Inicio » Catálogo » TRADUCCIÓN » Mi Cuenta  |  Realizar Pedido   
Catálogo
 MI PRIMER LIBRO DE CHINO
 LIBROS DE TEXTO (ADULTOS)   Iniciación    Básico    Pre-intermedio    Intermedio    Intermedio-alto    Avanzado    El Nuevo Libro de Chino Práctico    New Practical Chinese Reader (2nd)    New Practical Chinese Reader    Serie Boya Chinese    Serie Boya Chinese (2nd)    El Chino de Hoy    El Chino de Hoy (2nd)    Integrated Chinese    Nueva Didác. de la Lengua China    Serie Vivir el chino    Serie Great Wall Chinese    Chino clásico    Libros de texto para jóvenes
 ESTUDIO DE LOS CARACTERES   Métodos básicos    Métodos Intermedios    Métodos Avanzados    Memoria Imaginativa    Caracteres y humor    Métodos muy prácticos    Métodos etimológicos    Diccionarios de caracteres    Juegos con caracteres    Radicales    Posters de caracteres    Teoría e historia
 LIBROS DE LECTURA (ADULTOS)   Lecturas graduadas- básicas    Lect. graduadas pre-intermedias    Lecturas graduadas- intermedias    Lecturas graduadas- avanzadas    Métodos de lectura- básicos    Métodos de lectura- intermedios    Métodos de lectura- avanzados    Serie: Chinese Breeze    Serie: Graded Chinese Reader    Serie: Step by Step    Serie: Reading Course (PUP)    Serie: Graded Readers (FLTRP)    Cheng & Tsui Readers    Estudio de literatura china    Leer carteles chinos
 LIBROS PARA LOS NEGOCIOS   Iniciación (sin conoc. de chino)    Nivel básico    Nivel pre-intermedio    Nivel intermedio    Examen oficial (BCT)    Nivel avanzado    Diccionarios    Hacer negocios en chino (inglés)
 MATERIALES PARA NIÑOS   Bebés y niños de 0 a 3 años    Materiales para niños de 3-5 años    Métodos para niños entre 5-7 años    Métodos para niños 8 a 11 años    Métodos para 12 años en adelante    Easy Steps to Chinese    Chinese Made Easy for Kids    Easy Steps to Chinese for Kids    Chino Fácil para Niños    Chinese Made Easy    Aprende Chino con Xiao Yue    Chino para niños Far East    Hablamos chino    Mater. para niños de origen chino    Aprende chino con Bao Bao    Chinese iWonderland    Kuaile Hanyu (en español)    Chinese Paradise    Lang Lang Chinese    Kidsway to Chinese    Chino y música    Tarjetas de vocabulario    Lecturas para niños con Pinyin    Dibujos animados en chino    Caracteres para niños    Aprender Pinyin    Otros materiales para niños
 EXAMEN BCT   Guías del examen
 EXAMEN HSK   HSK Nivel 1    HSK Nivel 2    HSK Nivel 3    HSK Nivel 4    HSK Nivel 5    HSK Nivel 6    HSK Gramática    HSK Diccionarios    HSK Oral    HSK para niños    Vocabulario HSK
 EXAMEN YCT   Guías del examen    Simuladores de examen
 JUEGOS   Cartas para aprender caracteres    Juegos para aprender caracteres    Kingka (aprender caracteres)    Meaning blocks    Feilong (cultura china)    Ajedrez chino
 DICCIONARIOS   Dicc. de palabras- base española    Dicc. de palabras con base inglesa    Diccionarios de caracteres    Diccionarios de frecuencia    Diccionarios ilustrados    Diccionarios comerciales    Dicc. de chino sólo en ese idioma    Dicc. de refranes y frases hechas    Diccionarios de clasificadores    Diccionarios de temas diversos    Diccionarios de esp. para chinos
