Chino a través de la música (CD-ROM incluso)

Chino a través de la música è un libro complementare in spagnolo che propone 15 canzoni per studiare il cinese. Ad ogni argomento viene presentata una canzone (che si può ascoltare) con il contenuto relazionato che segue :

- Riassunto della canzone
- Lettura dei caratteri e pinyin
- Traduzione in spagnolo della canzone
- Vocabolario
- Note
- Punti di grammatica
- Diversi esercizi (pronuncia, lettura, comprensione, dibattiti, ecc.)
- Partizioni

Le canzoni sono molto variate, alcune sono delle canzoni per bambini molto orecchiabili, altre sono canzoni tradizioni et altre molto popolari come la canzone di apertura del libro The moon represents my heart (月亮代表我的心), che ha reso famosa Teresa Teng negli anni '80.

Questo materiale può servire agli studenti di cinese, ma anche ai professori che desiderano vivacizzare la lezione con del nuovo contenuto.

Nota dell'editore:

《汉语时代教材书系:听歌学汉语1(汉西对照)》主要内容：刘德联、杨金余、李文利编著的《汉语时代教材书系:听歌学汉语(1)(汉西对照)》选取了在中国脍炙人口的16首歌曲，把它们的歌词编写成课文，其中有民族歌曲、流行歌曲，也有少儿歌曲；有多年前的老歌，也有近年流行的新歌。我们将歌词的内容作为主课文，并对歌曲背景做了简介，另外，还安排了生词、注释、语言点的讲解与相关的练习。歌曲简介、课本、语言点进解等均配有西班牙语翻译。附有五线谱和cd-rom，便于学习者学唱

Lista delle canzoni:

第一课 月亮代表我的心
第二课 春天在哪里
第三课 歌声与微笑
第四课 茉莉花
第五课 敖包相会
第六课 大海呀，故乡
第七课 种太阳
第八课 花儿为什么这样红
第九课 甜蜜蜜
第十课 吉祥三宝
第十一课 马车夫之歌
第十二课 康定情歌
第十三课 阿拉木汗
第十四课 家乡
第十五课 夜来香