Cada vez hay en el mercado más herramientas para estudiar chino. En este artículo vamos a hablar de alguna de ellas, por supuesto, no están todas, así que os animamos a que vosotros también nos digáis qué tipo de herramientas utilizáis para estudiar.
Comenzamos.
Para los que tienen Android: el diccionario HANPING es realmente útil, tenéis una versión online gratis con las siguientes características:
El diccionario está en inglés.
Podéis escuchar la pronunciación.
Tenéis la opción de poner los caracteres de diferentes colores para ir aprendiendo los tonos siguiendo el método Dummitt o el de Michael Thomas.
Con la versión que no es gratuita podéis dibujar los caracteres en una pantalla, esta opción es muy útil si no sabéis el pinyin.
DICCIONARIOS ONLINE
Hay dos diccionarios online bastante buenos: el Yellow bridge y el NCIKU .
Estas son sus características:
Están en inglés.
Podéis ver cómo se ordenan los trazos de los caracteres en animaciones. Cuidado en algún caso en el Yellow bridge hay algún error de orden de trazos, pero realmente no tienen mucha importancia.
Tienen ejemplos contextuales de las palabras.
El Yellow bridge además es un diccionario etimológico.
TATOEBA PROJECT: DICCIONARIO DE FRASES
Esta herramienta es una base de datos en línea y gratuita que ofrece ejemplos contextualizados de palabras tanto en chino como en japonés. De hecho, tatoeba proviene del japonés, significa “por ejemplo” (例えば). Lo bueno de la página es que es una herramienta colaborativa, así que el que quiera, y sepa, puede dejar una frase.
Esperamos que estás herramientas sean útiles para vuestro estudio y, de nuevo, os animamos a participar en este post ofreciendo vuestras opiniones sobre estas u otras herramientas.
加油
Mary
Hola, yo soy estudiante de chino y para mi el más completo diccionario para android y smartphone es PLECO. Tiene una versión gratuita y una versión de pago más completa. Las definiciones estan en inglés.
También uso otro diccionario bastante completo que es trainchinese y este si que esta en español, también tiene una versión de pago y otra gratuita. Para android y smartphone.
Ana Aranda Vasserot
Muchas gracias Mary. Conozco Pleco es genial. Pero no sabía que tenía versión para Android. ¡Qué gran noticia!
Rui
Yo suelo usa a menudo Yellow Bridge.
Me gusta porque tiene la tabla de Etimología que es útil para comprender el origen del de algunos caracteres … otras veces no sirve de nada, porque tiene ejemplos de palabras formadas con el carácter que se busca, y porque tiene ejemplos con frases usando el carácter o palabra que se busca.
Cuanto a nciku, ya he oído hablar muy bien, pero voy al website … y no entiendo casi nada :(
Sobre Tatoeba, no conocía. Le voy a hechar una mirada.
Y como no tengo Android, el otro link se queda de fuera
Ana Aranda Vasserot
Hola Rui
Yo también usó Yellow Bridge, me gusta sobre todo por el apartado de etimología como a ti.
Tatoeba lo utilizo para saber cómo se usa una palabra en contexto y creo que puede ser muy útil.
Muchas gracias por tu comentario
Fernando García-Quismondo
Para iOS mis aplicaciones favoritas para estudiar son Skritter y sobre todo eZi Test. Sin la segunda creo que no habría aprobado el HSK.
Como diccionarios uso iCED y KTdict, aparte de NCIKU y Trainchinese a veces.
Ana Aranda Vasserot
Gracias Fernando.
Acabo de ver el Skritter y está muy bien. El resto son para iPhone ¿no?
troyjh
Recomiendo diccionario offline para Android. Es sencillo y no necesita conexión.
https://play.google.com/store/apps/details?id=dam.rcsystems.spark2007