 LIBROS DE GRAMÁTICA   Básica    Intermedia    Avanzada    Lingüística china
 COMPRESIÓN AUDITIVA   Nivel básico    Nivel pre-intermedio    Nivel intermedio    Nivel avanzado
 CUADERNOS DE ESCRITURA   Plantillas para escribir caracteres    Escritura con calco (básico y niños)    Calcar a maestros calígrafos
 IDIOMA CHINO Y SU ESTUDIO   Base española    Base inglesa
 OTROS EXAMENES   AP Chinese Practice Test (USA)
 CHINO PARA VIAJES   Guías de conversación (básicas)    Viajar en chino (intermedio y alto)    Chino para estud. de turismo
 LIVE INTERACTIVE MAGAZINE   Basic Chinese    Applied Chinese    Advanced Chinese    Business Chinese
 MULTIMEDIA   Libros que incluyen DVD    Libros con DVD + CD ROM    DVDs de métodos
 PROFESORES Y ESCUELAS   Guías de métodos para adultos    Guías de métodos para niños    Demostrac. de clases en vídeos    Teoría y práctica de la enseñanza    Pósters y tarjetas de vocabulario    Haciendo las clases divertidas    Guías HSK y YCT    Multimedia para usar en el aula
 PRONUNCIACIÓN   Iniciación    Intermedio    Materiales para escuelas    Lingüística
 TRADUCCIÓN   Base española    Base inglesa
 CALIGRAFÍA Y PINTURA   Pinceles    Hojas de caligrafía    Tinta china    Otros útiles de caligrafía    Cuadernos de caligrafía    Rotuladores imitación pincel    Libros de caligrafía china    Libros de pintura china
 POSTERS   Posters de caracteres    Posters generales    Posters que pertenecen a métodos
 TARJETAS DE VOCABULARIO   Tarjetas de caracteres    Tarjetas para niños    Tarjetas de frases    Tarjetas de palabras
 PELÍCULAS Y SERIES CHINAS   Películas chinas V.O (adultos)    Series y pelíc. chinas V.O (niños)    Métodos basados en pel. o series    Reportajes relacionados con China
 SOFTWARE   GO Chinese    IQ Chinese Reader    Chino Interactivo
 VOCABULARIO   Expresiones coloquiales    Flases hechas y refranes chinos    Sinónimos chinos    Vocabularios varios    Insultos en chino
 REDACCIÓN EN CHINO
 ESTUDIAR CHINO CON MÚSICA
 CULTURA CHINA   Enciclopedias de China    Historia china    Geografía y lugares de China    Política y sociedad    Comida china    Artes y aficiones    Filosofía e idiosincracia china    Juegos    Literatura    Biblia en chino (con pinyin)    Caligrafía-arte e historia    Estudiar chino y su cultura    Medicina china
 AUTOAPRENDIZAJE   Iniciación    Básico e intermedio    Caracteres
 COMICS EN CHINO   Tintín    Jimmy Liao    Benjamin    My Way    Otros comics
 CHINO TRADICIONAL   Pactical Audio Visual Chinese    Otros métodos en chino trad.    Caracteres    Iqchinese Go 100-800    Live Interactive Chinese    Varios en chino tradicional
 APRENDIZAJE ESPAÑOL   Libros de texto    Diccionarios    Otros materiales
 LIBROS EN PORTUGUÉS   Livros de texto    Livros infantis    Dicionários
 LIBROS EN FRANCÉS
 LITERATURA EN CHINO
 IDIOMA TIBETANO
 IDIOMA CANTONÉS   Métodos    Gramáticas

