Cometa en el cielo

Nuestra colaboradora Luna desde Pekín, ha escrito este artículo tanto en chino como en castellano. Puedes escuchar aquí su presentación, el glosario y el texto en chino leídos.

«Cometa en el cielo»（１） es la primera novela que trata sobre Afganistán que leí y me gustó muchísimo.
Amor, familia, traición y redención, son los temas que se tratan en esta fantástica novela escrita por Khaled Hosseini, de origen afgano. En su primera obra, el autor describe con un lenguaje vivo y conciso una imagen de la sociedad afgana reinada por la desgracia causada por la invasión soviética y la inestabilidad política desde finales de los años 70.

Cuando los medios de comunicación describen a este país de medio oriente como un infierno de pobreza y violencia, la novela, que narra la amistad fiel e íntima entre dos jóvenes afganos, logra revelar un mundo que experimenta a la vez el dolor y el amor, la destrucción y la reconstrucción.

Cuando siguiendo la brocha del autor entramos a fondo en el mundo donde se desarrolla esta historia tan conmovedora, podemos entender que en vez de enfocarnos en el precio del petróleo o preocuparnos sólo por el interés político como hacen las llamadas superpotencias（２）, debemos prestar más atención a la vida de los ciudadanos honrados y bondadosos amenazados permanentemente por las bombas, guerras u otros amenazas y problemas con los que se enfrentan cada día como: el maltrato hacia las mujeres, el escaso acceso de los niños a la educación，la falta de cobertura en asistencia médica，etc.

Después de ocupar durante meses el primer lugar en el ranking de bestsellers de EE.UU, Hollywood decidió trasladar esta historia a la gran pantalla. Por motivos económicos y de seguridad, el director filmó la mayoría de las escenas en Kashi, en la provincia autónoma Xinjiang de China. Aunque este lugar no tiene nada que ver con el evento dramático, cuenta con un similitud geográfica con Afganistán. Es una zona semidesértica poblada principalmente por la etnia Hui que comparte la misma religión, la islámica, y muchas costumbres con los protagonistas de la obra.

Esta no fue la primera vez que esta ciudad oeste de China fue elegida como destino de rodaje cinematográfico. El famoso director chino Zhang Yimou había rodado allí una parte de su película Héroe.

Glosario

1-追风筝的人（zhui1 feng1zheng de ren2- zhuī fēngzheng de rén）: persona que persigue la cometa. Título chino de la novela traducido desde el inglés » Kite Runner».
a) 追（zhui1- zhuī）= perseguir
b) 风筝 (feng1zheng- fēng zheng)= cometa
2- 超级大国（chao1ji2 da4guo2 – chāojí dàguó）: las naciones de mayor poder económico y militar.
a) 超级（chao1ji2–chāojí）= super
b) 大（da4–dà）= gran
c）国（guo2–guó）=　nación

(versión en chino simplificado)

追风筝的人

追风筝的人是我读过的第一本有关阿富汗的小说，我十分喜欢这本书。
爱，家庭，被判和救赎是阿富汗作家卡勒德·胡赛尼的第一本小说所探讨的主题。在这部作品中，作者用简洁生动的语言为我们展开了一幅自上世纪70年代末遭受苏联入侵和政局动荡后，充满不幸的阿富汗社会的画卷。
当各大媒体将这个中东国家形容成一个充满了贫穷和暴力的地狱时，这本小说为我们讲述了一段两位阿富汗青年之间忠诚而亲密的友谊，成功地揭示出一个同时经历 着爱与痛，毁灭与重建的世界。当我们跟随作者的笔触走进并深入这个有着感人故事的世界里时，就能懂得我们不应该像某些超级大国那样只关注石油价格或是政治 利益，而是应该更多地关注那些长期受到炸弹，战争威胁的纯朴善良的人们的生活以及他们天天面临的问题，像是虐待妇女，孩子无法接受教育，医疗覆盖范围少等 等。
在美国畅销小说排行榜持续数月排行第一之后，好莱坞决定将该小说班上荧幕。由于经济和安全因素的考虑，导演选择在中国新疆省自治区喀什市拍摄该片。虽然该 地和故事情节没有任何关系，却和阿富汗有着相似的地理环境。这是一个半沙漠的地方，居住在这里的回族人和作品中的主人公一样信仰伊斯兰教，且有着许多共同 的生活习惯。这并非喀什市第一次被选为电影拍摄地。中国著名导演张艺谋曾经在那里拍摄过电影英雄的部分场景。

（versión en chino tradicional）

追風箏的人

追風箏的人是我讀過的第一本有關阿富汗的小說，我十分喜歡這本書。
愛，家庭，被判和救贖是阿富汗作家卡勒德·胡賽尼的第一本小說所探討的主題。在這部作品中，作者用簡潔生動的語言為我們展開了一幅自上世紀70年代末遭受蘇聯入侵和政局動盪後，充滿不幸的阿富汗社會的畫卷。
當各大媒體將這個中東國家形容成一個充滿了貧窮和暴力的地獄時，這本小說為我們講述了一段兩位阿富汗青年之間忠誠而親密的友誼，成功地揭示出一個同時經歷 著愛與痛，毀滅與重建的世界。當我們跟隨作者的筆觸走進並深入這個有著感人故事的世界裏時，就能懂得我們不應該像某些超級大國那樣只關注石油價格或是政治 利益，而是應該更多地關注那些長期受到炸彈，戰爭威脅的純樸善良的人們的生活以及他們天天面臨的問題，像是虐待婦女，孩子無法接受教育，醫療覆蓋範圍少等 等。
在美國暢銷小說排行榜持續數月排行第一之後，好萊塢決定將該小說班上螢幕。由於經濟和安全因素的考慮，導演選擇在中國新疆省自治區喀什市拍攝該片。雖然該 地和故事情節沒有任何關係，卻和阿富汗有著相似的地理環境。這是一個半沙漠的地方，居住在這裏的回族人和作品中的主人公一樣信仰伊斯蘭教，且有著許多共同 的生活習慣。這並非喀什市第一次被選為電影拍攝地。中國著名導演張藝謀曾經在那裏拍攝過電影英雄的部分場景。