Mejor equipados para estudiar chino

Hace unas semanas, cuando acabábamos de lanzar la librería y escribiera a los alumnos de la escuela para comentarles la novedad, uno de ellos después de haberla visitado me contestó lo siguiente en un mail informal:

….“Gracias por informarme sobre la librería y la verdad es que sí, es muy completa!!! Cómo ha cambiado esto del aprendizaje del Chino!!! Cuando yo empecé, años atrás, sólo había un libro: el PCR antiguo, con las hojas hechas de papel de liar tabaco y bastante cutrillo en general!!!”….

Pienso que sus palabras describen muy bien cómo ha cambiado el panorama respecto a los materiales para estudiar chino. No hace muchos años, el único material disponible para el estudio del chino era bastante limitado y obsoleto y uno se sentía hasta privilegiado si conseguía el cassette que acompañaba al libro de texto.

Hoy en día la situación ha cambiado por completo y las editoriales están llenando el enorme vacío existente en ese campo. Gracias a mi trabajo como director de la escuela y en mi tarea de evaluar el material que se vende en la librería, puedo observar de primera mano todas las novedades que van surgiendo y en este post quería destacar las que más me han llamado la atención, los más originales.

Hanyu Shudu-Aprender chino con Sudokus.

Los sudokus son un pasatiempo que nació en Japón, ya que allí como en China, nuestros crucigramas que se basan en una combinación de letras no se adaptaban a la escritura con caracteres.

Aunque nosotros estamos familiarizados fundamentalmente con los sudokus numéricos, también los hay de caracteres, y ello ha llevado a que estos autores hayan tenido la feliz idea de utilizar el sudoku para enseñar los caracteres chinos más elementales y que podamos recordarlos muy bien a través de la repetición.

El libro se publicó originalmente en alemán el año pasado (2007) y no me extraña que ya hayan hecho una versión española, porque es sin duda un libro sumamente original que se aprovecha de las características del chino como idioma de caracteres para enseñarnos la escritura a través de un pasatiempo.

Libros de lectura fácil: “I really want to find her” y “ Wrong wrog wrong”.

Me da la impresión de que a las editoriales chinas no les llega de una manera muy directa el feedback de las necesidades de los estudiantes de chino. En esta ocasión en cambio, es una excelente noticia que hayan sacado al mercado estos libros de lectura fácil en caracteres.

Cuántos de nosotros nos encontrábamos en la situación, que si queríamos leer en chino, o esperábamos a tener el nivel de leer un periódico, o teníamos que contentarnos con leer siempre los mismos textos de nuestro libro de cabecera. Los dos títulos aquí presentados, son del nivel más bajo, que permiten a alumnos de un nivel básico poder leer el texto sin tener que consultar el diccionario a cada rato.

Espero que salgan más libros de este estilo para todos los niveles ya que si en un idioma como el inglés los libros de lectura fácil son muy bien recibidos, en chino se hacen esenciales, para que se pueda practicar la lectura de los caracteres de una manera gradual, acorde al nivel de cada uno.

Hip Hop Mandarin

Todo aquel que haya estudiando un idioma extranjero en la infancia, seguramente tenga en su memoria canciones estudiadas en el aquel entonces que les ayudaron a recordar palabras en ese idioma casi sin querer. Este libro dirigido especialmente para niños, utiliza ritmos más que canciones pero son tan pegadizas…les cuento:

Circunstancialmente estaba un día escuchando el Cd que viene con el libro, mientras que en la misma sala estaba una persona que nunca había estudiando nada de chino dedicándose a sus propios menesteres. En eso, suena la primera canción que dice:

– Ting, ting, ting wo shuo,
-¿shuo shenme?
-Putonhua.

Su traducción aproximada sería:

-Escucha, escucha, escucha lo que hablo,
-¿Qué hablas?
-Mandarín

Después de escucharla dos veces de repente sucedió lo imposible; esta persona repitió con una pronunciación perfectamente entendible las frases que acababa de escuchar. Desde ese momento, he considerado a este método como casi milagroso y lo recomiendo sobre todo a aquellos padres que quieran que sus hijos aprendan algo de chino o que quieran tener un material que puedan utilizar con ellos, y a la vez pasar un rato agradable cantando mientras estudian.

Espero que las recomendaciones os hayan servido, y en caso que cualquiera de vosotros sepa de algún material para estudiar chino que pueda resultar provechoso para los demás, podéis mencionarlo y compartirlo aquí con todos los demás.