MANUAL DE TRADUCCIÓN CHINO-CASTELLANO

25.00EUR

 0 valoración de clientes

MANUAL DE TRADUCCIÓN CHINO/ CASTELLANO
AUTOR: LAUREANO RAMÍREZ BELLERÍN
AÑO EDICIÓN: 2004
ISBN: 978-84-9784-002-X
PÁGINAS: 420
IDIOMA: ESPAÑOL

Crítica en el Blog de Aprende Chino Hoy (enlace al artículo completo):

...."No hace mucho, escondida en un libro muy técnico sobre traducción, encontré la mejor introducción al idioma chino que haya leído hasta la fecha. Me estoy refiriendo al Manual de Traducción Chino/Castellano del profesor de la Universidad Autónoma de Barcelona, Laureano Ramírez Bellerín. Este eminente autor, en casi cien páginas de esta voluminosa obra, hace una síntesis profunda, y a la vez clara para el lector, sobre la naturaleza del idioma chino. La visión de conjunto que ofrece este libro nos hace entender conceptos como el monosilabilismo intrínseco que existe en el idioma chino, el desarrollo histórico del bisabilismo para evitar la polisemia, la diparidad de los campos semánticos que existen en idiomas con raíces tan diferentes como el español y el chino, etc. El conocimiento de estas nociones ayudaría al alumno de chino a, por ejemplo, no desesperarse cuando no se ponga de acuerdo con un chino ni si quiera sobre el sabor de un determinado alimento, simplemente porque no entendemos lo mismo sobre lo que significa dulce, picante, etc"....

Sinopsis de la editorial:

Este manual es una novedad absoluta dentro de los recursos en castellano para acercarse a este mundo fascinante y aún así casi inaccesible que es la lengua china. Pero no sólo hay que destacar la novedad. Este manual está elaborado con criterios tan rigurosos y precisos que supera casi todas las obras dedicadas a este tema en otros idiomas.

Uno de los objetivos del autor es permitir al lector captar el espíritu del idioma chino, que es el primer paso para el arduo camino de la especialización.

La exposición se centra en el chino moderno o común, que se impone a comienzos del siglo xx, y se articula en torno a cinco niveles: carácter, palabra, frase, texto y contexto. Además está estructurada en dos grandes apartados. El primero plantea un recorrido por os rasgos distintivos del idioma chino que más pueden interesar al traductor, y el segundo intenta resolver en la práctica las principales dificultades que suelen aparecer en los primeros estadios de la traducción.

Para abordar de manera didáctica los problemas básicos de la traducción del chino al castellano hay que identificar las mayores dificultades de la lengua china desde el punto de vista contrastivo. El autor se basa en la abundante bibliografía china sobre estos rasgos lingüísticos, pero también en la propia experiencia como traductor y en el trabajo práctico con estudiantes de traducción del chino.

La abundancia de ejemplos de textos, ordenados por su grado progresivo de dificultad ayudan a entrenar y profundizar la comprensión y la práctica de la traducción que el autor plantea específicamente desde un enfoque de lectura contextual.

 
0 comentarios sobre:
MANUAL DE TRADUCCIÓN CHINO-CASTELLANO
En este momento, no hay ningun comentario.
Otros productos relacionados
Traducción e interpretación en los Servicios Públicos (versión en chino)

Traducción e interpretación en los Servicios Públicos (versión en chino)

13.46EUR

Translating Chinese Culture (The process of Chinese--English translation)

Translating Chinese Culture (The process of Chinese--English translation)

29.30EUR

Clientes que compraron este producto, también han comprado
Ver cesta más
0 productos

       

Nuestra tienda

Búsqueda
 
Use palabras clave para encontrar el producto que busca.
Búsqueda Avanzada
Idiomas
Español Chino Portugués Argentina
Notificaciones más
NotificacionesNotifíqueme de cambios a MANUAL DE TRADUCCIÓN CHINO-CASTELLANO
Díselo a un Amigo
 
Envía esta página a un amigo con un comentario.
Información
ATENCIÓN AL CLIENTE
FORMAS DE PAGO
FORMAS DE ENVÍO
¿QUIÉNES SOMOS?
Nuestra tienda
 
AprendeChinoHoy

Directorio

Libreria AprendeJaponesHoy

Libreria AprendeCoreanoHoy
 
 
    domingo 26 octubre 2014   AVISO LEGAL © Libreria Aprende Chino Hoy S.L. C/ Marqués de Valdeiglesias 6, 2ºC. 28004 Madrid, España NIF. B85584720   

Copyright © 2003 osCommerce
Powered by osCommerce