Edison en la conferencia de prensaHace dos semanas, en un BBS de Hongkong aparecieron unas fotos privadas de dos “yiren”(1): Edison de 27 años y Gillian, ambos geshou(2) y yanyuan(3), que no tardaron mucho tiempo en sacudir a toda la comunidad china. En los días siguientes, publicaron de forma ininterrumpida otras fotos de Edison con otras mujeres, incluyendo fotos de su novia en las que aparecía desnuda. Todos los días la gente esperaba encontrar fotos nuevas en los ordenadores discutiendo si eran verdaderas o no, como si estuviesen asistiendo a una brillante serie televisiva. Después de investigar unos días, la policía confirmó que las fotos eran verdaderas y que le fueron sustraídas a Edison de su ordenador personal. Aunque la policía detuvo a algunas de las personas que publicaron y difundieron estas fotos, nuevas fotos siguieron circulando fuera de control por Internet.

En el día en que las primeras fotos salieron publicadas, Edison, convertido en el centro de todas las críticas, partió a los Estados Unidos. También otros miembros de su entorno desaparecieron. Como todos ellos son ídolos de muchos jóvenes e incluso niños, las fotos tuvieron una muy mala influencia en la sociedad, e incluso provocaron una calurosa polémica sobre los derechos de los artistas, la educación de los jóvenes, etc.

El día 21 de este mes, Edison regresó a Hong Kong y celebró una conferencia de prensa, donde admitió que las fotos fueron tomadas por él y pidió perdón a todas las mujeres involucradas, a sus familiares y a todos los hongkongneses. Finalmente, también declaró que había decidido salir de la industria del entretenimiento de Hong Kong.

Debo confesar que antes no me gustaba nada este Edison, pero pienso que él también fue una víctima en este asunto y que no tiene toda la culpa, siendo la persona que robó y publicó las fotos, quien tiene la responsabilidad sobre lo sucedido. Edison ha sido muy valiente en hacerle frente a todo el mundo y encima ha pagado caro lo que ha hecho. Sin embargo, hasta la fecha, mucha gente todavía no quiere perdonar a Edison y a otros artistas, mientras que la policía sigue investigando este asunto y a las victimas involucradas.

Pincha aquí para escuchar a Xiao Chang (Elena), profesora de la escuela Aprende Chino Hoy, leer el glosario y el texto en chino. Todas las versiones de este artículo fueron escritas por ella.

Glosario:

1- 艺人 (yi4ren2 – yìrén): artista
1) 艺 (yi4 – yì): arte
2) 人 (ren2 – rén): persona

2- 歌手(ge1shou3 – gēshǒu): cantante
1) 歌(ge1 – gē): canción
2) 手(shou3 – shǒu): persona que hace cierto trabajo o es hábil para él.

3- 演员(yan3yuan2 – yǎnyuán): actor, actriz
1) 演(yan3 – yǎn): representar, actuar
2) 员(yuan2 – yuán): persona dedicada a cierta actividad

(versión en chino simplificado)

一千多张照片:一个重磅炸弹

两个星期以前,在香港的一个BBS上出现了两个艺人的私人照片:Edison(歌手和演员,27岁)和Gillian(歌手和演员)。没过多久,这些照片就震撼了整个中国社会。接下来的几天,另一些Edison和其他女艺人在一起的照片又陆续公布在了网上,包括他现任女友的裸照。每天人们都在电脑前等待着新的照片,讨论这些照片到底是不是真的,就像在看一部精彩的电视连续剧一样。通过几天的调查,警察证实了这些照片的真实性,并解释了这些照片是从Edison的私人电脑里偷出来的。虽然警察逮捕了一些发布和传播这些照片的人,但是新的照片还是不断涌现,完全失去控制地在网络上传播。

自从第一组照片出现以后,成为了众矢之的的Edison就去了美国,其他的女艺人也都失了踪。因为他们都是很多年轻人,甚至小孩儿的偶像,所以这些照片产生了很坏的社会影响,也引起了关于艺人权利和年轻人教育等方面的热烈讨论。

这个月23号,Edison终于回到了香港,并举行了一个记者招待会。在会上,Edison承认那些照片都是他拍的,并且请求有关女艺人、他们的家人和香港人的原谅。最后,他也宣布他已经决定退出香港娱乐圈。

说真的,以前我一点儿也不喜欢Edison。但是在我看来,他也是受害者,这件事情并不是他一个人的错。是那个偷取并公布这些照片的人应该对这件事情负责。Edison很勇敢地面对所有的人,而且已经为他所做的事情付出了代价。但是,直到现在,还是有很多人不肯原谅他和其他的女艺人,另一方面,警察也在继续调查这件事情和所有受害者。

(versión en chino tradicional)

一千多張照片:一個重磅炸彈

兩個星期以前,在香港的一個BBS上出現了兩個藝人的私人照片:Edison(歌手和演員,27歲)和Gillian(歌手和演員)。沒過多久,這些照片就震撼了整個中國社會。接下來的幾天,另一些Edison和其他女藝人在一起的照片又陸續公佈在了網上,包括他現任女友的裸照。每天人們都在電腦前等待著新的照片,討論這些照片到底是不是真的,就像在看一部精彩的電視連續劇一樣。通過幾天的調查,員警證實了這些照片的真實性,並解釋了這些照片是從Edison的私人電腦裏偷出來的。雖然員警逮捕了一些發佈和傳播這些照片的人,但是新的照片還是不斷湧現,完全失去控制地在網路上傳播。

自從第一組照片出現以後,成為了眾矢之的的Edison就去了美國,其他的女藝人也都失了蹤。因為他們都是很多年輕人,甚至小孩兒的偶像,所以這些照片產生了很壞的社會影響,也引起了關於藝人權利和年輕人教育等方面的熱烈討論。

這個月23號,Edison終於回到了香港,並舉行了一個記者招待會。在會上,Edison承認那些照片都是他拍的,並且請求有關女藝人、他們的家人和香港人的原諒。最後,他也宣佈他已經決定退出香港娛樂圈。

說真的,以前我一點兒也不喜歡Edison。但是在我看來,他也是受害者,這件事情並不是他一個人的錯。是那個偷取並公佈這些照片的人應該對這件事情負責。Edison很勇敢地面對所有的人,而且已經為他所做的事情付出了代價。但是,直到現在,還是有很多人不肯原諒他和其他的女藝人,另一方面,員警也在繼續調查這件事情和所有受害者。