del texto en chino. Si quieres escucharla, puedes hacer clic aquí, y si no se te abre el archivo desde esa ubicación, puedes probar ésta otra.

Las mascotas de la Olimpiadas suelen ser como unos embajadores culturales del evento, ya que en su diseño se puede ver reflejada la tradición, la idiosincrasia, y la peculiaridad cultural del país anfitrión. Por ejemplo, las mascotas Fuwa（1） de los Juegos Olímpicos de Beijing son una serie de cinco muñecos con cinco colores distintos que representan respectivamente el agua, la tierra, el fuego, el oro y la madera. Según la tradicional china, éstos son los cinco elementos básicos de la naturaleza.

Por otra parte, cada muñeco tiene un nombre rítmico de doble sílabas. Cuando se juntan los cinco nombres se forma una frase que dice: “Beijing huanying ni”, que significa: “Beijing te da la bienvenida”.

A continuación vamos a conocer algo más de la simbología de cada uno de los íconos olímpicos.

Beibei（a）

De color azul ligero, el pez está inspirado en anillo azul de los cinco anillos olímpicos, y representa a un atleta especialmente bueno en las disciplinas acuáticas, tales como la natación, el canotaje, la vela, etc. Su nombre que significa prosperidad, tiene una pronunciación muy similar al primer carácter de “Beijing”.

Jingjing（b）
El oso panda representa al oeste de China donde habitan la mayoría de los ejemplares de esta especie protegida. El estilo blanco y negro que predomina en la imagen, se asocia con la pureza y la sencillez de la pintura tradicional china y es símbolo del aro negro olímpico. Su nombre se pronuncia igual que el caracter “Jing” de Beijing y tiene el sentido de “brillante”.

Huanhuan （c）
Los chinos creemos que el color rojo es el más animador y apasionante, por lo tanto esta criatura de fuego, que simboliza la llama olímpica y la pasión por el deporte, es la encarnación del espíritu de la Olimpíada. Su nombre significa la felicidad.

Yingying （d）
Simbolizando el antílope tibetano (una especie en peligro de extinción protegida y que habita en la Meseta Qinghai al noroeste de China) esta mascota representa a un atleta que está corriendo. Su sonrisa encantadora se asocia con su nombre que significa bienvenida.

Nini （e）
Nini es una golondrina que vive principalmente en el sur del país. La agilidad y viveza del pájaro simboliza a un buen gimnasta. Representando al anillo verde olímpico nos transmite la idea de celebrar una Olimpiada ecológica. Nini que significa la belleza y la buena suerte, es un nombre chino muy popular para ponerle a las niñas.

Glosario

1-福娃（fu2wa – fúwá）: muñeca de buena fortuna
a) 贝贝（bei4bei–bèibei）= prosperidad,preciosidad
b) 晶晶（jing1jing–jīng jing）= brillante
c）欢欢（huan1huan- huānhuan）= felicidad
d) 迎迎（ying2ying–yíng ying）= bienvenida
e) 妮妮（ni1ni–nīni）= niña
(versión en chino simplificado)

福娃

奥运会吉祥物是这项全球体育赛事的文化大使，因为其设计总能体现主办国庆典的习俗和文化特质。比如，这届北京奥运会的福娃是一套由五个不同颜色的吉祥物构成，这五种颜色分别代表了水，土，火，金，木。在中国的传统信仰中，这些是五种构成自然的基本元素。除此以外，每个福娃有一个叠音的名字，当把五个名字放在一起时，就是北京欢迎你。接下来，我们来认识一下每个福娃更多的象征意义。
贝贝
这条浅蓝色的鱼是奥运五环中蓝色环的颜色，它象征着一个游泳，竞水，帆船等水上运动项目的高手。它的名字有繁荣的意思，和中国的首都北京的第一个字“北”发音相似。
晶晶
这只熊猫象征着中国西部，因为熊猫这种保护动物大部分都居住在那里。这个形象中黑白主色调让人联想到中国国画的简约。晶晶的名字和北京的“京”发音相同，意思是明亮。
欢欢
中国人认为红色是最激励人，最具激情的颜色，因此，这个火娃象征着奥运火炬和对体育的激情，是奥林匹克精神的再现。它的名字是欢乐的意思。
迎迎
迎迎象征着藏羚羊，这是一种濒临灭绝的动物，尤其在中国西北部的青藏高原受到特别保护。同时它又像是一个在奔跑的运动员。它迷人的笑容和它的名字一样，意思是欢迎。
妮妮
妮妮是主要生活在中国南方的燕子。它的灵巧活泼使它成为体操运动员的代表。其颜色代表着绿色奥运环，也象征着举办一届环保奥运的理念。妮妮有美丽，好运的意思，是一个很常用的中国女孩的名字。

（versión en chino tradicional）
福娃

奧運會吉祥物是這項全球體育賽事的文化大使，因為其設計總能體現主辦國慶典的習俗和文化特質。比如，這屆北京奧運會的福娃是一套由五個不同顏色的吉祥物構成，這五種顏色分別代表了水，土，火，金，木。在中國的傳統信仰中，這些是五種構成自然的基本元素。除此以外，每個福娃有一個疊音的名字，當把五個名字放在一起時，就是北京歡迎你。接下來，我們來認識一下每個福娃更多的象徵意義。
貝貝
這條淺藍色的魚是奧運五環中藍色環的顏色，它象徵著一個游泳，競水，帆船等水上運動項目的高手。它的名字有繁榮的意思，和中國的首都北京的第一個字“北”發音相似。
晶晶
這只熊貓象徵著中國西部，因為熊貓這種保護動物大部分都居住在那裏。這個形象中黑白主色調讓人聯想到中國國畫的簡約。晶晶的名字和北京的“京”發音相同，意思是明亮。
歡歡
中國人認為紅色是最激勵人，最具激情的顏色，因此，這個火娃象徵著奧運火炬和對體育的激情，是奧林匹克精神的再現。它的名字是歡樂的意思。
迎迎
迎迎象徵著藏羚羊，這是一種瀕臨滅絕的動物，尤其在中國西北部的青藏高原受到特別保護。同時它又像是一個在奔跑的運動員。它迷人的笑容和它的名字一樣，意思是歡迎。
妮妮
妮妮是主要生活在中國南方的燕子。它的靈巧活潑使它成為體操運動員的代表。其顏色代表著綠色奧運環，也象徵著舉辦一屆環保奧運的理念。妮妮有美麗，好運的意思，是一個很常用的中國女孩的名字。

Esta entrada fue creada el Lunes, 30 Junio, 2008 a las 2:11 pm y archivada en Artículos, Cultura china, Luna, Olimpiadas Beijing 2008. Puedes seguir sus comentarios a través de RSS 2.0. Puedes dejar un comentario, o trackback desde tu propio site.