Mastering Advanced Modern Chinese through the Classics (Incl. Audio/MP3 à télécharger)

Accès aux fichiers audios au travers de ce lien

Mastering Advanced Modern Chinese through the Classics combine l'étude du chinois moderne avancé avec l'experience de la littérature classique chinoise.

Le livre reprend des fragments d'oeuvres representatives de la littérature chinoise, comme le Classique des Vers, le Daodejing, les Analectes, etc. et analyse les modèles grammaticaux, le vocabulaire et les expressions idiomatiques pertinentes pour l'apprentissage du chinois moderne. Pour ce faire ils choisissent et analysent un fragment en chinois classique, qui traduisent, pour lequel offrent sa version en chinois moderne, etc.

Chaque sujet inclut les sous-parties qui suivent :

- Introductory questions

- Background

- Appreciation of the classic

- Vocabulary

- Notes on the text

- Question of discussion

- Grammar and translations exercises

- Expressions and usages

- Modern perspective on the classic

- Reading Comprehension

- Vocabulary

-Grammar notes

-Question for discussion

-Communicative tasks

-Listening comprehension

-Topics for research and composition

- Text in simplified character with Pinyin

- Text in modern simplified Chinese

- English translation text

En plus le livre propose des exercices avec les solutions contenues dans les ressources en ligne du livre, présentes avec les audios ( dans ce lien).

Description de l'éditeur :

Mastering Advanced Modern Chinese through the Classics is a textbook to teach those who wish to achieve an advanced or native proficiency and cultural competence in modern Chinese, as well as to experience the beauty of Classical Chinese literature.

Collecting representative works containing vibrant views of Chinese culture from different dynasties, this book is focused on how the grammatical patterns, vocabulary, and idioms that are found in Classical Chinese are relevant in the modern adaptation of the language, and how the accumulated traditional values and beliefs found there still shape the thinking and lifestyle of modern society.

Online resources including audio, answer keys, and instructor aids will be part of the teaching package.

Table des matières :

Users’ Guides《贯古通今》使用说明

Dynastic Timeline and Authors

Lesson 1 The Classic of Poetry: Guān Jū 《诗经·关雎》

Lesson 2 Excerpts from the Analects of Confucius: Part I 《论语》选 (一)

Lesson 3 Excerpts from the Analects of Confucius: Part II 《论语》选 (二)

Lesson 4 Excerpts from Mencius 《孟子》选

Lesson 5 Excerpts from Lǎozǐ’s Dào Dé Jīng 老子《道德经》选

Lesson 6 Excerpts from Zhuāngzǐ 《庄子》选

Lesson 7 The Collection of Yuèfǔ Poetry: The Ballad of Mùlán《乐府诗集·木兰诗》

Lesson 8 The Biography of Mr. Wǔliǔ by Táo Yuānmíng陶渊明《五柳先生传》

Lesson 9 Three Poems by Wáng Wéi王维诗三首

Lesson 10 Drink More by Lǐ Bái 李白《将进酒》

Lesson 11 Two Poemsby Dù Fǔ 杜甫诗两首

Lesson 12 Cí Poetry by Lǐ Yù and Lǐ Qīngzhào 李煜与李清照词

Lesson 13 On the Love of the Lotus by Zhōu Dūnyí 周敦颐《爱莲说》

Lesson 14 Remembering the Red Cliffs by Sū Shì苏轼《念奴娇·赤壁怀古》

Lesson 15 Defying Age by Guān Hànqīng关汉卿《一枝花·不伏老》

Lesson 16 Viewing Snow in a Pavilion on the West Lake by Zhāng Dài

张岱《陶庵梦忆·湖心亭看雪》

List of Sources and Works Consulted

Vocabulary and Grammar Points Index