Poesía china elemental (Trilingüe: Caracteres-pinyin-español)

Nota de la editorial:

Edición bilingüe para los que desean conocer básicamente los fundamentos de la poesía china. Gran parte de los poemas escogidos son los que el Ministerio de Educación de China exige que aprendan de memoria los estudiantes de enseñanza primaria y secundaria.

Las primeras manifestaciones de la poesía china surgieron en el siglo XVIII a.C. según algunos expertos, o en el siglo XI a.C. si nos atenemos a la opinión académica mayoritaria. Una historia milenaria durante la cual fue apareciendo un ingente número  de excelentes poetas y se compusieron incontables poemas de alta calidad, de modo que este género literario se ha convertido en la máxima expresión de la cultura china.

El presente libro ha sido concebido para quienes disponen de poco tiempo para leer, pero desean conocer, siquiera básicamente, los fundamentos de la poesía china. Y para ello, el editor literario y traductor Guojian Chen, reconocido estudioso de la materia, ha procurado seleccionar los poemas y autores más representativos y leidos en China, hasta el punto de que una gran parte de los poemas escogidos son los que el Ministerio de Educación de China exige que aprendan de memoria los estudiantes de enseñanza primaria y secundaria.

El resultado es esta antología donde se reúnen 88 famosas obras de 37 célebres poetas de distintas épocas, presentadas en edición bilingüe, que también incluye su versión caligráfica, acompañadas de notas destinadas a facilitar el conocimiento del contexto sociocultural en que se escribieron y de la transcripción fonética de los versos.