The Sixty Year Dream (Chinese Graded Reader Level 1, 300 Characters)-Mandarin Companion

La editorial Mandarin Companion ha publicado una colección de lecturas graduadas de chino en la que adapta grandes clásicos de la literatura mundial.

La idea de esta serie es leer libros interesantes, con argumentos sugerentes que te permitan realizar una lectura “extensiva”. Es decir, los libros están realizados con la intención de que los lectores entiendan cerca de un 98% de palabras para, por un lado, disfrutar de la lectura y que así resulte una motivación más para el aprendizaje  y,  por otro, para adquirir hábitos de lectura apropiados.  

Las lecturas de este tipo permiten observar las palabras del vocabulario en diferentes usos, inferir significados a través del contexto,  fijar estructuras gramaticales, etc.  

Argumento 

The Sixty Year Dream (六十年的梦)  es la adaptación del cuento corto de Washington Irving Rip van Winkle. La adaptación de esta historia ha sido un caso muy interesante dentro de la colección porque en la tradición china existe una historia similar llamada 烂 柯 人 en la que el personaje principal Wang Zhi está ausente de su casa más de 100 años. The Sixty Year Dream (六十年的梦)  se localiza en Beijing entre 1931 y 1991.  

The Sixty Year Dream  (六十年的梦)  pertenece al primer nivel de la serie (300 caracteres)  y está recomendado para un nivel pre-intermedio, equiparable a alumnos que han completado el Nuevo libro de chino práctico nivel 3 o el HSK 3. La comprensión de la lectura debería ser de un 94%, 95% o 95%, respectivamente. 

Estos son los protagonistas de la adaptación china: 

周学发 (Zhōu Xuéfā) – Rip Van Winkle

王小花 (Wáng Xiǎohuā) – Dame Van Winkle

小黑 (Xiǎo Hēi) – Wolf

周国平 (Zhōu Guópíng) – Rip Van Winkle, Jr.

周国英 (Zhōu Guóyīng) – Judith Gardenier

En el siguiente enlace se puede bajar el listado de palabras de The Sixty Year Dream.